A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ethanoic acid
ethanoic anhydride
ethanol
ethanol-powered
ethanolamine
ethene
ether
ethereal
ethereal music
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Ethanolamine
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
1,2-Dioleoyl-sn-glycero-3-phospho[N-(
4-carboxybutanoyl
)ethanolamin] [EU]
1,2-dioleoyl-sn-glycero-3-phospho[N-(4-carboxybutanoyl)ethanolamine]
Angesichts
des
Gewichts
dieses
Herstellers
auf
dem
US-Markt
,
seiner
Produktionskapazität
,
der
übergeordneten
Bedeutung
der
Union
für
seine
Geschäftstätigkeit
sowie
der
Bedeutung
des
Unionsmarktes
für
den
Welt-Ethanolaminmarkt
darf
mit
Recht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
dieser
nicht
mitarbeitende
US-Hersteller
seine
Ausfuhren
in
die
Union
weiter
steigern
würde
,
falls
die
Maßnahmen
außer
Kraft
gesetzt
würden
. [EU]
Given
the
magnitude
of
this
producer
in
the
US
market
,
its
production
capacity
,
the
overall
importance
of
the
Union
in
its
business
activities
and
the
importance
of
the
Union
market
in
the
worldwide
ethanolamine
market
,
it
is
reasonable
to
assume
that
this
non-cooperating
US
producer
would
further
increase
its
export
activities
to
the
Union
,
should
measures
be
allowed
to
lapse
.
Aufgrund
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
war
die
Nachfrage
auf
dem
Ethanolamin-Markt
der
Union
schwach
. [EU]
Due
to
the
current
economic
crisis
,
the
Union
ethanolamine
market
faced
weak
demand
.
Aufgrund
der
sehr
niedrigen
MEG-Preise
im
Jahr
2008
favorisierten
nämlich
die
asiatischen
Hersteller
,
die
sowohl
MEG
als
auch
Ethanolamin
herstellen
können
,
die
Ethanolamin-Produktion
,
um
ihre
Gesamtrentabilität
zu
verbessern
. [EU]
Indeed
,
due
to
very
weak
MEG
prices
in
2008
,
those
Asian
producers
that
can
produce
MEG
and
ethanolamine
s
chose
to
favour
ethanolamine
production
to
improve
their
overall
profitability
[14].
Aus
diesem
Grund
wurde
EO
vermehrt
in
der
Produktion
von
MEG
eingesetzt
,
was
zu
einer
gewissen
Verknappung
von
EO
auf
dem
Markt
führte
und
gleichzeitig
dazu
beitrug
,
dass
sich
der
Ethanolaminpreis
auf
einem
relativ
hohen
Niveau
stabilisieren
konnte
. [EU]
As
a
consequence
,
EO
has
been
increasingly
redirected
towards
MEG
production
,
thereby
creating
a
relative
scarcity
for
EO
in
the
market
,
at
the
same
time
contributing
to
keep
ethanolamine
prices
at
a
relatively
high
level
.
Außerdem
wurden
die
Entwicklungen
,
die
für
die
Beurteilung
der
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
Wiederauftretens
der
Schädigung
relevant
sind
,
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Auswirkungen
der
Weltwirtschaftskrise
auf
den
Ethanolamin-Markt
in
der
Zeit
nach
dem
UZÜ
bewertet
. [EU]
Furthermore
,
trends
for
the
assessment
of
a
likelihood
of
a
continuation
or
recurrence
of
injury
were
also
evaluated
under
the
angle
of
the
impact
of
the
effects
of
the
world
economic
crisis
on
the
ethanolamine
market
post
RIP
.
Bei
der
Prüfung
des
Hauptübertragungsvertrags
betrachtete
die
Kommission
die
Märkte
für
Ethylenoxid
(
EO
)
und
für
einige
Derivate
(
EOD
),
insbesondere
für
Alkoholetoxylate
,
Glykolether
(
GE
)
und
Ethanolamine
(
EOA
). [EU]
In
its
examination
of
the
main
transaction
,
the
Commission
assessed
the
markets
for
ethylene
oxide
(EO)
and
for
a
number
of
its
derivatives
(EODs),
in
particular
,
alcohol
ethoxylates
,
glycol
ethers
(GEs)
and
ethanolamine
s
(EOAs).
Bei
dieser
Verbesserung
spielte
Folgendes
eine
Rolle:
der
weltweite
Anstieg
der
Ethanolamin-Preise
,
die
Entscheidung
eines
US-Herstellers
,
seine
Ausfuhren
in
die
EU
fast
gänzlich
einzustellen
,
was
zur
Abnahme
der
Einfuhren
aus
den
USA
beitrug
,
und
die
steigende
Nachfrage
nach
Ethanolamin
sowohl
in
der
Union
als
auch
weltweit
. [EU]
This
improvement
is
to
be
seen
in
the
context
of:
worldwide
increase
in
ethanolamine
prices
,
the
decision
of
one
US
producer
to
almost
halt
its
exports
to
the
EU
,
which
contributed
to
the
decrease
of
imports
from
the
USA
,
and
an
increasing
demand
of
ethanolamine
s
both
in
the
Union
and
worldwide
.
Da
die
USA
den
wichtigsten
Ethanolamin-Markt
der
Welt
darstellen
,
dürfte
das
Land
als
erstes
die
Folgen
der
MEG-Überkapazität
zu
spüren
bekommen
, d.h.
Einbruch
der
MEG-Preise
und
Verlagerung
des
erforderlichen
Rohstoffs
(
EO
)
von
der
MEG-
zur
Ethanolamin-Produktion
. [EU]
Since
the
USA
is
the
most
important
ethanolamine
market
in
the
world
it
is
expected
that
it
will
be
the
first
market
that
will
be
faced
with
the
consequence
of
MEG
overcapacity
, i.e.
drop
in
MEG
prices
and
switch
of
the
relevant
raw
material
(EO)
from
the
production
of
MEG
to
the
production
of
ethanolamine
s
.
Da
Dow
Chemical
am
6.
Februar
2001
alle
Anteile
der
Union
Carbide
Corporation
,
der
ein
individueller
Antidumpingzoll
in
Höhe
von
59
,25
EUR/Tonne
gewährt
wurde
,
erwarb
,
ist
Dow
Chemical
jedoch
nach
wie
vor
im
Ethanolamin-Geschäft
tätig
. [EU]
However
,
since
the
Dow
Chemical
Company
acquired
on
6
February
2001
all
shares
of
Union
Carbide
Corporation
, a
company
benefiting
from
an
individual
anti-dumping
duty
of
EUR
59
,25
per
tonne
,
the
Dow
Chemical
Company
is
still
active
in
the
ethanolamine
business
.
Daher
bedrohe
,
so
dieser
industrielle
Verwender
,
ein
etwaiger
Anstieg
des
Ethanolamin-Preises
seine
Geschäftstätigkeit
und
unterminiere
seine
Rentabilität
. [EU]
Thus
,
according
to
this
industrial
user
,
any
increase
of
the
ethanolamine
price
is
putting
its
business
activities
in
danger
and
undermines
its
profitability
.
Da
kein
anderer
Verwender
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
und
von
keiner
Partei
weitere
sachdienliche
Informationen
zu
dieser
besonderen
Frage
vorgelegt
wurden
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
vorstehende
Analyse
gleichermaßen
für
alle
industriellen
Verwender
gelten
dürfte
,
die
vom
Ethanolamin-Markt
betroffen
sein
könnten
. [EU]
Account
taken
of
the
fact
that
no
other
user
cooperated
with
the
investigation
and
no
further
relevant
information
was
submitted
by
any
party
on
this
particular
matter
,
it
is
conduced
that
the
aforesaid
analysis
should
equally
apply
to
all
industrial
users
that
might
be
concerned
by
the
ethanolamine
market
.
Darüber
hinaus
wird
das
Potenzial
für
US-amerikanische
Ethanolamin-Ausfuhren
nach
China
auch
dadurch
eingeschränkt
,
dass
das
chinesische
Zollsystem
für
Ethanolamin-Einfuhren
aus
ASEAN-Ländern
geändert
wurde
(
Senkung
der
Einfuhrzölle
von
5 %
auf
0 %),
was
den
Ethanolamin-Herstellern
in
den
ASEAN-Ländern
,
die
nach
China
ausführen
,
einen
zusätzlichen
Vorteil
verschafft
. [EU]
Furthermore
,
it
appears
that
the
US
ethanolamine
export
potential
to
China
is
also
undermined
by
the
fact
that
the
Chinese
duty
regime
on
ethanolamine
s
imported
from
ASEAN
countries
has
been
altered
(import
duty
reduced
from
5 %
to
0 %)
thus
providing
a
further
advantage
to
ethanolamine
producers
in
the
ASEAN
countries
exporting
to
China
[11].
Das
allgemeine
Preisniveau
bei
Ethanolamin
war
gegen
Ende
2008
rückläufig
,
nachdem
es
den
bisherigen
Höchststand
im
dritten
Quartal
und
in
der
Anfangsphase
des
vierten
Quartals
2008
erreicht
hatte
. [EU]
Overall
ethanolamine
pricing
deteriorated
towards
the
end
of
2008
from
an
all
time
high
in
the
third
quarter
and
the
beginning
of
the
fourth
quarter
of
2008
.
Das
Vorhandensein
ungenutzter
Produktionskapazitäten
in
den
USA
in
den
Jahren
2007
und
2008
,
also
einem
Zeitraum
,
der
in
den
UZÜ
fällt
,
wurde
auch
in
einer
führenden
jährlichen
Veröffentlichung
bestätigt
,
die
sich
mit
dem
Ethanolamin-Markt
befasst
. [EU]
The
existence
of
potential
unused
production
capacities
in
the
USA
during
2007
and
2008
, i.e.
during
a
period
covered
by
the
RIP
,
is
also
confirmed
by
a
leading
yearly
publication
which
reviews
the
ethanolamine
market
[8].
Das
zur
Deckung
des
Eigenbedarfs
bestimmte
Ethanolamin
wird
daher
nicht
als
Konkurrenz
für
das
übrige
Ethanolamin
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
(
nachfolgend
"freier
Markt"
genannt
)
angesehen
. [EU]
Ethanolamine
for
captive
use
is
therefore
not
considered
to
be
in
competition
with
ethanolamine
available
on
the
Community
market
(hereafter
the
free
market
).
Den
pH-Wert
mit
Ethanolamin
(3.20)
auf
5,0
einstellen
. [EU]
Adjust
pH
to
5,00
using
ethanolamine
(3.20).
Der
Anstieg
der
Produktionskosten
um
5,9 %
zwischen
2004
und
dem
UZÜ
war
die
Folge
des
steigenden
Naphthapreises
;
Naphtha
ist
ein
Energieträger
auf
Erdölbasis
,
der
bei
der
Produktion
von
Ethylenoxid
eingesetzt
wird
,
dem
wichtigsten
Rohstoff
für
die
Ethanolaminherstellung
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
increase
of
cost
of
production
by
5,9 %
between
2004
and
the
RIP
was
the
consequence
of
an
increasing
naphta
price
,
which
is
an
oil
based
energy
driver
used
in
the
production
of
ethylene
oxide
,
the
main
raw
material
in
the
production
of
ethanolamine
in
the
Community
.
Der
Antrag
wurde
im
Namen
von
vier
bekannten
Ethanolamin-Herstellern
in
der
EU
eingereicht
,
auf
die
mit
mehr
als
95
%
ein
wesentlicher
Teil
der
gesamten
bekannten
Unionsproduktion
der
gleichartigen
Ware
entfällt
. [EU]
The
complaint
was
lodged
on
behalf
of
four
known
EU
ethanolamine
producers
,
representing
a
major
proportion
of
the
total
known
Union
production
of
the
like
product
, i.e.
in
this
case
more
than
95
%.
Der
Antrag
wurde
vom
CEFIC
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
,
auf
die
mit
mehr
als
75
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Ethanolamin
entfällt
. [EU]
The
request
was
lodged
by
CEFIC
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
75
%,
of
the
total
Community
production
of
ethanolamine
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ethanolamine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners