A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
affair of honor
affair of honour
affairs
affairs of state
affect
affect a place
affect bridge
affect recognition
affectation
Search for:
ä
ö
ü
ß
3580 results for
affect
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichungen
in
der
Zusammensetzung
oder
der
Ersatz
von
Beistoffen
sollten
angegeben
werden
,
dürfen
jedoch
nicht
das
Risikopotenzial
erhöhen
oder
die
Wirksamkeit
dieser
Produkte
wesentlich
verringern
. [EU]
Variations
in
the
composition
or
the
replacement
of
non-active
substances
should
be
specified
,
but
may
not
adversely
affect
the
level
of
risk
or
significantly
reduce
the
efficacy
of
the
products
.
"AIRMET-Information"
eine
von
einer
Flugwetter-Überwachungsstelle
ausgegebene
Information
über
das
Auftreten
oder
voraussichtliche
Auftreten
bestimmter
Streckenwettererscheinungen
,
die
die
Sicherheit
niedrig
fliegender
Luftfahrzeuge
beeinträchtigen
können
und
die
nicht
bereits
in
der
für
Flüge
in
geringer
Höhe
in
dem
betreffenden
Fluginformationsgebiet
oder
einem
Teilgebiet
davon
ausgegebenen
Vorhersage
enthalten
war
[EU]
'AIRMET
information'
means
information
issued
by
a
meteorological
watch
office
concerning
the
occurrence
or
expected
occurrence
of
specified
en-route
weather
phenomena
which
may
affect
the
safety
of
low-level
aircraft
operations
and
which
was
not
already
included
in
the
forecast
issued
for
low-level
flights
in
the
flight
information
region
concerned
or
sub-area
thereof
Aktualisierungen
nationaler
Vorschriften
können
sich
für
einen
bestimmten
Parameter
gemäß
Anhang
VII
Abschnitt
1
der
Richtlinie
2008/57/EG
auf
die
Einstufung
der
Vorschriften
anderer
Mitgliedstaaten
auswirken
. [EU]
Updates
of
national
rules
may
affect
rules'
classification
in
respect
of
other
Member
States'
rules
for
a
specific
parameter
set
out
in
Section
1
of
Annex
VII
to
Directive
2008/57/EC
.
All
diese
Faktoren
beeinflussten
die
Einnahmen
und
Kosten
eines
Flughafens
und
seien
beim
Vergleich
der
den
Luftfahrtunternehmen
jeweils
berechneten
Preise
zu
berücksichtigen
. [EU]
All
these
factors
affect
an
airport's
revenues
and
costs
and
must
be
taken
into
account
when
comparing
prices
charged
to
individual
carriers
.
Alle
anderen
Systeme
,
die
die
Bedienung
des
Fahrzeugs
durch
den
Fahrzeugführer
beeinträchtigen
,
müssen
wie
beim
normalen
Betrieb
des
Fahrzeugs
eingeschaltet
sein
. [EU]
All
other
systems
which
affect
the
driver's
control
of
the
vehicle
shall
be
(on)
as
in
normal
operation
of
the
vehicle
.
Alle
anderen
Systeme
,
die
die
Kontrolle
des
Fahrers
des
Fahrzeugs
beeinflussen
,
müssen
wie
bei
Normalbetrieb
des
Fahrzeugs
eingeschaltet
sein
. [EU]
All
other
systems
which
affect
the
driver's
control
of
the
vehicle
shall
be
(on)
as
in
normal
operation
of
the
vehicle
.
alle
Änderungen
ihrer
Rechtsvorschriften
,
die
die
Anwendung
dieser
Verordnung
berühren
können
. [EU]
changes
in
their
legislation
which
may
affect
the
implementation
of
this
Regulation
.
Alle
Ausnahmen
von
einer
Harmonisierungsmaßnahme
stellen
eine
Maßnahme
dar
,
die
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
behindern
könnte
. [EU]
All
measures
derogating
from
a
harmonisation
measure
constitute
a
measure
that
is
likely
to
affect
the
functioning
of
the
internal
market
.
Alle
Erklärungen
,
Informationen
,
besonderen
Daten
oder
Beschränkungen
,
die
Auswirkungen
auf
die
Lufttüchtigkeit
des
Luftfahrzeugs
haben
können
. [EU]
Any
statement
,
information
,
particular
data
or
limitation
which
may
affect
the
airworthiness
of
the
aircraft
.
Alle
für
die
Interpretation
der
Ergebnisse
wichtigen
Informationen
und
Bemerkungen
sind
anzugeben
,
insbesondere
hinsichtlich
Verunreinigungen
,
Aggregatzustand
,
toxischer
Wirkungen
und
inhärenter
Zusammensetzung
der
Prüfsubstanz
,
die
die
Ergebnisse
beeinflussen
können
. [EU]
All
information
and
remarks
relevant
for
the
interpretation
of
results
have
to
be
reported
,
especially
with
regard
to
impurities
,
physical
state
,
toxic
effects
and
inherent
composition
of
the
substance
which
would
affect
the
results
.
Allein
der
Umstand
,
dass
ein
Mitgliedstaat
ein
anderes
Schutzsystem
als
ein
anderer
Mitgliedstaat
gewählt
hat
,
kann
keinen
Einfluss
auf
die
Beurteilung
der
Notwendigkeit
und
der
Verhältnismäßigkeit
der
einschlägigen
Bestimmungen
haben
. [EU]
The
mere
fact
that
a
Member
State
has
opted
for
a
system
of
protection
which
differs
from
that
adopted
by
another
Member
State
cannot
affect
the
assessment
of
the
need
for
,
and
proportionality
of
,
the
provisions
enacted
to
that
end
.
Allerdings
berührt
diese
Richtlinie
nicht
Vorschriften
oder
Sanktionen
,
die
die
Mitgliedstaaten
auf
solche
Personen
anwenden
,
wenn
Abstimmungen
unter
betrügerischer
Verwendung
gesammelter
Stimmrechte
erfolgen
. [EU]
This
Directive
does
not
,
however
,
affect
any
rules
or
sanctions
that
Member
States
may
impose
on
such
persons
where
votes
have
been
cast
by
making
fraudulent
use
of
proxies
collected
.
Allerdings
kann
man
davon
ausgehen
,
dass
sich
diese
Maßnahme
für
den
Fall
einer
Wiederholung
der
beanstandeten
Maßnahme
und
bei
einer
fortgesetzten
Begünstigung
der
Zuschauer
beim
Übergang
von
der
Fernsehübertragung
in
Analogtechnik
zur
digitalen
terrestrischen
Plattform
durchaus
auf
den
Umfang
der
"audience"
der
verschiedenen
Plattformen
in
einem
Maße
auswirken
würde
,
dass
damit
auch
die
Entscheidung
der
Sender
hinsichtlich
ihrer
Präsenz
auf
einer
bestimmten
Plattform
beeinflusst
würde
. [EU]
If
,
however
,
the
measure
in
question
were
repeated
over
time
and
consistently
favoured
the
change-over
by
current
analogue
viewers
to
the
digital
terrestrial
platform
,
it
would
affect
the
size
of
audiences
on
the
different
platforms
to
a
point
where
it
would
also
influence
the
choice
of
broadcasters
as
regards
their
presence
in
a
given
platform
.
Allerdings
sollte
dieses
Verbot
nicht
die
Pflicht
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
berühren
,
tierische
Nebenprodukte
von
Katzen
und
Hunden
,
einschließlich
entsprechender
Felle
,
zu
beseitigen
. [EU]
However
,
that
prohibition
should
not
affect
the
obligation
under
this
Regulation
to
dispose
of
animal
by-products
from
cats
and
dogs
,
including
fur
.
Allerdings
sollte
die
vorliegende
Verordnung
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
enthaltenen
Verpflichtungen
zur
Beseitigung
von
Katzen-
und
Hundefellen
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
However
,
this
Regulation
should
not
affect
the
obligations
under
Regulation
(EC)
No
1774/2002
concerning
the
disposal
of
cat
and
dog
fur
for
public
health
reasons
.
Allerdings
sollten
Mitgliedstaaten
,
die
weniger
als
50000
Hektoliter
Wein
pro
Jahr
erzeugen
,
keinen
Zugang
zur
Rodungsregelung
haben
,
da
sich
ihre
Erzeugung
nicht
wesentlich
auf
die
Erzeugung
in
der
Gemeinschaft
auswirkt
. [EU]
However
,
Member
States
where
wine
production
is
below
50000
hectolitres
per
year
should
not
have
access
to
the
grubbing-up
scheme
,
as
they
do
not
substantially
affect
production
in
the
Community
.
Allerdings
wurden
große
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
festgestellt
;
außerdem
wurde
auf
erhebliche
Bedenken
im
Hinblick
auf
den
Tierschutz
und
auf
Unterschiede
hingewiesen
,
die
wahrscheinlich
den
Wettbewerb
zwischen
den
Unternehmern
beeinträchtigen
. [EU]
However
,
large
discrepancies
have
been
observed
between
the
Member
States
in
implementing
that
Directive
and
major
welfare
concerns
and
differences
susceptible
to
affect
competitiveness
between
business
operators
have
been
pointed
out
.
alle
verfügbaren
Daten
über
die
Faktoren
,
die
die
Absorption
oder
Verwertung
des
Bestandteils
,
für
den
die
gesundheitsbezogene
Angabe
gemacht
wird
,
im
Körper
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
all
available
data
on
factors
that
could
affect
the
absorption
or
utilisation
in
the
body
of
the
constituent
for
which
the
health
claim
is
made
.
Als
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
gelten
Maßnahmen
,
die
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
und
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
beeinträchtigen
. [EU]
To
be
aid
in
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
,
the
measures
must
distort
or
threaten
to
distort
competition
and
affect
trade
between
the
Contracting
Parties
.
Als
einzige
Ausnahmeregelung
käme
allein
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
infrage
,
wonach
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
betrachtet
werden
können
,
soweit
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändern
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
Therefore
,
the
only
derogation
which
might
apply
in
this
case
is
the
one
provided
for
in
Article
107
(3)(c)
of
the
Treaty
,
which
provides
that
aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
may
be
considered
to
be
compatible
with
the
internal
market
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "affect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners