A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1023 results for country concerned
Search single words:
country
·
concerned
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
In
dringenden
Fällen
gibt
es
"rapid
actions"
,
in
denen
Regierungen
,
Außenämter
und
Botschaften
vor
Ort
zu
Interventionen
aufgefordert
werden
. [G]
In
urgent
cases
there
are
"rapid
actions"
which
demand
intervention
from
the
government
,
foreign
service
and
embassy
in
the
country
concerned
.
"0":
für
Werte
gleich
Null
oder
für
Variablen
,
die
im
betreffenden
Land
nicht
existieren
. [EU]
'0'
for
zero
values
,
or
for
those
variables
which
do
not
exist
in
the
country
concerned
.
1995
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
95/95
einen
endgültigen
,
spezifischen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Furfuraldehyd
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
ein
(
im
Folgenden
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
In
1995
,
the
Council
imposed
by
Regulation
(EC)
No
95/95
[2] a
definitive
anti-dumping
duty
in
the
form
of
a
specific
duty
on
imports
of
furfuraldehyde
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned
'
) ('the
original
anti-dumping
measures'
).
2006
führte
der
Rat
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
130/2006
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
ein
(
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
In
2006
,
the
Council
imposed
,
by
means
of
Regulation
(EC)
No
130/2006
[2], a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
tartaric
acid
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned
'
) ('the
original
anti-dumping
measures'
).
Ab
den
Zeitpunkten
gemäß
Spalte
5
der
Tabelle
in
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
ist
die
Aufnahme
in
die
im
Gemeinschaftsrecht
für
die
betreffende
Art
oder
Kategorie
vorgesehene
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
Tiere
oder
Bruteier
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
einführen
dürfen
,
bzw
.
das
Verbleiben
in
dieser
Liste
davon
abhängig
,
dass
das
betreffende
Drittland
der
Kommission
ein
Bekämpfungsprogramm
vorlegt
. [EU]
As
from
the
dates
mentioned
in
Annex
I,
column
5
of
that
Regulation
,
admission
to
or
retention
on
the
list
of
third
countries
provided
for
in
Community
legislation
,
for
the
relevant
species
or
category
,
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
those
animals
or
hatching
eggs
covered
by
this
Regulation
shall
be
subject
to
submission
to
the
Commission
by
the
third
country
concerned
of
a
control
programme
.
Abgesehen
davon
werden
die
Kosten
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
normalerweise
anhand
der
Aufzeichnungen
der
untersuchten
Partei
berechnet
,
sofern
diese
Aufzeichnungen
den
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätzen
des
betreffenden
Landes
entsprechen
und
nachgewiesen
wird
,
dass
diese
Aufzeichnungen
die
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
betreffenden
Ware
verbundenen
Kosten
in
angemessener
Weise
widerspiegeln
. [EU]
Furthermore
,
pursuant
to
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
costs
shall
normally
be
calculated
on
the
basis
of
records
kept
by
the
party
under
investigation
,
provided
that
such
records
are
in
accordance
with
the
generally
accepted
accounting
principles
of
the
country
concerned
and
that
it
is
shown
that
the
records
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
and
sale
of
the
product
under
consideration
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Ausfuhren
in
Drittländer
,
sofern
die
Güter
von
militärischem
oder
zivilem
Personal
eines
Mitgliedstaats
verwendet
werden
und
dieses
Personal
an
einer
Friedenssicherungsmaßnahme
oder
Krisenmanagementoperation
der
EU
oder
der
Vereinten
Nationen
in
dem
betreffenden
Drittland
oder
an
einer
Operation
teilnimmt
,
die
auf
der
Grundlage
eines
Abkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
im
Bereich
der
Verteidigung
durchgeführt
wird
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
exports
to
third
countries
,
provided
that
the
goods
are
used
by
military
or
civil
personnel
of
a
Member
State
,
if
such
personnel
is
taking
part
in
an
EU
or
UN
peace
keeping
or
crisis
management
operation
in
the
third
country
concerned
or
in
an
operation
based
on
agreements
between
Member
States
and
third
countries
in
the
field
of
defence
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
in
Anhang
XIb
Nummern
3, 8
und
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
aufgeführten
Erzeugnisse
,
sofern
die
Bedingungen
für
die
Angabe
des
Zuckergehalts
vom
Mitgliedstaat
geregelt
werden
oder
mit
den
in
den
betreffenden
Drittländern
geltenden
Vorschriften
,
einschließlich
derjenigen
von
repräsentativen
Berufsorganisationen
,
festgelegt
werden
." [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
products
referred
to
in
paragraphs
3, 8
and
9
of
Annex
XIb
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provided
that
the
conditions
of
the
use
of
the
indication
of
the
sugar
content
are
regulated
by
the
Member
State
or
established
in
rules
applicable
in
the
third
country
concerned
,
including
,
in
the
case
of
third
countries
,
rules
emanating
from
representative
professional
organisations
.';
Abschnitte
,
für
die
die
Zollpräferenzen
im
Falle
des
betreffenden
begünstigten
Landes
aufgehoben
wurden
(
Artikel
13
) [EU]
Section
(s)
in
respect
of
which
the
tariff
preferences
have
been
removed
,
for
the
beneficiary
country
concerned
(Article
13
)
Abweichend
von
den
Kapiteln
V
und
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
können
die
Mitgliedstaaten
,
wenn
die
betreffenden
Erzeugnisse
zur
Ausfuhr
bestimmt
sind
,
gestatten
,
dass
Angaben
,
die
nicht
mit
den
Etikettierungsvorschriften
im
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
,
auf
den
Etiketten
von
zur
Ausfuhr
bestimmten
Weinen
aufgeführt
werden
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Drittlands
dies
verlangen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapters
V
and
VI
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
where
the
products
concerned
are
to
be
exported
,
Member
States
may
allow
that
particulars
,
which
conflict
with
labelling
rules
as
provided
for
by
Community
legislation
,
appear
on
the
label
of
wines
for
export
,
when
they
are
required
by
the
legislation
of
the
third
country
concerned
.
A-Lizenzen
für
die
Einfuhr
von
Knoblauch
mit
Ursprung
in
den
in
Anhang
IV
aufgeführten
Ländern
dürfen
nur
erteilt
werden
,
wenn
das
betreffende
Land
der
Kommission
die
in
Absatz
1
genannten
Angaben
übermittelt
hat
. [EU]
'A'
licences
for
imports
of
garlic
originating
in
the
countries
listed
in
Annex
IV
may
only
be
issued
if
the
country
concerned
has
forwarded
to
the
Commission
the
information
referred
to
in
paragraph
1.
Allerdings
haben
in
diesem
Fall
Großhändler
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Arzneimittel
nur
bei
Personen
beschafft
werden
,
die
zur
Lieferung
von
Arzneimitteln
gemäß
den
anwendbaren
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
betreffenden
Drittlandes
zugelassen
oder
ermächtigt
sind
. [EU]
However
,
in
that
case
wholesale
distributors
shall
ensure
that
the
medicinal
products
are
obtained
only
from
persons
who
are
authorised
or
entitled
to
supply
medicinal
products
in
accordance
with
the
applicable
legal
and
administrative
provisions
of
the
third
country
concerned
.
Allerdings
ist
diese
Entwicklung
vor
dem
Hintergrund
eines
allgemeinen
Anstiegs
der
Weltmarktpreise
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
sehen
,
und
dabei
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
der
Preisanstieg
bei
Sojaöl
(
dem
wichtigsten
Ausgangsstoff
für
die
Hersteller
in
dem
betroffenen
Land
)
im
selben
Zeitraum
stärker
ausfiel
. [EU]
However
,
this
development
has
to
be
seen
against
a
general
increase
in
prices
of
agricultural
products
worldwide
and
it
is
noted
in
this
respect
that
the
price
increase
for
soybean
oil
(the
main
feedstock
used
by
the
producers
in
the
country
concerned
)
was
more
pronounced
over
the
same
period
.
Alles
in
allem
hat
sich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
seit
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegen
AN-Einfuhren
aus
dem
betroffenen
Land
im
Jahr
2001
deutlich
verbessert
. [EU]
Overall
,
the
situation
of
the
Community
industry
has
improved
significantly
as
compared
to
its
situation
prior
to
the
imposition
of
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
AN
from
the
country
concerned
in
2001
.
Alles
in
allem
hat
sich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
seit
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
AN-Einfuhren
aus
dem
betroffenen
Land
im
Jahr
2001
deutlich
verbessert
. [EU]
Overall
,
the
situation
of
the
Union
industry
has
improved
significantly
as
compared
to
its
situation
prior
to
the
imposition
of
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
AN
from
the
country
concerned
in
2001
.
Alle
Untersuchungsschritte
und
alle
Informationsquellen
,
die
zur
Bestimmung
des
Marktanteils
der
Einfuhren
beider
Segmente
nicht
nur
aus
dem
betroffenen
Land
,
sondern
auch
aus
anderen
Drittländern
herangezogen
wurden
,
wurden
in
einer
der
Akte
beigefügten
und
für
interessierte
Parteien
einsehbaren
Anmerkung
erläutert
. [EU]
A
detailed
explanation
of
all
investigative
steps
and
all
sources
of
information
used
to
establish
the
share
of
both
segments
in
imports
not
only
from
the
country
concerned
but
also
from
other
third
countries
has
been
included
in
a
note
to
the
file
open
for
consultation
by
interested
parties
.
Am
12
.
August
1999
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1796/1999
(
"Ausgangsuntersuchung"
)
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
(
"betroffene
Ware"
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Indien
(
"betroffenes
Land"
)
ein
. [EU]
On
12
August
1999
,
by
Regulation
(EC)
No
1796/1999
[2] (the
original
investigation
),
the
Council
imposed
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
steel
ropes
and
cables
(the
product
concerned
)
originating
,
inter
alia
,
in
India
(the
country
concerned
).
Am
13
.
August
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Fahrzeugräder
aus
Aluminium
(
"Aluräder"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
in
die
Gemeinschaft
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
13
August
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
certain
aluminium
road
wheels
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
'
country
concerned
'
or
'the
PRC'
).
Am
13
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
"AD-Untersuchung"
oder
"Untersuchung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"betroffenes
Land"
). [EU]
On
13
June
2008
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
('AD
investigation'
or
'the
investigation'
)
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
biodiesel
originating
in
the
United
States
of
America
('USA'
or
'
country
concerned
'
).
Am
13
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
(
"AS-Untersuchung"
oder
"Untersuchung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"betroffenes
Land"
). [EU]
On
13
June
2008
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
('AS
investigation'
or
'the
investigation'
)
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
biodiesel
originating
in
the
United
States
of
America
('USA'
or
'
country
concerned
'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "country concerned":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners