Export : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Export

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im von den Amerikanern besetzten Teil Deutschlands übernahm die Motion Picture Export Association, MPEA, die mundgerechte Bearbeitung der Filme in München. [G]

In the US-occupied sector of Germany the Motion Picture Export Association, MPEA, started dubbing films in Munich.

Kann der säkulare Staat Maßstäbe setzen für die globalisierte Welt? Taugt also unsere (religions-)freiheitliche Demokratie als "Exportartikel" für nicht-säkulare Staaten? [G]

Can the secular state set standards for the globalized world? Is our liberal democracy, with its guarantee of religious freedom,"suitable for export" to non-secular states?

Mit der Nachfolgegesellschaft der Export-Union des deutschen Films, der German Films-Service and Marketing GmbH soll die Auslandspräsentation für hiesige Produktionen weiter verbessert werden. [G]

The Export-Union of German Film's successor company, the German Films Service + Marketing GmbH is intended to further improve the representation of German productions abroad.

Mit einer Exportrate von 67 % nimmt sie nach China, Hong Kong und Italien den vierten Platz ein. [G]

Its export rate of 67 per cent puts it in fourth place in international trade terms after China, Hong Kong and Italy.

Neben den USA sind die Deutschen "Export-Weltmeister". [G]

Alongside the USA, the Germans are the "world champion in exports".

Ob unsere Form von Demokratie sich als Exportartikel für alle Länder eignet, kann dahingestellt bleiben. [G]

The question as to whether our form of democracy is suited for export to all countries can be set aside.

Seine Kollektionen heißen Pay Attention, Import - Export oder The Blind leading the Blind. [G]

His collections have names such as Pay Attention, Import - Export and The Blind leading the Blind.

So zeigte die Ausstellung "Projekt 74" im Kölner Kunstverein 1974 unter anderem eine Modifikation Paiks berühmter Closed-Circuit-Installation "TV-Buddha", bei der er selbst den Platz des Fernsehzuschauers einnimmt, der sein eigenes Bild zeitgleich auf dem Bildschirm betrachtet und Valie Exports Installation "Raumsehen und Raumhören", bei der sie vor mehreren Kameras mit wechselnder Brennweite performte und mittels eines Videomischpultes verschiedene Einstellungsgrößen nebeneinander auf dem Bildschirm wiedergab. [G]

The exhibition Projekt 74, held at the Cologne Kunstverein in 1974, for example, included a modification of Paik's famous closed-circuit installation TV-Buddha, in which he himself takes the place of the television viewer who sees a picture of himself on the screen, and Valie Export's installation Raumsehen und Raumhören (approximately: Spatial Seeing and Spatial Hearing), in which she performed in front of a number of cameras with different focal distances, using a video mixer unit to reproduce frames of different sizes side by side on the screen.

Und weil Klimaschutz weltweit gilt, ist es erlaubt, Reduktionsziele auch durch den Export klimafreundlicher Anlagen zu erreichen. [G]

And because climate protection is a global undertaking, reaching the reduction targets through the export of climate-friendly plants is also permissible.

Und zugleich Wegbereiter zu neuen Exportmodellen: In Osteuropa sind die Bedingungen für den Aufbau einer zukunftsfähigen Energieversorgung ideal, das Interesse dieser Länder an der Nutzung der Geothermie ist offenkundig und groß. [G]

At the same time they are the forerunners of new export models: in eastern Europe conditions are ideal for setting up an energy supply that is fit for the future, and these countries clearly have a great interest in using geothermal energy.

Unter den europäischen Importländern steht Großbritannien als klassisches Krimiland an erster Stelle. [G]

Among the European export countries, Great Britain has first place as the classic land of the mystery story.

Unterstützt werden auch Drehbuchentwicklung und Kopienerstellung, Kinoprogramme und Kinoerhalt, Filmschulen, Festivals, Nachwuchs- und Filmpreise, Verleih und Vermarktung sowie der Export, also praktisch die gesamte Branche von der Ausbildung bis zum Vertrieb. [G]

Support is also given to script-writing and copying, cinema programmes and content, film academies, festivals, newcomers' awards and film prizes, distribution and marketing as well as export, in other words virtually the whole industry from training to sales.

Visual Kei, was in etwa "visuelles System" bedeutet, kommt direkt aus Japan und ist eine theatralisch aufgemotzte Hardrock-Spielart mit zahlreichen Rhythmus- und Harmoniewechseln. [G]

Visual Kei, which translates roughly as 'visual system', is a Japanese export and a quasi-dramatic variation on hard rock with frequent rhythm and harmonic shifts.

Während im Inland der Umsatz mit umweltspezifischen Angeboten weitgehend stagniert, legten die Exporte zu - Beispiel Windkraft: Dank des Erneuerbaren-Energien-Gesetzes vom März 2000 nimmt Deutschland inzwischen beim Betrieb, der Herstellung und dem Export von Windkraftanlagen mit einem Anteil von 46 Prozent die weltweit führende Stellung ein. [G]

While turnover for environmental goods and services within Germany is largely stagnating, exports have risen. Take the example of wind power: thanks to the Renewable Energy Sources Act of March 2000, Germany is now the world's leading operator, manufacturer and exporter of wind power plants, accounting for a share of 46 percent.

Wir können uns nicht beklagen: deutsche Filme sind bei wichtigen Festivals weltweit vertreten, die kleinen "Festivals des deutschen Films", die die Export-Union (die Außenvertretung des deutschen Films) in zahlreichen Metropolen ausrichtet, erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. [G]

We cannot complain: German films are represented world-wide at major festivals, and the small "German Film Festivals" put on in many metropoles by the Export Union (the body that promotes German films abroad) are enjoying growing popularity.

06/04.02.002/2010-10 (Runderlass über Ausfuhrkredite in Rupien/Fremdwährung) der indischen Zentralbank Reserve Bank of India ("Zentralbank") an alle Geschäftsbanken in Indien. [EU]

06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India ('RBI'), which is addressed to all commercial banks in India.

100 % der Differenz zwischen der berechneten Erstattung und der für die tatsächliche Ausfuhr geltenden Erstattung, wenn der Ausführer angegeben hat, dass die Erstattungen 1000 EUR nicht übersteigen, und die tatsächlich geltende Erstattung 10000 EUR übersteigt [EU]

100 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the exporter indicated that the refunds would be less than EUR 1000 and the refund applicable is more than EUR 10000

1064627,33– chtigung von 10 % und 5 % - nicht erfolgte Durchführung von bzw. unzulängliche Schlüsselkontrollen - Nichteinhaltung der Richtlinie 91/628/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 615/98 - Ausfuhrerstattungen für Lebendvieh [EU]

1064627,33– ection of 10 % and 5 % - Failure to implement and shortcomings in key controls - non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions - export refunds for live cattle

10 Foshan Boli Import& Export Co. Ltd. [EU]

10 Foshan Boli Import & Export Co. Ltd

10 % der Differenz zwischen der berechneten Erstattung und der für die tatsächliche Ausfuhr geltenden Erstattung, wenn die Differenz 1000 EUR übersteigt [EU]

10 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the difference is more than EUR 1000

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.