A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for Forschungsinfrastrukturen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auch
andere
Forschungsinfrastrukturen
von
europäischem
Interesse
könnten
in
Frage
kommen
. [EU]
Other
research
infrastructures
of
European
interest
could
also
be
considered
.
AUFBAUEND
AUF
dem
aktuellen
Prototyp
des
Survey
of
Health
,
Ageing
and
Retirement
in
Europe
(
SHARE
),
der
im
Rahmen
des
ESFRI-Roadmap-Prozesses
dafür
ausgewählt
wurde
,
zu
einer
der
zentralen
Forschungsinfrastrukturen
des
Europäischen
Forschungsraums
ausgebaut
zu
werden
[EU]
BUILDING
on
the
current
prototype
of
a
Survey
of
Health
,
Ageing
and
Retirement
in
Europe
(SHARE)
which
has
been
selected
by
the
ESFRI
roadmap
process
to
be
upgraded
as
one
of
the
central
research
infrastructures
of
the
European
Research
Area
Außerdem
müssen
die
Kapazitäten
und
die
Leistung
der
Forschungsinfrastrukturen
auf
Gemeinschaftsebene
fortlaufend
optimiert
und
verstärkt
werden
,
um
für
neue
und
wachsende
wissenschaftliche
Bedürfnisse
gerüstet
zu
sein
. [EU]
In
addition
,
the
optimisation
and
reinforcement
of
the
Research
Infrastructures
capacities
and
performance
at
Community
level
need
to
be
continuously
promoted
and
improved
to
respond
to
emerging
and
growing
scientific
needs
.
Bei
der
Annahme
des
Arbeitsprogramms
kann
die
Kommission
beschließen
,
von
der
RSFF
nicht
genutzte
und
daher
nach
der
Halbzeitüberprüfung
gemäß
Anhang
II
des
Rahmenprogramms
von
der
EIB
wiedereingezogene
Beträge
anderen
indirekten
Maßnahmen
des
Themenbereichs
"
Forschungsinfrastrukturen
"
dieses
spezifischen
Programms
zuzuweisen
. [EU]
When
adopting
the
work
programme
,
the
Commission
may
decide
to
reallocate
,
for
the
purpose
of
any
other
indirect
actions
of
the
'Research
Infrastructure'
of
this
specific
programme
,
any
amount
not
used
by
RSFF
and
,
therefore
,
recovered
from
the
EIB
,
after
mid-term
evaluation
referred
to
in
Annex
II
of
the
Framework
Programme
.
"Bewertungseinrichtungen"
,
durch
die
jedes
Forschungszentrum
in
den
Konvergenzregionen
eine
qualitative
Bewertung
seiner
Forschung
insgesamt
und
des
Niveaus
seiner
Forschungsinfrastrukturen
durch
unabhängige
internationale
Experten
vornehmen
lassen
kann
. [EU]
'Evaluation
facilities'
through
which
any
research
centre
in
the
convergence
regions
can
obtain
an
international
independent
expert
evaluation
of
the
level
of
their
overall
research
quality
and
infrastructures
.
Da
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
mit
Blick
auf
eine
komplementäre
Planung
und
Durchführung
ihrer
jeweiligen
Forschungstätigkeiten
gemäß
den
Artikeln
164
und
165
des
Vertrags
eng
zusammenarbeiten
,
sollten
die
interessierten
Mitgliedstaaten
,
allein
oder
zusammen
mit
anderen
qualifizierten
Einrichtungen
,
ausgehend
von
ihren
FTE-Tätigkeiten
und
den
Erfordernissen
der
Gemeinschaft
ihren
jeweiligen
Bedarf
für
die
Errichtung
von
Forschungsinfrastrukturen
in
dieser
Rechtsform
bestimmen
. [EU]
Given
the
close
cooperation
between
Member
States
and
the
Community
in
programming
and
implementing
their
respective
research
activities
in
a
complementary
manner
,
as
set
out
in
Articles
164
and
165
of
the
Treaty
,
it
should
be
for
interested
Member
States
,
on
their
own
or
in
conjunction
with
other
qualified
entities
,
to
define
their
needs
for
the
establishment
of
research
infrastructures
in
this
legal
format
,
based
on
their
research
and
technological
development
activities
and
on
the
requirements
of
the
Community
.
Damit
Europa
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
wird
,
der
eine
führende
Rolle
in
Wissenschaft
und
Technologie
einnimmt
,
kommt
es
entscheidend
auf
moderne
und
effiziente
Forschungsinfrastrukturen
an
. [EU]
For
Europe
to
become
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge
based
economy
in
the
world
,
modern
and
effective
research
infrastructures
are
critical
in
achieving
science
and
technology
leadership
.
Dass
dies
notwendig
ist
,
wurde
bei
zahlreichen
Gelegenheiten
sowohl
auf
politischer
Ebene
durch
die
Mitgliedstaaten
und
die
Organe
der
Gemeinschaft
als
auch
von
den
verschiedenen
Akteuren
der
europäischen
Forschung
,
wie
Unternehmen
,
Forschungszentren
,
Hochschulen
,
und
insbesondere
dem
Europäischen
Strategieforum
für
Forschungsinfrastrukturen
(
ESFRI
)
zum
Ausdruck
gebracht
. [EU]
This
need
has
been
expressed
on
numerous
occasions
both
at
political
level
by
the
Member
States
and
the
Community
institutions
,
and
by
the
various
actors
within
the
European
research
community
such
as
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
,
in
particular
,
the
European
Strategy
Forum
on
Research
Infrastructures
(ESFRI).
Das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Einführung
eines
Rahmens
für
europäische
Forschungsinfrastrukturen
,
die
von
mehreren
Mitgliedstaaten
gegründet
werden
,
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
nationalen
Verfassungsordnungen
aufgrund
der
grenzüberschreitenden
Art
des
Problems
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
; i.e.
the
establishment
of
a
framework
for
European
Research
Infrastructures
between
Member
States
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
in
the
framework
of
their
national
constitutional
systems
,
by
reason
of
the
trans-national
nature
of
the
problem
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Den
Forschungsinfrastrukturen
kommt
eine
Schlüsselfunktion
bei
der
Schaffung
,
Verbreitung
und
Anwendung
von
Wissen
und
technologischen
Grundlagen
zu
,
wodurch
wiederum
Innovationen
begünstigt
werden
und
ein
Beitrag
zur
Entwicklung
des
Europäischen
Forschungsraums
geleistet
wird
. [EU]
Research
infrastructures
play
a
key
role
in
the
creation
of
knowledge
and
technology
and
in
their
diffusion
,
application
and
exploitation
,
thus
fostering
innovation
and
contributing
to
the
development
of
the
European
Research
Area
.
Der
Begriff
der
"
Forschungsinfrastrukturen
"
im
Zusammenhang
mit
dem
Rahmenprogramm
der
Gemeinschaft
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
bezieht
sich
auf
Einrichtungen
,
Ressourcen
bzw
.
Dienstleistungen
,
die
von
Wissenschaftlern
sämtlicher
wissenschaftlich-technologischen
Gebiete
für
ihre
Forschung
benötigt
werden
. [EU]
The
term
'Research
infrastructures'
in
the
context
of
the
Community
Framework
Programme
for
research
and
technological
development
refers
to
facilities
,
resources
or
services
that
are
needed
by
the
research
community
to
conduct
research
in
all
scientific
and
technological
fields
.
Der
in
Europa
im
internationalen
Rahmen
der
ITER-Organisation
gebaute
ITER
wird
Teil
der
neuen
Forschungsinfrastrukturen
mit
einer
starken
europäischen
Dimension
sein
. [EU]
The
realisation
of
ITER
in
Europe
,
within
the
international
framework
provided
by
the
ITER
Organisation
,
will
add
to
the
new
research
infrastructures
with
a
strong
European
dimension
.
Der
in
Europa
im
Rahmen
der
internationalen
ITER-Organisation
gebaute
ITER
wird
Teil
der
neuen
Forschungsinfrastrukturen
mit
einer
starken
europäischen
Dimension
sein
. [EU]
The
realisation
of
ITER
in
Europe
,
in
the
international
framework
of
the
ITER
Organisation
,
will
be
an
element
of
the
new
research
infrastructures
with
a
strong
European
dimension
.
Der
internationale
Fusionsforschungsreaktor
ITER
wird
Teil
der
neuen
Forschungsinfrastrukturen
mit
einer
starken
europäischen
Dimension
sein
. [EU]
The
construction
of
the
international
fusion
energy
research
project
ITER
will
be
an
element
of
the
new
research
infrastructures
with
a
strong
European
dimension
.
Design-Studien:
Bottom-up-Ansatz
bei
den
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
um
die
Schaffung
neuer
Forschungsinfrastrukturen
durch
die
Finanzierung
von
Sondierungsprämien
und
Machbarkeitsstudien
für
neue
Infrastrukturen
zu
fördern
. [EU]
Design
studies
,
through
a
bottom-up
approach
of
calls
for
proposals
,
to
promote
the
creation
of
new
research
infrastructures
by
funding
exploratory
awards
and
feasibility
studies
for
new
infrastructures
.
Die
Entwicklung
eines
europäischen
Ansatzes
für
Forschungsinfrastrukturen
,
einschließlich
rechner-
und
kommunikationsgestützter
elektronischer
Infrastrukturen
und
virtueller
Infrastrukturen
,
und
die
Durchführung
von
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
auf
Unionsebene
können
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Förderung
und
Nutzung
des
europäischen
Forschungspotenzials
und
zum
Aufbau
des
Europäischen
Forschungsraums
leisten
. [EU]
The
development
of
a
European
approach
with
regard
to
research
infrastructures
,
including
computing
and
communication
based
e-infrastructures
and
virtual
infrastructures
,
and
the
carrying
out
of
activities
in
this
area
at
Union
level
,
can
make
a
significant
contribution
to
boosting
the
potential
of
European
research
and
its
exploitation
and
contributing
to
the
development
of
the
European
Research
Area
.
Die
europäische
Dimension
von
FuE
sollte
verstärkt
werden
,
und
zwar
in
Form
gemeinsamer
Finanzierungen
,
der
Schaffung
einer
"kritischen
Masse"
von
Forschern
und
einer
optimalen
Anzahl
von
Forschungsinfrastrukturen
auf
EU-Ebene
in
den
prioritären
Bereichen
,
die
umfangreiche
finanzielle
Mittel
erfordern
,
sowie
durch
den
Abbau
von
Hindernissen
für
die
Mobilität
von
Forschern
,
Hochschullehrern
und
Studierenden
. [EU]
The
European
dimension
of
R & D
should
be
strengthened
in
terms
of
joint
financing
,
development
of
a
critical
mass
of
researchers
and
an
optimal
number
of
research
infrastructures
at
the
EU
level
in
priority
areas
requiring
large
funds
,
and
through
reducing
barriers
to
mobility
of
researchers
,
university
teaching
staff
and
students
.
Die
Europäische
Kommission
sorgt
für
die
Koordinierung
zwischen
den
Themenbereichen
dieses
spezifischen
Programms
und
den
auf
der
Grundlage
anderer
spezifischer
Programme
des
Siebten
Rahmenprogramms
ergriffenen
Maßnahmen
wie
etwa
in
Bezug
auf
die
Forschungsinfrastrukturen
des
spezifischen
Programms
"Kapazitäten"
. [EU]
Coordination
between
the
themes
in
this
specific
programme
and
the
actions
under
other
specific
programmes
of
the
Seventh
Framework
Programme
,
such
as
those
on
research
infrastructures
in
the
'Capacities'
specific
programme
,
will
be
ensured
by
the
European
Commission
.
Die
Forschungsinfrastrukturen
sollten
dabei
helfen
,
die
Spitzenstellung
der
Gemeinschaftsforschung
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaft
der
Gemeinschaft
auf
Grundlage
mittel-
und
langfristiger
Prognosen
durch
effiziente
Unterstützung
der
europäischen
Forschungstätigkeiten
zu
sichern
. [EU]
Research
infrastructures
should
help
to
safeguard
the
scientific
excellence
of
Community
research
and
the
competitiveness
of
the
Community's
economy
,
as
based
on
medium-term
to
long-term
forecasts
,
through
the
efficient
support
of
European
research
activities
.
Die
genauen
Finanzierungsregelungen
für
Maßnahmen
im
Teil
"
Forschungsinfrastrukturen
"
des
Teilprogramms
"Kapazitäten"
des
Siebten
Rahmenprogramms
werden
so
festgelegt
,
dass
eine
echte
Komplementarität
zwischen
Forschungszuschüssen
der
Gemeinschaft
und
anderen
Instrumenten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
-
insbesondere
der
Strukturfonds
-
sichergestellt
wird
. [EU]
As
regards
actions
in
the
'research
infrastructures'
part
of
the
'capacities'
programme
of
the
Seventh
Framework
Programme
,
the
detailed
funding
arrangements
for
these
will
be
defined
with
a
view
to
ensuring
that
there
is
effective
complementarity
between
community
research
funding
and
other
Community
and
national
instruments
,
notably
the
structural
funds
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsinfrastrukturen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners