A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Platzhalter
Platzhaltertext
Platzherren
Platzhirsch
Platzierung
Platzierung von Wertpapieren
Platzkarte
Platzkilometer
Platzmangel
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
Platzierung
Word division: Plat·zie·rung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Platzierung
des
Hauses
zwischen
den
klotzigen
Lagerhäusern
lässt
es
kleiner
erscheinen
als
es
ist
.
The
placement
of
the
house
between
the
hulking
warehouses
makes
it
seem
smaller
than
it
is
.
Diese
Bilder
reproduziert
er
,
verändert
sie
gelegentlich
in
der
Reproduktion
,
und
vor
allem
vergrößert
er
sie
auf
Formate
,
die
sie
gemeinsam
mit
der
Platzierung
in
Ausstellungen
und
Museen
als
bildende
Kunst
ausweisen
-
die
Photographie
als
Readymade
im
Sinn
Marcel
Duchamps
und
darüberhinaus
als
Verweis
auf
das
Unnötige
eines
Beharrens
auf
objektiver
Abbildung
. [G]
He
reproduces
them
,
sometimes
altering
them
in
the
process
,
and
above
all
enlarging
them
to
proportions
which
,
along
with
their
exposition
at
shows
and
museums
,
establish
them
as
artworks
-
photography
as
Marcel
Duchamp's
ready-mades
and
,
above
and
beyond
that
,
pointing
to
the
pointlessness
of
insisting
on
objective
representation
.
Etliche
Ausbildungsplätze
im
Filmbereich
entstanden
in
Folge
des
Booms
,
den
die
Zunahme
von
privaten
TV
Sendern
und
die
Platzierung
neuer
Medienstandorte
wie
in
Nordrhein-Westfalen
oder
Baden
-
Württemberg
in
den
90er
Jahren
auslöste
. [G]
Many
of
the
opportunities
for
film
training
arose
during
the
boom
in
the
'90s
triggered
by
the
growth
of
commercial
TV
stations
and
the
creation
of
new
multimedia
facilities
in
states
like
North
Rhine-Westphalia
and
Baden-Württemberg
.
Allerdings
sind
nur
wenige
Daten
verfügbar
,
da
die
Emittenten
die
Vergütungen
für
die
Platzierung
von
CD
nicht
veröffentlichen
müssen
.
Daher
wurde
dieses
Vergleichsprodukt
in
dem
Gutachten
kaum
herangezogen
. [EU]
Very
little
public
data
is
available
,
since
the
issuers
are
not
obliged
to
disclose
the
fees
paid
for
the
distribution
of
CDs
,
and
this
comparator
has
not
been
used
extensively
in
the
expert
study
.
Als
Staatsbank
vergab
sie
Kredite
an
öffentliche
Haushalte
,
beteiligte
sich
-
teilweise
als
Mitglied
eines
Konsortiums
mit
privaten
Banken
-
an
der
Platzierung
von
Landesanleihen
und
Schuldscheindarlehen
. [EU]
As
a
government-owned
bank
,
it
granted
credit
to
public
authorities
and
participated
-
sometimes
in
a
consortium
with
private
banks
-
in
the
placement
of
Land
loans
and
note
loans
.
Angabe
der
Angebotsfrist
,
innerhalb
deren
die
spätere
Weiterveräußerung
oder
endgültige
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
erfolgen
kann
und
für
die
die
Zustimmung
zur
Verwendung
des
Prospekts
erteilt
wird
[EU]
Indication
of
the
offer
period
within
which
subsequent
resale
or
final
placement
of
securities
by
financial
intermediaries
can
be
made
and
for
which
consent
to
use
the
prospectus
is
given
.
Angabe
der
Angebotsfrist
,
während
deren
die
spätere
Weiterveräußerung
oder
endgültige
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
erfolgen
kann
. [EU]
Indication
of
the
offer
period
upon
which
subsequent
resale
or
final
placement
of
securities
by
financial
intermediaries
can
be
made
.
Angabe
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Finanzintermediäre
den
Prospekt
für
eine
spätere
Weiterveräußerung
oder
endgültige
Platzierung
von
Wertpapieren
verwenden
dürfen
. [EU]
Indication
of
the
Member
States
in
which
financial
intermediaries
may
use
the
prospectus
for
subsequent
resale
or
final
placement
of
securities
.
Anhang
7:
Platzierung
der
Prüfpuppe
für
den
Seitenaufprall
[EU]
Annex
7:
Installation
of
the
side
impact
dummy
Ausdrückliche
Zustimmung
seitens
des
Emittenten
oder
der
für
die
Erstellung
des
Prospekts
zuständigen
Person
zur
Verwendung
des
Prospekts
und
Erklärung
,
dass
er/sie
die
Haftung
für
den
Inhalt
des
Prospekts
auch
hinsichtlich
einer
späteren
Weiterveräußerung
oder
endgültigen
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
übernimmt
,
die
die
Zustimmung
zur
Verwendung
des
Prospekts
erhalten
haben
. [EU]
Express
consent
by
the
issuer
or
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
to
the
use
of
the
prospectus
and
statement
that
it
accepts
responsibility
for
the
content
of
the
prospectus
also
with
respect
to
subsequent
resale
or
final
placement
of
securities
by
any
financial
intermediary
which
was
given
consent
to
use
the
prospectus
.
Außerdem
misst
die
Kommission
dem
Robustheitstest
,
dem
der
Sachverständige
die
2001
und
2002
gezahlten
Provisionen
für
die
über
die
einfache
Platzierung
hinausgehenden
speziellen
Aufgaben
unterzog
,
Beweiskraft
bei
. [EU]
The
Commission
is
satisfied
with
the
robustness
test
conducted
by
the
expert
regarding
the
amounts
paid
in
2001
and
2002
for
specific
tasks
going
beyond
the
mere
distribution
of
postal
savings
certificates
.
Bei
Berücksichtigung
des
Veräußerungsgewinns
aus
der
Platzierung
von
3,75
Mio
.
Freenet-Aktien
stieg
das
Konzern-Ergebnis
2003
auf
160
,4
Mio
.
EUR
.
Nach
eigener
Aussage
steht
MobilCom
damit
wieder
auf
einem
soliden
Fundament
. [EU]
If
the
capital
gain
from
the
placing
of
3,75
million
freenet
shares
is
taken
into
account
,
group
earnings
in
2003
rose
to
EUR
160
,4
million
.
According
to
the
firm
itself
,
MobilCom
now
has
a
solid
basis
.
Bei
der
Platzierung
von
Staatsanleihen
würden
sich
die
Provisionen
anders
als
im
Falle
von
BFP
nicht
nach
dem
platzierten
Betrag
richten
;
bei
BFP
führe
das
PI-Netz
umfangreiche
Planungs-
und
Verwaltungsmaßnahmen
durch
,
um
bestimmte
Platzierung
sziele
zu
erreichen
. [EU]
The
remuneration
for
placing
State
bonds
was
independent
of
the
amount
subscribed
;
this
was
not
the
case
for
postal
savings
certificates
,
which
required
intense
planning
and
management
in
PI's
network
in
order
to
achieve
specific
placement
targets
.
"Bei
jeder
späteren
Weiterveräußerung
von
Wertpapieren
und
jeder
endgültigen
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
schreiben
die
Mitgliedstaaten
keinen
weiteren
Prospekt
mehr
vor
,
wenn
ein
gültiger
Prospekt
im
Sinne
von
Artikel
9
vorliegt
und
der
Emittent
oder
die
für
die
Erstellung
des
Prospekts
verantwortliche
Person
dessen
Verwendung
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
zugestimmt
haben
." [EU]
'Member
States
shall
not
require
another
prospectus
in
any
such
subsequent
resale
of
securities
or
final
placement
of
securities
through
financial
intermediaries
as
long
as
a
valid
prospectus
is
available
in
accordance
with
Article
9
and
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
such
prospectus
consents
to
its
use
by
means
of
a
written
agreement
.';
Bereitstellung
und
Platzierung
verpflichtender
Informationen
über
Lebensmittel
[EU]
Availability
and
placement
of
mandatory
food
information
Daher
seien
BFP
nicht
mit
Staatsanleihen
vergleichbar
,
sondern
,
was
Platzierung
und
Verwaltung
anbetreffe
,
eher
mit
offenen
Investmentfonds
. [EU]
In
terms
of
method
and
management
of
placement
,
therefore
,
postal
savings
certificates
were
not
comparable
to
State
bonds
,
but
rather
to
mutual
funds
.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
im
Fall
WestLB
auch
berücksichtigt
,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Einbringung
des
Wfa-Vermögens
im
Jahre
1991
-
anders
als
zum
Zeitpunkt
der
Platzierung
der
Stillen
Einlage
des
Landes
Hessen
in
der
Helaba
im
Jahre
1998
-
der
Markt
für
hybride
Kernkapitalinstrumente
in
Deutschland
noch
nicht
entwickelt
war
und
ein
Kreditinstitut
wie
die
WestLB
ein
vergleichbares
Kernkapitalvolumen
am
Markt
nur
in
Form
von
Stammkapital
hätte
aufnehmen
können
. [EU]
Furthermore
,
in
the
WestLB
case
,
the
Commission
also
took
account
of
the
fact
that
,
at
the
time
of
the
transfer
of
the
WfA
assets
in
1991
-
in
contrast
to
the
time
of
the
transfer
of
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
to
Helaba
in
1998
-
there
was
not
yet
a
developed
market
for
hybrid
core
capital
instruments
in
Germany
and
a
credit
institution
such
as
WestLB
could
have
taken
up
a
comparable
core
capital
volume
on
the
market
only
in
the
form
of
share
capital
.
Darüber
hinaus
werden
diese
über
a)
den
Preis
der
erfolgreichen
Angebote
, b)
die
Platzierung
ihres
jeweiligen
Angebots
in
der
Rangfolge
, c)
das
Preisspektrum
aller
Angebote
und
d)
über
sämtliche
sonstige
für
die
Entscheidung
über
die
Auftragsvergabe
relevanten
Gesichtspunkte
unterrichtet
. [EU]
They
shall
also
be
informed
of:
(a)
the
price
of
the
successful
tender
bids
; (b)
the
ranking
of
their
respective
tender
bids
; (c)
the
price
range
of
all
tender
bids
;
and
(d)
any
further
relevant
considerations
that
influenced
the
award
decision
.
Das
Eindringen
von
Lärm
von
außen
kann
durch
eine
geeignete
Platzierung
der
Anlage
und
eine
angemessene
architektonische
Gestaltung
reduziert
werden
. [EU]
Penetration
of
external
noise
can
be
reduced
by
appropriate
siting
of
the
facility
and
by
appropriate
architectural
design
.
Das
Eindringen
von
Lärm
von
außen
kann
durch
eine
geeignete
Platzierung
der
Einrichtung
und
eine
angemessene
architektonische
Gestaltung
kontrolliert
werden
. [EU]
Ingress
of
noise
can
be
controlled
by
appropriate
siting
of
the
facility
and
by
appropriate
architectural
design
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Platzierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners