A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
entfahren
entfallen
entfalten
entfernen
entfernen können
entfesseln
entfetten
entfeuchten
entfilzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for entfernten
Tip:
Conversion of units
German
English
.1.2
die
Peilrohre
enden
an
von
Entzündungsgefahrenquellen
entfernten
Stellen
,
sofern
nicht
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
sind
,
wie
die
Anbringung
wirksamer
Schirme
,
die
verhüten
,
dass
flüssiger
Brennstoff
beim
Überlaufen
aus
den
Enden
der
Peilrohre
mit
einer
Zündquelle
in
Berührung
kommt
[EU]
.1.2
the
sounding
pipes
terminate
in
locations
remote
from
ignition
hazards
unless
precautions
are
taken
,
such
as
the
fitting
of
effective
screens
,
to
prevent
the
oil
fuel
in
the
case
of
spillage
through
the
terminations
of
the
sounding
pipes
from
coming
into
contact
with
a
source
of
ignition
.2
einer
Stahlleiter
,
die
zu
einer
Tür
führt
,
von
der
aus
das
Einbootungsdeck
erreicht
werden
kann
,
und
zusätzlich
im
unteren
Teil
des
Raumes
an
einer
von
der
betreffenden
Leiter
weit
entfernten
Stelle
eine
stählerne
Tür
,
die
von
beiden
Seiten
geöffnet
werden
kann
und
die
einen
Zugang
zu
einem
sicheren
Fluchtweg
vom
unteren
Teil
des
Raumes
zum
Einbootungsdeck
bietet
. [EU]
.2
one
steel
ladder
leading
to
a
door
from
which
access
is
provided
to
the
embarkation
deck
and
additionally
,
in
the
lower
part
of
the
space
and
in
a
position
well
separated
from
the
ladder
referred
to
, a
steel
door
capable
of
being
operated
from
each
side
and
which
provides
access
to
a
safe
escape
route
from
the
lower
part
of
the
space
to
the
embarkation
deck
.
.5
Die
Brandschutzausrüstungen
oder
persönlichen
Ausrüstungen
sind
so
aufzubewahren
,
dass
sie
leicht
zugänglich
und
einsatzbereit
sind
;
wenn
mehr
als
eine
Brandschutzausrüstung
oder
mehr
als
eine
persönliche
Ausrüstung
mitgeführt
wird
,
müssen
sie
an
genügend
weit
voneinander
entfernten
Stellen
aufbewahrt
werden
. [EU]
.5
The
firefighter's
outfits
or
sets
of
personal
equipment
shall
be
so
stored
as
to
be
easily
accessible
and
ready
for
use
and
,
where
more
than
one
fire-fighter's
outfit
or
more
than
one
set
of
personal
equipment
is
carried
,
they
shall
be
stored
in
widely
separated
positions
.
Alle
entfernten
Eingeweide
müssen
das
geschlachtete
Tier
bis
zum
Schlachthof
begleiten
und
als
zu
diesem
Tier
gehörend
kenntlich
gemacht
sein
. [EU]
Any
viscera
removed
must
accompany
the
slaughtered
animal
to
the
slaughterhouse
and
be
identified
as
belonging
to
that
animal
.
Aus
der
entfernten
Erstattungszone
ausgeschlossene
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
[EU]
Products
and
destinations
excluded
from
the
remote
refund
zone
Außerdem
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
Sulfurylfluorid
in
der
Luft
der
Troposphäre
über
weit
von
den
Kontaminationsquellen
entfernten
Gebieten
kontinuierlich
zu
überwachen
und
der
Kommission
regelmäßig
Bericht
über
die
Ergebnisse
dieser
Überwachung
zu
erstatten
ist
. [EU]
In
addition
,
it
is
appropriate
to
require
continuous
monitoring
of
sulfuryl
fluoride
in
remote
tropospheric
air
and
to
require
results
of
such
monitoring
to
be
regularly
reported
to
the
Commission
.
Außerdem
wiesen
die
polnischen
Behörden
allgemein
auf
den
Trend
der
rasch
fortschreitenden
Globalisierung
auf
dem
Markt
für
Druckleistungen
hin
,
wobei
die
Drucktätigkeit
auf
Drittländer
ausgedehnt
wird
und
Druckleistungen
durch
Verlage
an
Auftragnehmer
in
weit
entfernten
Orten
in
Auftrag
gegeben
werden
. [EU]
The
Polish
authorities
also
referred
in
general
to
the
trend
of
rapid
globalisation
of
the
printing
market
,
with
printing
operations
being
expanded
into
third
countries
and
printing
services
being
commissioned
by
publishers
in
distant
locations
.
Bei
einem
herkömmlichen
Telefonnetz
(
PSTN
)
befindet
sich
dieser
Punkt
auf
der
dem
öffentlichen
Netz
zugewandten
Seite
der
Leitungsanschlusskarte
in
einem
(
entfernten
)
Konzentrator
. [EU]
In
a
PSTN
network
this
is
normally
deemed
to
be
the
upstream
side
of
the
line
card
in
the
(remote)
concentrator
.
bei
ihrer
Versetzung
von
dem
Dienstort
,
an
dem
sie
eingestellt
worden
sind
,
an
einen
mehr
als
100
km
entfernten
anderen
Dienstort
[EU]
on
transfer
from
the
duty
station
where
they
were
recruited
to
another
duty
station
more
than
100
km
away
bei
ihrer
Versetzung
von
dem
Dienstort
,
an
dem
sie
eingestellt
worden
sind
,
an
einen
mehr
als
100
km
oder
60
Meilen
entfernten
anderen
Dienstort
[EU]
on
transfer
from
the
duty
station
where
they
were
recruited
to
another
duty
station
more
than
100
km
or
60
miles
away
"Bezugsbereich"
Bereich
zwischen
zwei
senkrechten
400
mm
voneinander
entfernten
und
zum
H-Punkt
symmetrischen
Längsebenen
,
der
nach
der
Regelung
Nr
.
21
Anhang
1
durch
Drehung
der
Prüfanordnung
von
der
Vertikalen
in
die
Horizontale
bestimmt
wird
. [EU]
'reference
zone'
means
the
space
between
two
vertical
longitudinal
planes
,
400
mm
apart
and
symmetrical
with
respect
to
the
H
point
,
and
defined
by
rotation
from
vertical
to
horizontal
of
the
head-form
apparatus
,
as
described
in
Regulation
No
21
,
Annex
1.
Dadurch
war
gewährleistet
,
dass
französischsprachige
Bücher
in
alle
Buchhandlungen
,
einschließlich
der
kleinsten
Buchhandlungen
in
weit
entfernten
Ländern
gelangen
konnten
,
selbst
wenn
diese
nur
einige
Bücher
benötigten
,
die
oftmals
noch
von
verschiedenen
Verlagen
veröffentlicht
wurden
. [EU]
This
ensured
that
French-language
books
could
reach
all
bookshops
,
including
the
smallest
in
far-off
countries
,
even
if
they
only
needed
a
few
books
,
often
published
by
different
publishers
.
(
Damit
die
Probe
an
den
Stiften
in
einer
vom
Rahmen
entfernten
Ebene
befestigt
werden
kann
,
können
neben
den
Stiften
Abstandhalter
mit
einem
Durchmesser
von
2
mm
angebracht
sein
.) [EU]
The
frame
shall
be
fitted
onto
a
suitable
support
to
maintain
the
rods
in
a
vertical
orientation
during
testing
(for
the
purpose
of
locating
the
specimen
on
the
pins
in
a
plane
away
from
the
frame
,
spacer
stubs
2
mm
in
diameter
may
be
provided
adjacent
to
the
pins
).
Das
Gesamtgewicht
des
Schlachtkörpers
einschließlich
der
Schlachtnebenprodukte
und
des
Eises
vom
Schlachtkörper
wird
durch
Abzug
des
Gewichts
der
entfernten
Umhüllungen
ermittelt
,
wobei
auf
das
nächste
Gramm
gerundet
wird
;
dies
ergibt
den
Wert
P1
. [EU]
The
total
weight
of
the
carcase
,
including
the
edible
offal
and
ice
adhering
to
the
carcase
,
is
determined
to
the
nearest
gram
after
deduction
of
the
weight
of
any
wrapping
material
removed
,
to
give
'P1'
.
Da
sich
diese
Entscheidungen
je
nach
dem
Stand
des
Fortschritts
der
Programme
,
nach
ihren
Erfordernissen
und
den
wechselnden
politischen
und
logistischen
Zwängen
ändern
können
,
lässt
sich
die
Anzahl
und
der
Standort
der
noch
zu
bauenden
entfernten
Stationen
nur
annähernd
angeben
. [EU]
As
this
choice
is
subject
to
change
depending
on
progress
made
in
the
programmes
,
their
needs
and
the
development
of
political
or
logistical
requirements
,
the
stated
number
and
location
of
the
remote
stations
still
to
be
set
up
can
,
at
this
stage
,
only
be
indicative
.
Der
Anfrageparameter
zu
"Collect
Metadata"
stellt
alle
Informationen
über
den
entfernten
Standort
zur
Verfügung
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
verfügbaren
Metadaten
von
Ressourcen
abzurufen
. [EU]
The
Collect
Metadata
Request
parameter
provides
all
information
about
the
remote
location
required
to
retrieve
the
available
metadata
of
resources
.
Der
Aufschlagbereich
wird
seitlich
von
zwei
senkrechten
,
jeweils
70
mm
von
der
Symmetrieebene
des
Sitzes
entfernten
Längsebenen
begrenzt
. [EU]
The
impact
zone
is
bounded
laterally
by
two
vertical
longitudinal
planes
,
one
on
each
side
of
and
each
70
mm
distant
from
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
.
Der
Datenexporteur
leistet
indessen
der
Entscheidung
der
Kontrollstelle
Folge
,
den
betroffenen
Personen
Zugang
zum
Volltext
der
Klauseln
zu
gewähren
,
wenn
diese
sich
zur
Geheimhaltung
der
entfernten
vertraulichen
Informationen
verpflichten
. [EU]
However
,
the
data
exporter
shall
abide
by
a
decision
of
the
authority
regarding
access
to
the
full
text
of
the
clauses
by
data
subjects
,
as
long
as
data
subjects
have
agreed
to
respect
the
confidentiality
of
the
confidential
information
removed
.
Der
Präsident
kann
den
ursprünglichen
Text
zunächst
zur
Abstimmung
stellen
oder
einen
weniger
weit
vom
ursprünglichen
Text
entfernten
Änderungsantrag
dem
am
weitesten
entfernten
bei
der
Abstimmung
vorziehen
. [EU]
The
President
may
put
the
original
text
to
the
vote
first
,
or
put
an
amendment
that
is
closer
to
the
original
text
to
the
vote
before
the
amendment
that
departs
furthest
from
the
original
text
.
Der
Präsident
kann
den
ursprünglichen
Text
zunächst
zur
Abstimmung
stellen
oder
einen
weniger
weit
vom
ursprünglichen
Text
entfernten
Änderungsantrag
dem
am
weitesten
entfernten
bei
der
Abstimmung
vorziehen
. [EU]
The
President
may
put
the
original
text
to
the
vote
first
,
or
put
to
the
vote
before
the
amendment
that
departs
furthest
from
the
original
text
an
amendment
that
is
closer
to
the
original
text
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entfernten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners