A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Telestammdaten
Teletext
Teleuten
Television
Telex
Telexadresse
Telexanschluss
Telexanschlussinhaber
Telexanschrift
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
Telex
|
Telex
Word division: Te·lex
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Einfuhrlizenz
wird
am
fünften
Arbeitstag
erteilt
,
der
auf
den
Tag
der
Antragstellung
folgt
,
es
sei
denn
,
die
Kommission
hat
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
fernschriftlich
davon
unterrichtet
,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Bedingungen
nicht
eingehalten
worden
sind
. [EU]
Import
licences
shall
be
issued
on
the
fifth
working
day
following
the
day
on
which
the
application
is
lodged
,
except
where
the
Commission
informs
the
competent
authorities
of
the
Member
State
by
telex
or
fax
that
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
have
not
been
fulfilled
.
Die
für
die
Erteilung
der
Einfuhrlizenzen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
fernschriftlich
spätestens
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
2006
die
vollständige
Liste
der
auf
der
Rückseite
der
Einfuhrlizenzen
aufgeführten
,
nicht
angerechneten
Mengen
und
den
Namen
des
Schiffes
sowie
die
Nummern
der
betreffenden
Ausfuhrbescheinigungen
. [EU]
No
later
than
the
end
of
the
first
six
months
of
2006
,
the
authorities
responsible
for
issuing
import
licences
shall
send
the
Commission
,
by
telex
or
fax
, a
complete
list
of
quantities
not
taken
up
as
endorsed
on
the
back
of
the
import
licences
,
the
name
of
the
cargo
vessel
and
the
numbers
of
the
export
certificates
in
question
.
Die
in
den
Artikeln
4
und
5
erwähnten
Angaben
,
die
in
Artikel
10
erwähnten
Antworten
sowie
die
in
Artikel
15
erwähnten
Notifizierungen
werden
mit
Fernschreiben
an
die
Empfänger
übermittelt
,
die
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
,
der
Kommission
und
dem
Generalsekretariat
des
Rates
bezeichnet
werden
. [EU]
The
information
specified
in
Articles
4
and
5,
the
replies
specified
in
Article
10
and
the
notification
referred
to
in
Article
15
shall
be
transmitted
by
telex
to
recipients
designated
by
each
Member
State
,
the
Commission
and
the
General
Secretariat
of
the
Council
respectively
.
Die
Kapitäne
von
Gemeinschaftsschiffen
,
die
die
in
Artikel
19b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
vorgeschriebenen
Angaben
der
Aufwandsmeldung
in
ihre
elektronischen
Logbücher
eingeben
,
sind
von
der
Verpflichtung
freigestellt
,
ihre
Aufwandsmeldungen
per
Fernschreiber
,
über
das
Schiffsüberwachungssystem
,
per
Fax
,
telefonisch
oder
per
Funk
zu
übermitteln
. [EU]
Masters
of
Community
vessels
that
record
in
their
electronic
logbooks
the
fishing
effort
information
required
under
Article
19b
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
shall
be
exempt
from
the
obligation
to
transmit
effort
reports
by
telex
,
by
VMS
,
by
fax
,
by
telephone
or
by
radio
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
zehn
Kalendertage
nach
Ablauf
jedes
Übernahmezeitraums
die
zur
Intervention
gelieferten
und
abgenommenen
Mengen
per
Telex
oder
Telefax
mit
. [EU]
Within
10
calendar
days
of
completion
of
each
takeover
period
,
the
Member
States
shall
notify
the
Commission
by
telex
or
fax
of
the
quantities
delivered
and
accepted
into
intervention
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
für
jeden
Einfuhrlizenzantrag
an
jedem
Arbeitstag
fernschriftlich
folgende
Angaben:
[EU]
The
Member
States
shall
notify
the
Commission
each
day
by
telex
or
fax
of
the
following
information
concerning
each
import
licence
application:
Die
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
erfolgt
durch
schriftliches
Angebot
bei
der
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
genannten
Interventionsstelle
gegen
Empfangsbestätigung
,
durch
eingeschriebenen
Brief
oder
fernschriftliche
Übermittlung
. [EU]
Interested
parties
shall
reply
to
the
invitation
to
tender
either
by
lodging
a
written
tender
in
exchange
for
an
acknowledgment
of
receipt
with
the
intervention
agency
indicated
in
the
notice
of
invitation
to
tender
,
or
by
forwarding
the
same
to
the
latter
by
registered
letter
,
telex
,
telefax
or
telegram
.
durch
Fernschreiben
,
Telefax
oder
elektronische
Mitteilung
an
die
genannte
Stelle
,
sofern
sie
diese
Art
der
Mitteilung
akzeptiert
. [EU]
must
be
addressed
to
that
authority
by
telex
,
fax
or
electronic
mail
,
where
the
authority
accepts
such
forms
of
communication
.
