A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bewegtbild...
Bewegtheit
Bewegung
Bewegung des Liegenden
Bewegung machen
Bewegungs-Zeit-Studie
Bewegungs-Zeit-Untersuchung
Bewegungsanalyse
Bewegungsapparat
Search for:
ä
ö
ü
ß
260 results for
Bewegungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
Komponenten
der
bordseitigen
Ausrüstung
,
die
für
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
und
die
Steuerung
und
Sicherung
der
Bewegungen
von
in
dem
Netz
zugelassenen
Zügen
erforderlich
ist
,
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
streckenseitigen
Teil
des
Eisenbahnsystems
. [EU]
All
the
onboard
equipment
necessary
to
ensure
safety
and
to
command
and
control
movements
of
trains
authorised
to
travel
on
the
network
and
its
effects
on
the
trackside
part
of
the
railway
system
"Allgemeiner
Luftverkehr"
bezeichnet
alle
Bewegungen
von
zivilen
Luftfahrzeugen
sowie
alle
Bewegungen
von
Staatsluftfahrzeugen
(
einschließlich
Luftfahrzeugen
der
Streitkräfte
,
des
Zolls
und
der
Polizei
),
soweit
diese
Bewegungen
nach
den
Verfahren
der
ICAO
erfolgen
. [EU]
'general
air
traffic'
means
all
movements
of
civil
aircraft
,
as
well
as
all
movements
of
State
aircraft
(including
military
,
customs
and
police
aircraft
)
when
these
movements
are
carried
out
in
conformity
with
the
procedures
of
the
ICAO
.
An
dieser
Betätigungseinrichtung
müssen
durch
Zeichen
eindeutig
die
Bewegungen
angegeben
sein
,
die
der
Senkung
und
der
Hebung
des
Abblendlichtbündels
entsprechen
. [EU]
This
control
must
carry
symbols
indicating
clearly
the
movements
corresponding
to
the
downward
and
upward
inclination
of
the
dipped
beam
.
An
dieser
Betätigungseinrichtung
müssen
durch
Zeichen
eindeutig
die
Bewegungen
angegeben
sein
,
die
der
Senkung
und
der
Hebung
des
Abblendlichtbündels
entsprechen
. [EU]
This
control
shall
carry
symbols
indicating
clearly
the
movements
corresponding
to
the
downward
and
upward
inclination
of
the
dipped
beam
.
An
einem
mit
einem
Kran
für
Belade-
,
Entlade-
oder
andere
durch
die
Bauart
vorgesehene
Vorgänge
ausgerüsteten
Fahrzeug
,
dürfen
an
den
Stellen
,
an
denen
es
die
Bewegungen
oder
die
Verstauung
des
Krans
unmöglich
machen
,
seitliche
Schutzeinrichtungen
anzubringen
,
solche
seitlichen
Schutzeinrichtungen
angebracht
werden
,
die
so
weit
wie
möglich
allen
Anforderungen
von
Absatz
12
genügen
;
von
der
strikten
Einhaltung
darf
nur
abgewichen
werden
,
wenn
dies
aus
betrieblichen
Gründen
notwendig
ist
. [EU]
A
vehicle
fitted
with
a
crane
for
loading
,
unloading
or
other
operations
for
which
the
vehicle
is
designed
,
where
the
movement
or
stowage
of
the
crane
renders
it
impracticable
to
fit
LPD
,
shall
be
fitted
with
LPD
that
comply
so
far
as
is
practicable
with
all
the
requirements
of
paragraph
12
;
strict
compliance
may
be
waived
only
where
operational
requirements
make
this
necessary
.
Angesichts
der
Besonderheiten
dieser
Bewegungen
erscheint
es
angemessen
,
Ausnahmen
von
bestimmten
Vorschriften
für
die
Fälle
zuzulassen
,
in
denen
registrierte
Equiden
zur
Teilnahme
an
Wettbewerben
,
Rennen
,
kulturellen
Veranstaltungen
oder
zu
Zuchtzwecken
transportiert
werden
. [EU]
Having
regard
to
the
nature
of
such
movements
,
it
appears
appropriate
to
derogate
from
certain
provisions
where
registered
Equidae
are
transported
for
competition
,
races
,
cultural
events
or
breeding
.
Angesichts
der
Bewegungen
von
Rohstoffen
,
Fertig-
und
Halbfertigwaren
zwischen
den
Unternehmen
dieser
Gruppe
erscheint
es
unwahrscheinlich
,
dass
dem
Unternehmen
die
Regeln
über
den
nicht
präferenziellen
Ursprung
oder
der
Ursprung
wichtiger
,
in
einer
seiner
Produktionsstätten
hergestellter
Waren
nicht
bekannt
waren
. [EU]
Given
the
movement
of
raw
materials
,
finished
and
semi-finished
goods
between
member
companies
in
the
group
,
it
appears
unlikely
that
the
company
was
not
aware
of
the
non-preferential
rules
of
origin
or
the
origin
of
key
products
produced
at
one
of
its
sites
.
Anmerkung:
Bei
Wiederausfuhr
muss
,
damit
alle
weiteren
Bewegungen
verfolgt
werden
können
,
die
WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG
verwendet
werden
,
in
der
über
die
Nummer
des
Originals
des
Fangdokuments
auf
die
im
Original
des
Fangdokuments
enthaltene
Fanginformation
zu
verweisen
ist
. [EU]
In
cases
of
re-export
,
the
RE-EXPORT
CERTIFICATE
must
be
used
to
track
further
movements
,
which
must
relate
to
the
catch
information
of
the
original
catch
document
via
the
original
catch
document
number
.
Auch
Bewegungen
von
Waren
,
die
einem
Verbot
oder
einer
Beschränkung
unterliegen
,
sind
von
diesem
Unterkapitel
ausgeschlossen
. [EU]
Movements
containing
goods
which
are
subject
to
any
prohibition
or
restriction
are
also
excluded
from
this
sub-chapter
.
Auf
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Überprüfungsdaten
sollte
die
Kommission
aus
der
Überprüfungsdatenbank
Daten
über
das
Risikoprofil
von
Schiffen
,
über
zu
überprüfende
Schiffe
und
über
die
Bewegungen
von
Schiffen
abrufen
und
die
Überprüfungspflichten
eines
jeden
Mitgliedstaats
errechnen
. [EU]
On
the
basis
of
the
inspection
data
provided
by
Member
States
,
the
Commission
should
retrieve
from
the
inspection
database
data
on
the
risk
profile
of
ships
,
on
ships
due
for
inspections
and
on
the
movement
of
ships
and
should
calculate
the
inspection
commitments
for
each
Member
State
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12).
"Automatische
Zielverfolgung"
(6) (
automatic
target
tracking
):
ein
Verarbeitungsverfahren
,
bei
dem
automatisch
ein
extrapolierter
Wert
der
wahrscheinlichsten
Position
des
Ziels
in
Echtzeit
ermittelt
und
ausgegeben
wird
.
"Bahnsteuerung"
(2) (
contouring
control
):
zwei
oder
mehr
"numerisch
gesteuerte"
Bewegungen
,
die
nach
Befehlen
ausgeführt
werden
,
welche
die
nächste
benötigte
Position
und
die
zum
Erreichen
dieser
Position
benötigten
Vorschubgeschwindigkeiten
vorgeben
.
Diese
Vorschubgeschwindigkeiten
werden
im
Verhältnis
zueinander
so
geändert
,
dass
eine
gewünschte
Bahn
erzeugt
wird
(
Bezug:
ISO/DIS
2806-1980
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Aus
dem
in
Teil
1
Nummer
1
Buchstabe
a
genannten
Diagramm
sind
die
Standorte
aller
Geflügelarten
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
zu
entnehmen
,
einschließlich
Reinzuchttiere
,
Urgroßelterntiere
,
Großelterntiere
,
Elterntiere
und
Nutztiere
sowie
Herden
,
Brütereien
,
Aufzuchtstellen
,
Legestellen
,
Prüfstellen
,
Eierlager
und
alle
sonstigen
Orte
,
an
denen
Eier
aufbewahrt
oder
Vögel
gehalten
werden
;
das
Diagramm
zeigt
die
Bewegungen
der
Güter
zwischen
diesen
Stellen
auf
. [EU]
The
diagram
referred
to
in
point
(1)(a)
of
Part
1
shall
indicate
the
location
of
all
types
of
poultry
or
other
captive
birds
,
including
the
pure
line
breeders
,
the
great-grandparents
,
grandparents
,
parents
and
production
animals
,
as
well
as
flocks
,
hatcheries
,
rearing
sites
,
laying
sites
,
trial
sites
,
egg
stores
and
all
places
where
eggs
or
birds
are
kept
;
it
shall
indicate
the
flows
of
commodities
between
those
locations
.
Ausgenommene
Waren
und
Bewegungen
[EU]
Excluded
goods
and
movements
Außerdem
sollte
die
Übermittlung
bestimmter
Informationen
bei
Hinweisen
auf
Bewegungen
von
Barmitteln
unterhalb
der
in
dieser
Verordnung
festgesetzten
Schwelle
vorgesehen
werden
. [EU]
Similarly
,
provision
should
be
made
for
certain
information
to
be
transmitted
whenever
there
are
indications
of
cash
movements
involving
sums
lower
than
the
threshold
laid
down
in
this
Regulation
.
Bandlegemaschinen
,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
und
Legen
von
Bändern
oder
Bahnen
in
zwei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
werden
können
,
konstruiert
zur
Fertigung
von
Luftfahrzeugzellen
und
"Flugkörper"-Strukturen
aus
"Verbundwerkstoffen"
[EU]
Tape-laying
machines
of
which
the
motions
for
positioning
and
laying
tape
and
sheets
can
be
coordinated
and
programmed
in
two
or
more
axes
,
designed
for
the
manufacture
of
composite
airframe
and
"missile"
structures
Bandlegemaschinen
oder
Faserlegemaschinen
(
tow-placement
machines
),
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
und
Legen
von
Bändern
,
Fasern
(
tow
)
oder
Bahnen
(
Matten
)
in
zwei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
sind
,
besonders
konstruiert
zur
Fertigung
von
Luftfahrzeugzellen
und
'Flugkörper'-Strukturen
aus
"Verbundwerkstoffen"
[EU]
Tape-laying
or
tow-placement
machines
,
of
which
the
motions
for
positioning
and
laying
tape
,
tows
or
sheets
are
coordinated
and
programmed
in
two
or
more
axes
,
specially
designed
for
the
manufacture
of
"composite"
airframe
or
'missile'
structures
Bandlegemaschinen
oder
Kabelplatzierungsmaschinen
,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
und
Legen
von
Bändern
,
Kabeln
oder
Bahnen
in
zwei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
sind
,
besonders
konstruiert
zur
Fertigung
von
Luftfahrzeugzellen
und
'Flugkörper'-Strukturen
aus
"Verbundwerkstoffen"
[EU]
Tape-laying
or
tow-placement
machines
of
which
the
motions
for
positioning
and
laying
tape
,
tows
or
sheets
are
coordinated
and
programmed
in
two
or
more
axes
,
specially
designed
for
the
manufacture
of
'composite'
airframe
or
"missile"
structures
Begrenzungen
für
Besitz/
Bewegungen
[EU]
Limits
on
holdings/movements
Bei
den
Kontrollen
wird
auch
die
Genauigkeit
der
Wiegeinstrumente
und
der
Laboranalysen
geprüft
,
mit
denen
die
angelieferten
Rohstoffe
,
die
in
der
Produktion
verarbeiteten
Mengen
,
die
daraus
erzeugten
Produkte
und
die
Bewegungen
von
Lagerbeständen
festgestellt
werden
. [EU]
The
checks
shall
verify
the
accuracy
of
the
measuring
instruments
and
laboratory
analyses
used
to
determine
deliveries
of
raw
materials
and
their
entry
into
production
,
the
products
obtained
and
stock
movements
.
Bei
den
Kontrollen
wird
die
Genauigkeit
der
Wiegeinstrumente
und
der
Laboranalysen
geprüft
,
mit
denen
die
angelieferten
Rohstoffe
,
die
in
der
Produktion
verarbeiteten
Mengen
,
die
daraus
erzeugten
Produkte
und
die
Bewegungen
von
Lagerbeständen
festgestellt
werden
. [EU]
The
checks
shall
verify
the
accuracy
of
the
measuring
instruments
and
laboratory
analyses
used
to
determine
deliveries
of
raw
materials
and
their
entry
into
production
,
the
products
obtained
and
stock
movements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bewegungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners