A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for diplomatische
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Er
genießt
volle
diplomatische
Immunität
.
He
enjoys
full
diplomatic
immunity
.
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
nicht
für
die
Bereitstellung
von
Pflicht-
oder
Haftpflichtversicherungen
für
syrische
Personen
,
Organisationen
oder
Einrichtungen
mit
Sitz
in
der
Europäischen
Union
und
für
Bereitstellung
von
Versicherungen
für
syrische
diplomatische
oder
konsularische
Vertretungen
in
der
Union
. [EU]
Paragraph
1(a)
shall
not
apply
to
the
provision
of
compulsory
or
third
party
insurance
to
Syrian
persons
,
entities
or
bodies
based
in
the
Union
or
to
the
provision
of
insurance
for
Syrian
diplomatic
or
consular
missions
in
the
Union
.
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
gilt
weder
für
die
Bereitstellung
oder
Vermittlung
von
Pflicht-
,
Haftpflichtversicherungen
oder
Rückversicherungen
für
iranische
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
in
der
Union
noch
für
die
Bereitstellung
von
Versicherungen
für
diplomatische
oder
konsularische
Vertretungen
Irans
in
der
Union
. [EU]
Points
(a)
and
(b)
of
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
provision
or
brokering
of
compulsory
or
third
party
liability
insurance
or
reinsuranceto
Iranian
persons
,
entities
and
bodies
based
in
the
Union
,
nor
to
the
provision
of
insurance
for
Iranian
diplomatic
or
consular
missions
in
the
Union
.
aller
technischer
und
organisatorischer
Sicherheitsvorkehrungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
gegen
die
zufällige
oder
unrechtmäßige
Vernichtung
,
den
zufälligen
Verlust
,
die
Änderung
,
die
unberechtigte
Weitergabe
oder
den
unberechtigten
Zugang
-
insbesondere
wenn
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
Unterlagen
und
Daten
an
die
diplomatische
Mission
oder
konsularische
Vertretung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bzw
.
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
übermittelt
werden
-
und
gegen
jede
andere
Form
der
unrechtmäßigen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
[EU]
all
the
technical
and
organisational
security
measures
required
to
protect
personal
data
against
accidental
or
unlawful
destruction
or
accidental
loss
,
alteration
,
unauthorised
disclosure
or
access
,
in
particular
where
the
cooperation
involves
the
transmission
of
files
and
data
to
the
diplomatic
mission
or
consular
post
of
the
Member
State
(s)
concerned
,
and
all
other
unlawful
forms
of
processing
the
personal
data
Als
wirksames
Mittel
,
den
Bürgern
ihr
Recht
auf
Schutz
durch
diplomatische
und
konsularische
Vertretungen
vor
Augen
zu
führen
,
wurde
vorgeschlagen
,
eine
Empfehlung
an
die
Mitgliedstaaten
zu
richten
,
den
Wortlaut
von
Artikel
20
EGV
in
den
Reisepässen
abzudrucken
. [EU]
As
an
effective
way
of
reminding
citizens
of
their
rights
,
it
was
suggested
to
recommend
Member
States
to
print
Article
20
TEC
in
passports
.
Artikel
45
Absatz
2
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
4.
Dezember
1973
(
Vertretung
durch
diplomatische
und
konsularische
Stellen
). [EU]
Article
45
(2)
of
the
Social
Security
Convention
of
4
December
1973
(representation
by
diplomatic
and
consular
authorities
).
ATHENA
ist
berechtigt
,
Verschlüsselungen
zu
verwenden
und
amtliche
Korrespondenz
und
sonstige
amtliche
Nachrichten
durch
Kurier
oder
in
versiegelten
Behältern
zu
versenden
und
zu
empfangen
;
hierfür
gelten
dieselben
Vorrechte
und
Immunitäten
wie
für
diplomatische
Kuriere
und
diplomatische
s
Kuriergepäck
. [EU]
ATHENA
shall
have
the
right
to
use
codes
and
to
dispatch
and
receive
official
correspondence
and
other
official
communications
by
courier
or
in
sealed
bags
,
which
shall
be
subject
to
the
same
privileges
and
immunities
as
diplomatic
couriers
and
bags
.
Befreiungen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
des
Wiener
Übereinkommens
vom
18
.
April
1961
über
diplomatische
Beziehungen
,
des
Wiener
Übereinkommens
vom
24
.
April
1963
über
konsularische
Beziehungen
oder
sonstige
konsularische
Vereinbarungen
oder
der
New
Yorker
Konvention
vom
16
.
Dezember
1969
über
Spezialmissionen
ergeben
[EU]
Relief
pursuant
to
the
Vienna
Convention
on
diplomatic
relations
of
18
April
1961
,
the
Vienna
Convention
on
consular
relations
of
24
April
1963
or
other
consular
conventions
,
or
the
New
York
Convention
of
16
December
1969
on
special
missions
Bei
Annahme
des
Artikels
10
war
sich
die
Diplomatische
Konferenz
einig
darüber
,
dass
nichts
von
diesem
Artikel
den
Zugang
zu
einer
internationalen
Anmeldung
oder
zu
einer
internationalen
Eintragung
durch
den
Anmelder
oder
Rechtsinhaber
oder
jede
andere
Person
,
die
durch
den
Anmelder
oder
den
Rechtsinhaber
ermächtigt
worden
ist
,
verhindert
. [EU]
When
adopting
Article
10
,
the
Diplomatic
Conference
understood
that
nothing
in
this
Article
precludes
access
to
the
international
application
or
the
international
registration
by
the
applicant
or
the
holder
or
a
person
having
the
consent
of
the
applicant
or
the
holder
.
Bei
der
Annahme
der
Artikel
12
Absatz
4,
Artikel
14
Absatz
2
Buchstabe
b
und
der
Regel
18
Absatz
4
war
sich
die
Diplomatische
Konferenz
einig
,
dass
ein
Amt
,
welches
eine
Schutzverweigerung
ausgesprochen
hat
,
in
seiner
Mitteilung
der
Zurücknahme
der
Schutzverweigerung
spezifizieren
kann
,
dass
es
sich
entschlossen
hat
,
die
Wirkungen
der
internationalen
Eintragung
für
die
Gesamtheit
oder
auch
nur
für
Teile
der
betroffenen
angemeldeten
Muster
und
Modelle
anzuerkennen
. [EU]
When
adopting
Article
12
(4),
Article
14
(2)(b)
and
Rule
18
(4),
the
Diplomatic
Conference
understood
that
a
withdrawal
of
refusal
by
an
Office
that
has
communicated
a
notification
of
refusal
may
take
the
form
of
a
statement
to
the
effect
that
the
Office
concerned
has
decided
to
accept
the
effects
of
the
international
registration
in
respect
of
the
industrial
designs
,
or
some
of
the
industrial
designs
,
to
which
the
notification
of
refusal
related
.
Der
Hohe
Vertreter
trifft
insbesondere
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Aufnahmeländer
den
Delegationen
der
Union
sowie
ihrem
Personal
und
ihrem
Besitz
Vorrechte
und
Immunitäten
einräumen
,
die
den
im
Wiener
Übereinkommen
über
diplomatische
Beziehungen
vom
18
.
April
1961
genannten
Vorrechten
und
Immunitäten
gleichwertig
sind
. [EU]
In
particular
,
the
High
Representative
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
host
States
grant
the
Union
delegations
,
their
staff
and
their
property
,
privileges
and
immunities
equivalent
to
those
referred
to
in
the
Vienna
Convention
on
Diplomatic
Relations
of
18
April
1961
.
Der
Präsident
des
Rates
übermittelt
die
in
Artikel
17
des
Protokolls
vorgesehene
diplomatische
Note
im
Namen
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
das
Inkrafttreten
des
Protokolls
.Artikel 3 [EU]
The
President
of
the
Council
shall
,
on
behalf
of
the
Community
,
transmit
the
diplomatic
note
provided
for
in
Article
17
of
the
Protocol
[4]
as
regards
the
entry
into
force
of
the
Protocol
.Article 3
die
als
Teil
der
Freimengen
für
diplomatische
,
konsularische
oder
ähnliche
Einrichtungen
eingeführt
werden
[EU]
form
part
of
the
duty-free
allowances
of
diplomatic
missions
,
consular
posts
and
assimilated
bodies
Die
Aufnahme
des
Wortlauts
von
Artikel
20
EGV
in
die
Reisepässe
wäre
mit
geringen
Kosten
für
die
Mitgliedstaaten
verbunden
und
würde
maßgeblich
dazu
beitragen
,
das
Bewusstsein
der
Bürger
für
ihr
Recht
auf
Schutz
durch
diplomatische
und
konsularische
Vertretungen
zu
schärfen
- [EU]
To
reproduce
the
wording
of
Article
20
TEC
in
passports
would
significantly
enhance
citizens'
awareness
of
the
right
to
protection
by
diplomatic
and
consular
authorities
and
entail
limited
costs
for
the
Member
States
,
die
Beförderung
von
Wein
oder
Traubensaft
,
der
für
diplomatische
Vertretungen
,
Konsularstellen
oder
gleichgestellte
Einrichtungen
im
Rahmen
der
ihnen
eingeräumten
Freimengen
bestimmt
ist
[EU]
wine
or
grape
juice
intended
for
diplomatic
representations
,
consulates
and
similar
establishments
,
within
the
limits
of
the
allowances
granted
them
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
vereinbaren
die
Dauer
der
gemeinsamen
Unterbringung
und
die
Bedingungen
für
deren
Beendigung
sowie
den
Anteil
der
Visumgebühren
,
den
der
Mitgliedstaat
erhält
,
dessen
diplomatische
Mission
oder
konsularische
Vertretung
genutzt
wird
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
agree
on
the
duration
of
and
conditions
for
the
termination
of
the
co-location
as
well
as
the
proportion
of
the
visa
fee
to
be
received
by
the
Member
State
whose
diplomatic
mission
or
consular
post
is
being
used
.
Die
DGAC
ermächtigte
die
diplomatische
Vertretung
von
Honduras
im
Königreich
Belgien
,
dem
Flugsicherheitsausschuss
am
9.
November
2011
ihren
offiziellen
Standpunkt
vorzutragen
,
wonach
die
DGAC
das
Verfahren
für
die
Streichung
des
Luftfahrzeugs
mit
Eintragungskennzeichen
HR-AVN
aus
dem
nationalen
Register
eingeleitet
hat
und
Rollins
Air
der
Betrieb
dieses
Luftfahrzeugs
untersagt
wurde
. [EU]
DGAC
empowered
the
diplomatic
representation
of
Honduras
to
the
Kingdom
of
Belgium
to
inform
the
Air
Safety
Committee
about
their
official
position
on
9
November
2011
,
according
to
which
the
DGAC
initiated
a
procedure
to
cancel
the
registration
of
aircraft
HR-AVN
from
the
national
registry
of
Honduras
and
that
Rollins
Air
is
no
longer
allowed
to
operate
the
aforementioned
aircraft
.
Die
Diplomatische
Konferenz
,
die
im
Dezember
1996
unter
der
Schirmherrschaft
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(
WIPO
)
stattfand
,
hat
zur
Annahme
des
WIPO-Vertrags
über
Darbietungen
und
Tonträger
geführt
,
der
den
Schutz
der
ausübenden
Künstler
und
der
Tonträgerhersteller
zum
Gegenstand
hat
. [EU]
The
Diplomatic
Conference
held
in
December
1996
,
under
the
auspices
of
the
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO),
led
to
the
adoption
of
the
WIPO
Performances
and
Phonograms
Treaty
,
which
deals
with
the
protection
of
performers
and
producers
of
phonograms
.
Die
diplomatische
Note
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
enthält
Bestätigungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
,
dass
ihre
erforderlichen
Verfahren
für
das
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
abgeschlossen
sind
. [EU]
The
diplomatic
note
from
the
European
Union
and
its
Member
States
shall
contain
communications
from
each
Member
State
confirming
that
its
necessary
procedures
for
entry
into
force
of
this
Agreement
have
been
completed
.
Die
Gemeinschaftshilfe
im
Rahmen
dieser
Verordnung
ist
so
konzipiert
,
dass
sie
die
übrigen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
EU-Politik
im
Bereich
Menschenrechte
und
Demokratie
ergänzt
,
die
vom
politischen
Dialog
über
diplomatische
Demarchen
bis
hin
zu
verschiedenen
Instrumenten
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
,
einschließlich
geografisch
und
thematisch
ausgerichteter
Programme
,
reichen
. [EU]
Community
assistance
under
this
Regulation
is
designed
to
complement
the
various
other
tools
for
implementation
of
EU
policies
on
democracy
and
human
rights
,
which
range
from
political
dialogue
and
diplomatic
demarches
to
various
instruments
of
financial
and
technical
cooperation
,
including
both
geographic
and
thematic
programmes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diplomatische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners