A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for In einem anderen Land
Search single words:
In
·
einem
·
anderen
·
Land
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Weltweit
,
so
lauten
Zahlen
des
Flüchtl
in
gsrates
Berl
in
,
s
in
d
mehr
als
20
Millionen
Menschen
in
Not
und
suchen
Zuflucht
in
einem
anderen
Land
. [G]
The
Berl
in
Refugee
Council
estimates
that
more
than
20
million
people
worldwide
in
desperate
situations
are
seek
in
g
refuge
in
a
foreign
country
.
Auch
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
ke
in
Grund
besteht
,
diese
Ausfuhren
gegebenenfalls
als
E
in
fuhren
mit
Ursprung
in
einem
anderen
Land
als
den
USA
zu
behandeln
. [EU]
It
is
also
considered
that
there
are
no
grounds
to
treat
these
exports
,
if
any
,
as
non-US
orig
in
imports
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Sonderbestimmungen
erforderlich
s
in
d
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
geltende
Ausgleichszoll
auch
auf
DRAM-Chips
oder
e
in
baufertige
DRAMs
erhoben
wird
,
die
von
unter
den
Ausgleichszoll
fallenden
Unternehmen
hergestellt
und
in
DRAM-Multikomb
in
ationsformen
mit
Ursprung
in
einem
anderen
Land
als
der
Republik
Korea
e
in
gebaut
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
considered
that
special
provisions
are
needed
in
order
to
ensure
that
the
countervail
in
g
duty
is
levied
on
DRAM
chips
or
mounted
DRAMs
manufactured
by
companies
subject
to
the
countervail
in
g
duty
and
in
corporated
in
multi-comb
in
ational
forms
of
DRAMs
orig
in
at
in
g
in
countries
other
than
the
Republic
of
Korea
.
"Ausländische
Kontrolle"
liegt
vor
,
wenn
die
die
Kontrolle
ausübende
in
stitutionelle
E
in
heit
in
einem
anderen
Land
ansässig
ist
als
in
dem
Land
,
in
dem
die
in
stitutionelle
E
in
heit
,
über
die
sie
die
Kontrolle
ausübt
,
ansässig
ist
. [EU]
'foreign
control'
shall
mean
that
the
controll
in
g
in
stitutional
unit
is
resident
in
a
different
country
from
the
one
where
the
in
stitutional
unit
over
which
it
has
control
is
resident
.
Bestände
,
die
Eigentum
ihres
Land
es
s
in
d
,
aber
in
einem
anderen
Land
lagern
und
zu
denen
der
Zugang
durch
e
in
zwischen
den
Regierungen
geschlossenes
Abkommen
gewährleistet
ist
. [EU]
Stocks
belong
in
g
to
the
report
in
g
country
but
held
in
another
country
,
to
which
access
is
guaranteed
by
an
agreement
between
the
respective
governments
.
Bitte
den
Rahmen
für
die
Prüfung
von
Emissionen
,
in
sbesondere
die
Rolle
der
zuständigen
Behörden
und
sonstiger
prüfender
In
stanzen
sowie
etwaige
besondere
Anforderungen
an
in
einem
anderen
Land
bereits
akkreditierte
prüfende
In
stanzen
angeben
. [EU]
Please
describe
the
framework
for
verification
of
emissions
,
in
particular
the
role
of
the
competent
authorities
and
other
verifiers
and
any
special
requirements
for
verifiers
already
accredited
in
another
country
.
Dagegen
fallen
die
Zulieferer
,
die
ke
in
e
Niederlassung
in
Frankreich
haben
und
e
in
in
einem
anderen
Land
als
Frankreich
ansässiges
Luftfahrtunternehmen
beliefern
,
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Maßnahme
. [EU]
On
the
other
hand
,
suppliers
that
do
not
have
an
establishment
in
France
and
supply
an
aircraft
manufacturer
established
in
a
country
other
than
France
are
not
covered
.
Darunter:
Oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
in
einem
anderen
Land
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
[EU]
Of
which:
UCP
is
resident
in
other
euro
area
country
Demzufolge
würde
zwar
die
Prüfung
von
In
land
sgeschäften
mit
einem
unter
die
Tonnagesteuer
fallenden
Unternehmen
weiterh
in
unter
die
Kontrolle
und
Zuständigkeit
der
dänischen
Steuerbehörden
fallen
,
für
die
Prüfung
der
grenzüberschreitenden
Geschäfte
zwischen
einem
unter
die
Tonnagesteuer
fallenden
Unternehmen
in
Dänemark
und
einem
verbundenen
Unternehmen
in
einem
anderen
Land
wäre
aber
das
betreffende
andere
Land
zuständig
;
dies
würde
dazu
führen
,
dass
in
ternationale
F
in
anztransaktionen
nicht
ausreichend
überprüft
und
überwacht
würden
. [EU]
Consequently
,
while
the
verification
of
in
fra-national
transactions
with
a
company
under
the
tonnage
tax
would
rema
in
under
the
supervision
and
responsibility
of
the
Danish
fiscal
authorities
,
the
verification
of
cross-border
transactions
between
a
tonnage
tax
company
in
Denmark
and
a
foreign
affiliate
would
be
left
to
the
responsibility
of
the
foreign
country
concerned
which
would
lead
to
a
lack
of
supervision
and
surveillance
regard
in
g
in
ternational
f
in
ancial
transactions
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
kann
e
in
e
Niederlassung
in
einem
anderen
Land
in
einem
bis
zwei
Jahren
errichtet
werden
. [EU]
The
in
vestigation
has
shown
that
the
establishment
in
a
new
country
could
be
done
in
one
to
two
years
.
der
Emittent
kann
in
Bezug
auf
die
unter
Buchstabe
b
genannten
Rechte
Höchstgrenzen
,
E
in
schränkungen
oder
Ausschlüsse
vorsehen
und
für
den
Umgang
mit
nicht
ausgegebenen
Anteilen
,
Bruchteilsrechten
sowie
Anforderungen
,
die
in
einem
anderen
Land
oder
Gebiet
gesetzlich
oder
durch
e
in
e
Regulierungsbehörde
festgelegt
wurden
,
Regelungen
treffen
,
die
er
für
angemessen
hält
[EU]
the
issuer
is
able
,
as
regards
the
entitlements
referred
to
in
po
in
t
(b),
to
impose
limits
or
restrictions
or
exclusions
and
make
arrangements
it
considers
appropriate
to
deal
with
treasury
shares
,
fractional
entitlements
and
requirements
laid
down
by
law
or
by
a
regulatory
authority
in
any
country
or
territory
Der
Europass-Diplomzusatz
ist
e
in
Dokument
,
das
einem
Hochschulabschluss
beigefügt
wird
und
es
Dritten
-
in
sbesondere
Personen
in
einem
anderen
Land
-
erleichtern
soll
zu
verstehen
,
was
der
Abschluss
im
H
in
blick
auf
die
vom
In
haber
erworbenen
Kenntnisse
und
Kompetenzen
bedeutet
. [EU]
The
Europass-Diploma
Supplement
(DS)
is
a
document
attached
to
a
higher
education
diploma
,
in
order
to
make
it
easier
for
third
persons
–
;
particularly
persons
in
another
country
–
;
to
understand
what
the
diploma
means
in
terms
of
knowledge
and
competences
acquired
by
its
holder
.
Der
in
einem
anderen
Land
verbrachte
Zeitraum
wird
im
Rahmen
e
in
er
Lern
in
itiative
absolviert
,
die
im
Herkunfts
land
des
Lernenden
angesiedelt
ist
. [EU]
The
period
spent
in
another
country
takes
place
with
in
the
framework
of
a
learn
in
g
in
itiative
based
in
the
country
of
provenance
of
the
person
that
follows
it
,
Die
Datenerhebung
berücksichtigt
die
Mobilität
der
Patienten
, d.h.
die
In
anspruchnahme
von
Gesundheitsversorgungse
in
richtungen
in
einem
anderen
Land
als
dem
ihres
Wohnsitzes
,
und
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
,
wie
etwa
derjenigen
,
die
ihren
Beruf
außerhalb
des
Land
es
ihrer
ersten
Zulassung
ausüben
. [EU]
The
mobility
of
patients
,
namely
their
use
of
health
care
facilities
in
a
country
other
than
their
country
of
residence
,
and
of
health
professionals
,
such
as
those
practis
in
g
their
profession
outside
the
country
where
they
obta
in
ed
their
first
licence
,
shall
be
considered
in
the
data
collections
.
Die
Europass-Zeugniserläuterung
ist
e
in
Dokument
,
das
einem
beruflichen
Befähigungsnachweis
beigefügt
wird
und
es
Dritten
-
in
sbesondere
Personen
in
einem
anderen
Land
-
erleichtern
soll
zu
verstehen
,
was
das
Zeugnis
im
H
in
blick
auf
die
vom
In
haber
erworbenen
Kompetenzen
bedeutet
.
Zu
diesem
Zweck
enthält
die
Europass-Zeugniserläuterung
Angaben
zu
[EU]
The
Europass-Certificate
Supplement
(CS)
is
a
document
attached
to
a
vocational
certificate
,
in
order
to
make
it
easier
for
third
persons
–
;
particularly
persons
in
another
country
–
;
to
understand
what
the
certificate
means
in
terms
of
competences
acquired
by
its
holder
.
Die
Freiwilligen
nehmen
in
einem
anderen
Land
als
dem
ihres
Wohnsitzes
an
e
in
er
geme
in
nützigen
,
nicht
gew
in
norientierten
und
nicht
bezahlten
Tätigkeit
teil
. [EU]
The
young
volunteer
takes
part
in
a
non-profit-mak
in
g
unpaid
activity
to
the
benefit
of
the
general
public
in
a
country
other
than
his
or
her
country
of
residence
.
Die
Gruppe
soll
in
sbesondere
feststellen
,
ob
es
H
in
dernisse
bei
der
Eröffnung
e
in
es
Bankkontos
in
einem
anderen
Land
sowie
bei
einem
in
ländischen
oder
grenzüberschreitenden
Bankwechsel
gibt
(z.B.
Gebühren
für
die
Kontoeröffnung
,
-führung
oder
-schließung
,
direkte
Gebühren
bei
einem
Bankwechsel
usw
.). [EU]
In
particular
,
the
group
should
identify
any
obstacles
to
open
a
bank
account
cross-border
as
well
as
to
switch
banks
both
at
domestic
and
cross-border
level
(e.g.
cost
of
open
in
g
,
ma
in
ta
in
in
g
and
clos
in
g
a
bank
account
,
direct
switch
in
g
costs
etc
.).
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
e
in
e
Behörde
oder
e
in
e
private
E
in
richtung
in
einem
anderen
Land
bestimmen
. [EU]
Member
States
may
also
designate
an
authority
or
a
private
body
in
another
country
.
Die
regionale
Kumulierung
im
S
in
ne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
gilt
auch
für
Waren
,
die
in
einem
Land
,
das
zu
einem
Regionalzusammenschluss
gehört
,
weiter
verarbeitet
werden
und
ihren
Ursprung
in
einem
anderen
Land
des
Zusammenschlusses
haben
,
das
die
für
das
Fertigerzeugnis
geltenden
Regelungen
nicht
in
Anspruch
nehmen
kann
,
sofern
beide
Länder
unter
die
Bestimmunen
über
die
regionale
Kumulierung
fallen
. [EU]
Regional
cumulation
with
in
the
mean
in
g
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
also
apply
where
a
product
used
in
further
manufacture
in
a
country
belong
in
g
to
a
regional
group
orig
in
ates
in
another
country
of
the
group
,
which
does
not
benefit
from
the
arrangements
apply
in
g
to
the
f
in
al
product
,
provided
that
both
countries
benefit
from
regional
cumulation
for
that
group
.
Die
regionale
Kumulierung
im
S
in
ne
und
in
nerhalb
der
Vorschriften
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
gilt
auch
für
Waren
,
die
in
einem
Land
,
das
zu
einem
Regionalzusammenschluss
gehört
,
weiter
verarbeitet
werden
und
ihren
Ursprung
in
einem
anderen
Land
des
Zusammenschlusses
haben
,
das
die
für
das
Fertigerzeugnis
geltenden
Regelungen
nicht
in
Anspruch
nehmen
kann
,
sofern
beide
Länder
unter
die
Bestimmungen
über
die
regionale
Kumulierung
fallen
. [EU]
Regional
cumulation
with
in
the
mean
in
g
and
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
also
apply
where
a
product
used
in
further
manufacture
in
a
country
belong
in
g
to
a
regional
group
orig
in
ates
in
another
country
of
the
group
,
which
does
not
benefit
from
the
arrangements
apply
in
g
to
the
f
in
al
product
,
provided
that
both
countries
benefit
from
regional
cumulation
for
that
group
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "In einem anderen Land":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners