A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for FuE-
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Am
weitesten
ist
die
Umsetzung
in
den
Bereichen
FuE-
und
Innovationspolitik
fortgeschritten
. [EU]
The
most
substantial
response
has
been
on
R & D
and
innovation
policy
.
Andererseits
könne
die
Kommission
auch
die
Aufrechterhaltung
konstant
hoher
FuE-
und
Personalaufwendungen
nicht
als
Beweis
für
den
Anreizeffekt
einer
Beihilfe
werten
. [EU]
Further
,
the
Commission
cannot
accept
that
maintaining
constant
levels
of
R & D
spending
and
personnel
would
prove
that
the
aid
has
an
incentive
effect
.
Außerdem
muss
das
Vereinigte
Königreich
folgende
Schwerpunkte
für
die
Zukunft
setzen:
Es
muss
schrittweise
mehr
Wohnraum
bereitstellen
,
um
mittelfristig
den
Nachfragedruck
drosseln
zu
können
,
und
die
jüngste
Reform
der
FuE-
und
Innovationspolitik
voll
umsetzen
,
um
sich
seiner
Zielvorgabe
hinsichtlich
der
FuE-
Intensität
,
insbesondere
durch
stärkere
Berücksichtigung
der
besonderen
Bedürfnisse
des
Dienstleistungssektors
,
weiter
annähern
zu
können
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
UK
to
focus
on
the
following
challenges
for
the
future:
progressively
increase
housing
supply
in
order
to
meet
medium-term
demand
pressures
;
ensure
progress
towards
the
UK's
R & D
intensity
target
through
full
implementation
of
the
recent
review
of
R & D
and
innovation
policy
,
particularly
taking
fuller
account
of
the
specific
needs
of
the
services
sector
.
Außerdem
müssen
die
Niederlande
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
verstärkte
Anstrengungen
zur
Steigerung
der
privaten
FuE-
Ausgaben
,
indem
mittels
der
unlängst
eingeführten
neuen
Governance-Strukturen
für
stärkere
Kohäsion
gesorgt
und
eine
kohärente
FuE-
bzw
.
Innovationsstrategie
auf
den
Weg
gebracht
wird
,
die
auf
die
Wechselwirkung
zwischen
privater
FuE
und
öffentlicher
Forschung
sowie
auf
ausländische
FuE-
Investitionen
abstellt
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
Netherlands
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenge:
stepping
up
efforts
aimed
at
increasing
private
sector
R & D
expenditure
by
ensuring
increased
cohesion
through
the
recently
introduced
new
policy
governance
structures
and
putting
in
place
a
coherent
strategy
for
R & D
and
innovation
which
addresses
the
interaction
between
private
R & D
and
public
research
as
well
as
foreign
R & D
investment
.
Besonders
positiv
zu
vermerken
sind
bei
der
Umsetzung
und
beim
Ausbau
des
nationalen
Reformprogramms
Spaniens
die
rascher
als
geplante
Senkung
der
Staatsverschuldung
,
gute
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
FuE-
und
Innovationsplans
,
die
Einbeziehung
des
Fachs
Betriebsführung
in
die
nationalen
Lehrpläne
auf
allen
Bildungsebenen
,
Fortschritte
beim
sozialen
Dialog
,
die
sich
in
der
umfassenden
Dreiparteienvereinbarung
vom
Mai
2006
widerspiegeln
,
und
zufrieden
stellende
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
quantifizierten
Ziele
,
insbesondere
für
die
Beschäftigung
von
Frauen
. [EU]
Important
strong
points
in
the
implementation
and
reinforcement
of
the
Spanish
National
Reform
Programme
include:
a
quicker
than
targeted
reduction
of
government
debt
;
good
progress
on
implementation
of
the
R&D
and
innovation
plan
;
the
inclusion
of
entrepreneurship
in
national
curricula
at
all
education
levels
;
progress
within
the
Social
Dialogue
,
as
reflected
in
the
comprehensive
May
2006
tripartite
agreement
,
and
satisfactory
progress
towards
the
quantified
objectives
,
in
particular
for
female
employment
.
Dabei
sollten
sie
die
große
Vielfalt
von
Gesetzen
,
Vorschriften
und
Verfahrensweisen
berücksichtigen
,
die
in
den
einzelnen
Ländern
und
Sektoren
den
Verlauf
,
die
Organisation
und
die
Arbeitsbedingungen
einer
Laufbahn
im
FuE-
Bereich
bestimmen
. [EU]
In
so
doing
they
should
take
into
account
the
great
diversity
of
the
laws
,
regulations
and
practices
which
,
in
different
countries
and
in
different
sectors
,
determine
the
path
,
organisation
and
working
conditions
of
a
career
in
R&D
.
Der
Umsetzungsbericht
Estlands
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
Einführung
einer
ehrgeizigen
systematischen
FuE-
und
Innovationsstrategie
,
die
auf
lange
Sicht
angelegt
ist
,
Maßnahmen
zur
Erleichterung
von
Existenzgründungen
und
zur
finanziellen
Unterstützung
innovativer
KMU
,
eine
deutliche
Verbesserung
der
Beschäftigungsquote
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Hochschulbildung
und
Berufsausbildung
. [EU]
Among
the
strengths
shown
by
the
Estonian
Implementation
Report
are:
the
establishment
of
an
ambitious
long-term
and
systematic
new
R & D
and
innovation
strategy
;
the
measures
to
facilitate
start-ups
and
financing
of
innovative
SMEs
; a
strong
increase
in
the
employment
rate
and
the
measures
for
raising
the
quality
of
higher
and
vocational
education
.
Der
Umsetzungsbericht
Spaniens
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
die
rascher
als
geplante
Senkung
der
Staatsverschuldung
,
gute
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
FuE-
und
Innovationsstrategie
sowie
bei
den
Beschäftigungszielen
,
insbesondere
bei
der
Erwerbstätigkeit
von
Frauen
. [EU]
Among
the
strengths
shown
by
Spain's
2007
Implementation
Report
are:
a
faster
than
targeted
reduction
of
government
debt
;
good
progress
on
implementation
of
the
R & D
and
innovation
plan
and
on
the
employment
rate
objective
,
in
particular
for
female
employment
.
die
Ausarbeitung
einer
kohärenten
nationalen
FuE-
und
Innovationsstrategie
vollendet
,
für
starke
Querverbindungen
zwischen
den
Forschungseinrichtungen
und
der
Wirtschaft
sorgt
sowie
Ausgaben
auf
den
Bereich
FuE
und
Bildung
verlagert
[EU]
reallocates
expenditure
towards
R&D
and
education
and
complete
the
development
of
a
coherent
national
R&D
and
innovation
strategy
,
with
strong
interconnections
between
research
institutions
and
business
Die
Behörden
haben
jedoch
auch
erläutert
,
dass
der
(
Verfahrens-
)
Rahmen
für
De-minimis-Beihilfen
jedoch
in
einigen
Fällen
nicht
eingehalten
wurde
,
da
davon
ausgegangen
wurde
,
dass
die
Beihilfen
den
wesentlichen
Vorschriften
und
Gruppenfreistellungen
für
KMU-
,
FuE-
und
Ausbildungsbeihilfen
entsprachen
. [EU]
The
authorities
state
,
moreover
,
that
in
any
event
,
most
aid
awards
are
below
the
de
minimis
limit
.
The
authorities
have
,
however
,
also
explained
that
'the
[procedural]
framework
of
de
minimis
aid
has
,
however
,
in
[certain]
cases
not
been
complied
with
as
the
aid
[was]
deemed
to
comply
with
the
substantial
rules
and
block
exemptions
on
aid
to
SMEs
,
R&D
and
training
aid'
.
Die
FuE-
und
die
Innovationspolitik
der
Mitgliedstaaten
sollten
unmittelbar
an
den
nationalen
Gegebenheiten
und
Problemstellungen
ausgerichtet
sein
und
dem
Unionskontext
Rechnung
tragen
,
um
die
Möglichkeiten
für
die
Bündelung
öffentlicher
und
privater
Mittel
in
Bereichen
,
in
denen
durch
die
Union
Mehrwert
erzielt
werden
kann
,
zu
verbessern
,
Synergien
mit
Unionsmitteln
zu
nutzen
und
dergestalt
eine
ausreichende
Größenordnung
zu
erreichen
und
eine
Fragmentierung
zu
verhindern
. [EU]
Member
States'
R & D
and
innovation
policies
should
directly
address
national
opportunities
and
challenges
and
should
take
into
account
the
context
of
the
Union
in
order
to
enhance
opportunities
for
pooling
public
and
private
resources
in
areas
where
the
Union
adds
value
,
exploiting
synergies
with
Union
funds
,
thus
achieving
sufficient
scale
and
avoiding
fragmentation
.
Die
geplanten
Maßnahmen
umfassen
Folgendes:
Verwirklichung
der
europäischen
Verkehrskorridore
(
und
besonders
der
grenzüberschreitenden
Abschnitte
),
Vorbeugungsmaßnahmen
gegen
Naturgefahren
(z. B.
Brände
,
Dürre
und
Überschwemmungen
),
Wasserwirtschaft
auf
Ebene
des
Einzugsgebiets
,
integrierte
Zusammenarbeit
auf
See
,
die
Förderung
der
nachhaltigen
Stadtentwicklung
und
FuE-
/Innovationsnetze
. [EU]
The
actions
envisaged
include
the
creation
of
European
transport
corridors
(particularly
cross-border
sections
)
and
actions
for
the
prevention
of
natural
risks
(e.g.
fire
,
drought
and
flood
),
water
management
at
river
basin
level
,
integrated
maritime
cooperation
,
promotion
of
sustainable
urban
development
and
R&D/innovation
networks
.
Die
Herausforderung
besteht
darin
,
die
langfristige
FuE-
und
Innovationsstrategie
in
aufeinander
abgestimmte
,
wirksame
politische
Maßnahmen
umzusetzen
,
um
insbesondere
Anreize
für
private
FuE-
Ausgaben
zu
schaffen
. [EU]
The
challenge
is
to
translate
the
long
term
R & D
and
innovation
strategy
into
a
set
of
coherent
and
effective
policy
measures
to
stimulate
in
particular
private
R & D
expenditure
.
Die
Kommission
wird
einen
Indikator
für
die
FuE-
und
Innovationsintensität
entwickeln
. [EU]
The
Commission
will
elaborate
an
indicator
reflecting
R & D
and
innovation
intensity
.
die
Strukturreform
seines
FuE-
und
Innovationssystems
zu
beschleunigen
,
damit
die
staatlichen
Mittel
effizienter
eingesetzt
und
günstige
Rahmenbedingungen
für
mehr
private
Investitionen
in
diesen
Bereich
,
einschließlich
Innovationen
in
Low-Tech-
und
traditionellen
Wirtschaftssektoren
,
geschaffen
werden
können
[EU]
accelerate
the
implementation
of
the
structural
reform
of
its
R & D
and
innovation
system
so
as
to
raise
the
efficiency
of
public
spending
and
create
conditions
favourable
to
increased
private
investments
in
this
area
,
including
for
innovation
in
traditional
and
low-tech
sectors
eine
kohärente
FuE-
und
Innovationsstrategie
mit
besonderem
Augenmerk
auf
der
institutionellen
Reform
der
öffentlichen
Forschung
und
einer
wesentlichen
Verbesserung
der
Kooperation
zwischen
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen
ordnungsgemäß
umzusetzen
und
gleichzeitig
Ressourcen
in
FuE
und
Innovation
sowie
Bildung
umzuschichten
[EU]
duly
implement
a
coherent
R & D
and
innovation
strategy
with
a
particular
focus
on
the
institutional
reform
of
the
public
research
sector
and
substantial
improvement
of
business-research
cooperation
while
reallocating
resources
to
R & D
and
innovation
and
education
Eine
längere
Gesamtarbeitszeit
sowie
verbesserte
FuE-
und
Innovationsleistungen
werden
zur
Stabilisierung
der
starken
Wirtschaftsleistung
in
der
Zukunft
beitragen
. [EU]
Increasing
the
overall
number
of
hours
worked
and
improved
R & D
and
innovation
performance
will
help
sustain
the
strong
economic
performance
in
the
future
.
Es
bedarf
noch
weiterer
Reformen
zur
Steigerung
der
FuE-
und
der
Bildungsausgaben
,
zur
Umsetzung
von
Strategien
im
Bereich
der
Mikroökonomie
,
zur
Eindämmung
der
Langzeitarbeitslosigkeit
und
zum
Abschluss
der
Reform
des
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungswesens
. [EU]
Further
reforms
are
necessary
to
increase
R & D
and
education
expenditure
,
implement
strategies
in
the
microeconomic
area
,
to
tackle
long-term
unemployment
and
to
complete
education
and
training
reform
.
Ferner
wurden
gute
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
FuE-
und
Innovationspolitik
erzielt
. [EU]
In
addition
,
there
has
been
good
progress
in
the
implementation
of
R & D
and
innovation
policy
.
Ferner
wurden
zur
Berücksichtigung
der
Unterschiede
in
der
Lederqualität
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
und
zur
Berücksichtigung
der
Unterschiede
in
den
FuE-
und
Gestaltungskosten
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
k
der
Grundverordnung
vorgenommen
. [EU]
An
adjustment
was
also
made
pursuant
to
Article
2(10)(a)
of
the
basic
Regulation
to
allow
for
the
quality
of
the
leather
and
Article
2(10)(k)
of
the
basic
Regulation
for
R & D
and
design
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FuE-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners