A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for 16. November
Search single words:
16
·
November
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
18
.
Oktober
2007
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
Polen
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
die
Kommission
eine
erste
Bewertung
der
Beihilfesache
vorgenommen
hat
.
Nach
einem
Informationsaustausch
zwischen
den
polnischen
Behörden
und
der
Kommission
teilten
die
polnischen
Behörden
am
16
.
November
2007
mit
,
dass
das
Unternehmen
beabsichtigt
,
die
Beihilfe
"ungeachtet
der
Rechtslage"
zurückzuzahlen
. [EU]
Then
,
on
18
October
2007
the
Commission
services
informed
Poland
about
its
preliminary
assessment
of
the
case
and
,
after
further
exchanges
between
the
Polish
authorities
and
the
Commission
,
on
16
November
2007
the
Polish
authorities
indicated
that
the
company
intended
to
repay
the
aid
,
'without
prejudice
to
the
legal
situation'
.
Auf
Waren
,
für
die
in
der
Tabelle
der
Zollsätze
der
Zollsatz
mit
"frei"
angegeben
ist
und
auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
27
bzw
.
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
for
which
the
rate
of
duty
in
the
schedule
of
customs
duties
is
'free'
and
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
27
or
pursuant
to
Article
41
of
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[4].
Aus
diesem
Grund
und
unabhängig
von
ihrem
Status
als
Körperschaft
oder
sonstigem
Rechtsstatus
sind
beide
öffentliche
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
b
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
. [EU]
For
this
reason
,
irrespective
of
their
corporate
or
other
legal
status
,
both
are
public
undertakings
within
the
meaning
of
Article
2(b)
of
Commission
Directive
2006/111/EC
of
16
November
2006
on
the
transparency
of
financial
relations
between
Member
States
and
public
undertakings
as
well
as
financial
transparency
within
certain
undertakings
[29].
Außerdem
erhielt
die
Kommission
im
Anschluss
an
die
Veröffentlichung
ihres
Beschlusses
im
Amtsblatt
Stellungnahmen
von
drei
Beteiligten:
zwei
Schreiben
von
zwei
Verbänden
finnischer
Berufsfischer
,
Suomen
Ammatikalastajalitto
SAKL
ry
(
Schreiben
vom
8.
November
2011
)
und
Kalatalouden
Keskusliitto
(
Schreiben
vom
16
.
November
2010
)
sowie
ein
Schreiben
der
sechs
bestehenden
Fischereiversicherungsgesellschaften
in
Finnland
(
Schreiben
vom
16
.
November
2010
). [EU]
In
addition
,
following
the
publication
of
the
decision
in
the
Official
Journal
,
the
Commission
received
comments
by
three
interested
parties:
two
letters
sent
by
two
associations
representing
Finnish
professional
fishermen
,
Suomen
Ammatikalastajalitto
SAKL
ry
(letter
of
8
November
2011
)
and
Kalatalouden
Keskusliitto
(letter
of
16
November
2010
)
and
a
letter
sent
by
the
six
fisheries
insurance
associations
existing
in
Finland
(letter
of
16
November
2010
).
Außerdem
sollte
Hausrat
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
zum
Zweck
einer
besseren
Risikoanalyse
nicht
von
einer
solchen
Anmeldung
befreit
sein
,
wenn
er
im
Rahmen
eines
Beförderungsvertrags
befördert
wird
. [EU]
Furthermore
,
for
the
purpose
of
better
risk
analysis
,
household
effects
as
defined
in
Article
2(1)(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[5]
should
not
be
exempted
from
such
declarations
if
they
are
carried
under
a
transport
contract
.
Bei
der
Ausfuhr
von
bestimmten
Milcherzeugnissen
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
Waren
ab
dem
16
.
November
2007
geltende
Erstattungssätze
[EU]
Rates
of
the
refunds
applicable
from
16
November
2007
to
certain
milk
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
[1]
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2028/2004
des
Rates
vom
16
.
November
2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1150/2000
zur
Durchführung
des
Beschlusses
94/728/EG
,
Euratom
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2028/2004
of
16
November
2004
amending
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1150/2000
implementing
Decision
94/728/EC
,
Euratom
on
the
system
of
the
Communities'
own
resources
Beschluss
92/548/EWG
des
Rates
vom
16
.
November
1992
über
den
Abschluss
des
Protokolls
über
die
finanzielle
und
technische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
dem
Königreich
Marokko
(
ABl
. L
352
vom
2.12.1992, S.
13
). [EU]
Council
Decision
92/548/EEC
of
16
November
1992
on
the
conclusion
of
a
Protocol
on
financial
and
technical
cooperation
between
the
European
Economic
Community
and
the
Kingdom
of
Morocco
(OJ L
352
, 2.12.1992, p.
13
).
Beschluss
92/549/EWG
des
Rates
vom
16
.
November
1992
über
den
Abschluss
des
Protokolls
über
die
finanzielle
und
technische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Arabischen
Republik
Syrien
(
ABl
. L
352
vom
2.12.1992, S.
21
). [EU]
Council
Decision
92/549/EEC
of
16
November
1992
on
the
conclusion
of
a
Protocol
on
financial
and
technical
cooperation
between
the
European
Economic
Community
and
the
Syrian
Arab
Republic
(OJ L
352
, 2.12.1992, p.
21
).
Bis
16
.
November
2005
wird
die
Erteilung
der
ab
21
.
September
2005
beantragten
Lizenzen
und
ab
23
.
September
2005
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zone
3)
Osteuropa
ausgesetzt
. [EU]
The
issue
of
export
licences
for
wine-sector
products
referred
to
in
paragraph
1
for
which
applications
are
submitted
from
21
September
2005
and
the
submission
of
export
licence
applications
from
23
September
2005
for
destination
zone
(3)
eastern
Europe
shall
be
suspended
until
16
November
2005
.
Bis
16
.
November
2005
wird
die
Erteilung
der
ab
28
.
September
2005
beantragten
Lizenzen
und
ab
30
.
September
2005
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zone
2)
Asien
ausgesetzt
. [EU]
The
issue
of
export
licences
for
wine-sector
products
referred
to
in
paragraph
1
for
which
applications
are
submitted
from
28
September
2005
and
the
submission
of
export
licence
applications
from
30
September
2005
for
destination
zone
(2)
Asia
shall
be
suspended
until
16
November
2005
.
Bis
16
.
November
2005
wird
die
Erteilung
der
ab
5.
Oktober
2005
beantragten
Lizenzen
und
ab
7.
Oktober
2005
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zone
1)
Afrika
ausgesetzt
. [EU]
The
issue
of
export
licences
for
wine-sector
products
referred
to
in
paragraph
1
for
which
applications
are
submitted
from
5
October
2005
and
the
submission
of
export
licence
applications
from
7
October
2005
for
destination
zone
(1)
Africa
shall
be
suspended
until
16
November
2005
.
Bis
16
.
November
2007
wird
die
Erteilung
der
ab
19
.
September
2007
beantragten
Lizenzen
und
ab
21
.
September
2007
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zonen
1)
Afrika
und
3)
Osteuropa
ausgesetzt
. [EU]
The
issue
of
export
licences
for
wine-sector
products
referred
to
in
paragraph
1
for
which
applications
are
submitted
from
19
September
2007
and
the
submission
of
export
licence
applications
from
21
September
2007
for
destination
zone
(1)
Africa
and
(3)
eastern
Europe
shall
be
suspended
until
16
November
2007
.
Bis
20
.
September
2006
wird
die
Erteilung
der
ab
22
.
September
2006
beantragten
Lizenzen
und
ab
16
.
November
2006
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zonen
1)
Afrika
, 3)
Osteuropa
und
4)
Westeuropa
ausgesetzt
. [EU]
The
issue
of
export
licences
for
wine-sector
products
referred
to
in
paragraph
1
for
which
applications
are
submitted
from
20
September
2006
and
the
submission
of
export
licence
applications
from
22
September
2006
for
destination
zone
(1)
Africa
, (3)
Eastern
Europe
and
(4)
western
Europe
shall
be
suspended
until
16
November
2006
.
Brüssel
,
den
16
.
November
2004
[EU]
Brussels
,
16
November
2004
.
Damit
die
Union
die
IMP
in
Übereinstimmung
mit
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
20
.
Mai
2008
über
eine
integrierte
Meerespolitik
für
die
Europäische
Union
umsetzen
und
weiterentwickeln
und
die
übergreifenden
Ziele
weiterverfolgen
kann
,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
erläutert
,
im
Fortschrittsbericht
vom
Oktober
2009
bekräftigt
und
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
16
.
November
2009
befürwortet
wurden
,
ist
eine
anhaltende
Finanzierung
durch
die
Union
erforderlich
. [EU]
Continued
Union
funding
is
needed
to
enable
the
Union
to
implement
and
further
develop
the
IMP
in
line
with
the
European
Parliament
resolution
of
20
May
2008
on
an
integrated
maritime
policy
for
the
European
Union
[4]
and
to
pursue
its
overarching
objectives
as
set
out
in
the
Commission
Communication
,
and
as
confirmed
in
the
Progress
Report
of
October
2009
and
endorsed
by
the
Council
in
its
conclusions
of
16
November
2009
.
Danach
ersuchten
die
Kommissionsdienststellen
die
deutschen
Behörden
und
den
BdB
mit
Schreiben
vom
16
.
November
1998
um
zusätzliche
Auskünfte
und
Unterlagen
. [EU]
Following
that
meeting
the
Commission
departments
requested
additional
information
and
documents
from
the
German
authorities
and
from
BdB
by
letters
of
16
November
1998
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Einfuhr
aus
Bulgarien
in
die
Gemeinschaft
von
frischem
Fleisch
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
und
Jagdfederwild
sowie
von
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Fleisch
dieser
Arten
hergestellt
wurden
oder
die
derartiges
Fleisch
enthalten
,
von
Vögeln
,
die
nach
dem
16
.
November
2004
geschlachtet
wurden
,
ausgesetzt
werden
. [EU]
Furthermore
the
importation
into
the
Community
from
Bulgaria
should
be
suspended
for
fresh
meat
of
poultry
,
ratites
and
wild
and
farmed
feathered
game
,
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
those
species
,
obtained
from
birds
slaughtered
after
16
November
2004
.
Darüber
hinaus
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
französischen
Behörden
in
ihren
Schreiben
vom
16
.
November
2006
,
27
.
April
2007
und
28
.
März
2008
.
Die
französischen
Behörden
[...]. [EU]
Moreover
,
the
Commission
notes
that
the
French
authorities
,
in
their
records
of
16
November
2006
,
27
April
2007
and
28
March
2008
[...].
Da
sich
das
jetzige
Verfahren
auf
die
Präzisierung
der
Warendefinition
beschränkt
und
da
Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen
bei
der
Ausgangsuntersuchung
nicht
berücksichtigt
wurden
und
somit
auch
nicht
unter
die
anschließenden
Antidumpingmaßnahmen
fielen
,
hält
es
die
Kommission
für
angemessen
,
dass
die
Feststellungen
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
endgültigen
Verordnung
gelten
;
dies
sollte
auch
für
etwaige
Einfuhren
gelten
,
die
in
der
Zeit
vom
16
.
November
2008
bis
zum
13
.
Mai
2009
den
vorläufigen
Zöllen
unterlagen
. [EU]
Since
the
current
proceeding
is
limited
to
the
clarification
of
the
product
scope
and
since
the
strands
used
as
a
steel
core
for
conductors
were
not
covered
in
the
original
investigation
and
the
consequent
anti-dumping
measures
,
it
is
considered
appropriate
that
the
findings
be
applied
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
definitive
Regulation
,
including
any
imports
subject
to
provisional
duties
between
16
November
2008
and
13
May
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "16. November":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners