financing' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for financing'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Am Ende des Verfahrens zur Auswahl dieser Vorhaben haben die zuständigen Behörden durch Veröffentlichung der Entscheidung der Regionalregierung im Amtsblatt der Region eine Liste mit der Rangfolge der einzelnen Vorhaben festgelegt und die potenziellen Begünstigten über die "Förderfähigkeit" unterrichtet. [EU]	On completion of the project-selection procedure, the competent authorities drew up a ranking list of the projects selected and informed the potential beneficiaries of their 'eligibility for financing' by publishing the Decision of the Regional Government approving the ranking list in the Official Journal of the Region of Veneto.
	Angesichts dessen kann man eben nicht davon ausgehen, dass sich die besagte auf einer Einheitsprämie beruhende Bürgschaftsregelung "aller Wahrscheinlichkeit nach" selbst tragen kann. [EU]	On this basis, the premium guarantee system at issue cannot be held to be 'in all probability self-financing'.
	Außerdem werden die Provinzen und Regionen darin angewiesen, sich an der Umsetzung des Plans zu beteiligen, und ein ganzes Kapitel ist dem Thema "Investition und Finanzierung" der Papierindustrie gewidmet. [EU]	It also instructs the local provinces and regions to participate in the implementation of the plan, while an entire chapter is devoted to 'Investment and Financing' of the papermaking industry.
	"Bestandsfinanzierung" sind Positionen, bei denen Warenbestände auf Termin verkauft und die Finanzierungskosten bis zum Zeitpunkt des Terminverkaufs festgeschrieben wurden [EU]	'stock financing' means positions where physical stock has been sold forward and the cost of funding has been locked in until the date of the forward sale
	Die Kommission befürchtete insbesondere, dass die Vorinvestitionen der Stadt, die zum Teil ohne die ausdrückliche Zustimmung bestimmter anderer Kapitalgeber getätigt worden waren, das Investitionsrisiko der anderen Kapitalgeber in GNA verringert und ihre Investitionsbereitschaft möglicherweise erhöht haben könnten. [EU]	In particular, the Commission feared that the 'pre-financing' by the municipality - partly without the explicit agreement of some of the other investors - might have reduced the investment risk of the other investors in GNA and could have had a positive impact on their willingness to invest in GNA.
	Diese anfänglichen Zweifel ergaben sich aus dem Umstand, dass trotz der wiederholten Anforderung einer umfassenden Übersicht über die Kosten der Vorinvestitionen durch die Kommission und trotz der Übermittlung bestimmter Informationen über die einschlägigen Absprachen zwischen Amsterdam, GNA und seinen Teilhabern durch die niederländischen Behörden, keine vollständige Klarheit über die "Vorfinanzierungstätigkeiten" der Stadt, zum Beispiel über die von der Stadt tatsächlich ausgegebenen Beträge, bestand. [EU]	These preliminary doubts derived from the fact that, although the Commission had requested several times a complete overview of the pre-investment costs [71], and the Dutch authorities submitted some information on the settlements between Amsterdam, GNA and its shareholders in this respect, this did not fully clarify all 'pre-financing' activities by the municipality including the amounts actually spent by the municipality of Amsterdam.
	"Drittfinanzierung": eine vertragliche Vereinbarung, an der neben dem Energielieferanten und dem Nutzer einer Energieeffizienzmaßnahme ein Dritter beteiligt ist, der die Finanzmittel für diese Maßnahme bereitstellt und dem Nutzer eine Gebühr berechnet, die einem Teil der durch die Energieeffizienzmaßnahme erzielten Energieeinsparungen entspricht. [EU]	'third-party financing': a contractual arrangement involving a third party - in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure - that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure.
	Handlungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG; 22. "nationaler Verwalter" [EU]	'terrorist financing' means the same as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
	Handlungen im Sinne von Artikel 1 Nummer 4 der Richtlinie 2005/60/EG; 22. [EU]	'terrorist financing' means the same as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC.
	Hinsichtlich des begrenzten Zugangs zu finanziellen Mitteln und des von Deutschland vorgebrachten Arguments, dass das Investitionsvorhaben ohne KMU-Aufschlag nicht durchgeführt worden wäre, merkt die Kommission an, dass im MJVA1 Möglichkeiten für "Alternative Funding" [Weitere Kapitalausstattung] vorgesehen waren, falls die staatliche Förderung ausblieb. [EU]	As for the limited access to finance, and the German argument that without SME bonus the investment would not have been carried out, the Commission notes that the MJVA1 foresees ways to try to obtain 'Alternative Financing' in case of a shortfall of government subsidies.
	Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet "Terrorismusfinanzierung" die Bereitstellung oder Sammlung finanzieller Mittel, gleichviel auf welche Weise, unmittelbar oder mittelbar, mit der Absicht oder in Kenntnis dessen, dass sie ganz oder teilweise dazu verwendet werden, eine der Straftaten im Sinne der Artikel 1 bis 4 des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates vom 13. Juni 2002 zur Terrorismusbekämpfung zu begehen. [EU]	For the purposes of this Directive, 'terrorist financing' means the provision or collection of funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [9].
	Kreditvergabe auf Rechnung von Banken und akkreditierten Finanzmittlern (nachstehend "Finanzierung"). [EU]	Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as 'financing').
	"Terrorismusfinanzierung" dasselbe wie in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG unter Berücksichtigung deren Artikel 1 Absatz 5 [EU]	'terrorist financing' means the same as in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC having regard to Article 1(5) of that Directive
	"Terrorismusfinanzierung": die Bereitstellung oder Sammlung finanzieller Mittel im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG [EU]	'terrorist financing' means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC
	Während die italienischen Behörden keinen stichhaltigen Nachweis darüber erbringen konnten, dass ihre Regelung sich aller Wahrscheinlichkeit nach selbst tragen kann, haben die deutschen Behörden zur Untermauerung ihrer Schätzungen eine beträchtliche Anzahl zuverlässiger historischer Daten vorgelegt. [EU]	While the Italian authorities had not been able to produce any evidence to show that the scheme would be 'in all probability self-financing', the German authorities had extensive and reliable historical data on which to base their estimates [6].
	Zu diesem Zweck sollte ein eigenes Unternehmen errichtet werden, da "durch die laufende Umstrukturierung der Aktiva und Finanzen von TB die finanzielle Stabilisierung, die Tilgung der Rückstände gegenüber dem Staat sowie die Erlangung eines Kredits und damit Zugang zu günstigeren Finanzierungsmitteln unmöglich ist" [30]. [EU]	To this end a separate company was to be set up as the 'ongoing restructuring of TB's assets and finances [...] precludes financial stabilisation, the repayment of budget arrears and the obtaining of loans giving access to cheaper sources of financing' [30].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.