Elektronische
Kommunikation
(
Telegramme
,
Faxe
,
Fernschreiben
) [EU]
Telegrams
,
fax
,
telex
Fernschreiber:
2
537
AGRIM
LU
[EU]
Telex
:
2
537
AGRIM
LU
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
Übertragung
von
Ton
,
Bildern
oder
sonstigen
Informationen
mittels
Telefon
,
Telex
,
Telegramm
,
Rundfunk-
und
Fernsehkabel
,
Funk
,
Satellit
,
E-Mail
,
Faksimile
usw
.;
hierzu
gehören
auch
Netzwerkdienste
für
Unternehmen
,
Telekonferenzen
und
Hilfstätigkeiten
. [EU]
Encompasses
the
transmission
of
sound
,
images
or
other
information
by
telephone
,
telex
,
telegram
,
radio
and
television
cable
and
broadcasting
,
satellite
,
electronic
mail
,
facsimile
services
etc
.,
including
business
network
services
,
teleconferencing
and
support
services
.
In
demselben
Fernschreiben
haben
die
Kommissionsdienststellen
die
Rücknahme
der
Notifizierung
betreffend
Artikel
6
des
Regionalgesetzes
Nr
.
27/1997
(
Genossenschaften
,
Genossenschaftskellereien
)
zur
Kenntnis
genommen
. [EU]
By
the
same
telex
Commission
services
acknowledged
the
withdrawal
of
Article
6 (Cooperatives,
cantine
sociali
)
of
Regional
Law
n.
27/1997
.
In
diesem
Fall
beteiligen
sich
die
Interessenten
an
der
Ausschreibung
entweder
durch
Hinterlegung
des
schriftlichen
Angebots
bei
der
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebenen
zuständigen
Stelle
gegen
Empfangsbestätigung
oder
durch
eingeschriebenen
Brief
,
durch
fernschriftliche
Übermittlung
oder
durch
Telegramm
. [EU]
In
such
cases
,
interested
parties
shall
reply
to
the
invitation
to
tender
either
by
lodging
a
written
tender
in
exchange
for
an
acknowledgement
of
receipt
with
the
competent
body
specified
in
the
invitation
to
tender
or
by
forwarding
that
tender
to
the
latter
by
registered
letter
,
telex
,
fax
or
telegram
.
Mit
Fernschreiben
AGR
024925
vom
22
.
Oktober
2002
haben
die
Kommissionsdienststellen
die
zuständigen
Behörden
aufgefordert
,
Erläuterungen
und
Ergänzungen
zu
den
kurz
zuvor
erteilten
Informationen
und
zu
den
im
Regionalgesetz
Nr
.
27/1997
vorgesehenen
Maßnahmen
zu
übermitteln
. [EU]
By
telex
AGR
024925
of
22
October
2002
Commission
services
asked
the
competent
authorities
to
provide
explanations
and
clarifications
regarding
the
complementary
information
lately
sent
and
the
measures
contained
in
Regional
Law
n.
27/1997
.
Mit
Fernschreiben
AGR
05312
vom
23
.
Februar
2004
haben
die
Kommissionsdienststellen
mitgeteilt
,
dass
dem
Antrag
Italiens
auf
Fristverlängerung
mit
Wirkung
vom
13
.
Februar
2004
stattgegeben
würde
. [EU]
By
telex
AGR
05312
of
23
February
2004
Commission
services
confirmed
that
the
prolongation
requested
by
Italy
had
been
granted
with
effect
from
13
February
2004
.
Mit
Fernschreiben
AGR
07074
vom
11
.
März
2004
wurde
den
italienischen
Behörden
mitgeteilt
,
dass
ihnen
keine
weitere
Fristverlängerung
für
die
Übermittlung
der
Auskünfte
und/oder
Stellungnahmen
über
den
24
.
März
2004
hinaus
eingeräumt
würde
,
weil
der
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
bereits
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
vom
24
.
Februar
2004
veröffentlicht
worden
und
die
Frist
für
die
Übermittlung
der
diesbezüglichen
Stellungnahmen
zu
diesem
Zeitpunkt
vorgesehen
sei
. [EU]
By
telex
AGR
07074
of
11
March
2004
the
Italian
authorities
were
informed
that
,
since
the
Commission
Decision
concerned
had
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
on
24
February
2004
and
the
deadline
for
third
parties
to
submit
comments
in
its
respect
would
expire
on
24
March
2004
,
no
prolongation
to
submit
the
information
requested
and/or
comments
beyond
that
date
would
be
granted
.
Mit
Fernschreiben
VI/13937
vom
31
.
Mai
2000
(
nach
Übermittlung
des
Fernschreibens
in
der
englischen
Fassung
unter
der
Nummer
2000/VI/10442
am
14
.
April
)
haben
die
Kommissionsdienststellen
die
zuständigen
Behörden
aufgefordert
,
Erläuterungen
zu
den
Bestimmungen
des
Regionalgesetzes
Nr
.
27/1997
zu
übermitteln
und
eine
Kopie
des
Wortlauts
dieses
Gesetzes
zu
übersenden
. [EU]
By
telex
VI/13937
of
31
May
2000
(anticipated
in
the
English
version
by
telex
of
14
April
2000/VI/10442
)
Commission
services
asked
the
competent
authorities
to
provide
explanations
regarding
the
provisions
contained
in
Regional
Law
n.
27/1997
and
a
copy
of
the
Law
itself
.
Mit
Fernschreiben
VI/41836
vom
28
.
Oktober
1997
haben
die
Kommissionsdienststellen
die
zuständigen
Behörden
um
Erläuterungen
zu
der
in
Artikel
6
des
Regionalgesetzes
Nr
.
27
von
1997
vorgesehenen
Beihilfe
gebeten
. [EU]
By
telex
VI/41836
of
28
October
1997
,
Commission
services
asked
the
competent
authorities
to
provide
clarifications
on
the
aid
provided
for
by
Article
6
and
on
Regional
Law
n.
27
of
1997
.
Mit
Schreiben
vom
16
.
Juli
2008
erhielten
die
Dienststellen
der
Kommission
eine
Antwort
auf
das
vorgenannte
Telex
.
Darin
wurde
bestätigt
,
dass
die
umstrittenen
Bestimmungen
in
Artikel
257
des
Gesetzes
Nr
.
10/01
durch
Artikel
27
Absatz
2
des
Regionalgesetzes
Nr
. 4
vom
28
.
April
2006
aufgehoben
wurden
und
das
Gesetz
seit
der
Einleitung
des
Verfahrens
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
nicht
mehr
angewandt
wurde
. [EU]
The
Commission
received
a
reply
to
that
telex
by
letter
dated
16
July
2008
confirming
the
repeal
,
by
means
of
Article
27
(2)
of
Regional
Law
No
4
of
28
April
2006
,
of
the
disputed
provisions
contained
in
Article
257
of
Law
No
10/01
,
the
application
of
which
had
in
any
case
been
on
hold
since
the
procedure
under
Article
88
(2)
of
the
EC
Treaty
had
been
initiated
.
Mit
Telex
AGRI
09066
vom
27
.
März
2003
haben
die
Dienste
der
Kommission
die
zuständigen
Behörden
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
ihrem
Antrag
stattgegeben
würde
und
dass
sie
angesichts
der
verfügbaren
Informationen
wahrscheinlich
der
Kommission
vorschlagen
würden
,
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
einzuleiten
. [EU]
By
telex
AGRI
09066
of
27
March
2003
the
Commission
departments
concerned
informed
the
competent
authorities
that
they
would
accede
to
their
request
and
that
,
in
the
light
of
the
information
available
,
they
would
probably
propose
that
the
Commission
initiate
the
procedure
provided
for
in
Article
88
(2)
of
the
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Telex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners