'positive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4086 results for 'positive

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Bei den vielen negativen Folgen der globalen Vernetzung der Medien ist es eine Freude, den Lettre Ulysses Award als ein positives Resultat anzusehen. [G]	There are many negative results of the global networking of the media, so it is a pleasure to think of the Lettre Ulysses Award as positive result.
	Darüber hinaus haben sich die Beziehungen zwischen Deutschland und Israel in einer unerwartet erfreulichen Art und Weise entwickelt. [G]	Furthermore, relations between Israel and Germany have developed in an unexpectedly positive manner.
	Das bedeutet etwa, dass positiv getestete Athleten automatisch disqualifiziert und ihnen grundsätzlich alle Medaillen aberkannt werden, die sie bei derselben Veranstaltung gewonnen haben. [G]	One consequence, for example, is that athletes who test positive will automatically be disqualified and stripped of all medals they have won at that particular event.
	Das Charakteristische ihrer Tänze war - dank ihrer federnden Leichtigkeit, nicht zuletzt auch ihrer positiven inneren Einstellung - kraftvolle Lebensbejahung, Heiterkeit, Anmut und Musikalität, was sich schon in deren Titeln wie "Treibender Rhythmus", "In weitem Schwung" oder "Appassionata" andeutete. [G]	What distinguished her dances - thanks to her light, spirited style and her positive inner attitude - was a loud and resounding yes to life, an exhilaration, gracefulness and musicality, already hinted at in titles like "Treibender Rhythmus" (pulsating rhythms), "In weitem Schwung" (in full swing) or "Appassionata".
	Das erklärt auch die unverändert positive Bewertung, die den deutschen Filmen zur jüngeren deutschen Geschichte in den festlandchinesischen und taiwanesischen Medien und Kritiken zukommt. [G]	This may perhaps explain why critics and the media in mainland China and Taiwan have such high regard for contemporary German historical films.
	Das Urteil wird sich ohnehin rasch ins Positive wenden, da das von den Berliner Architekten Hufnagel Pütz Rafaelian entworfene Haus nun im Inneren erlebt werden kann. [G]	The verdict will quickly change to a positive one anyway, since it is now possible to experience the interior of the building designed by Berlin architects Hufnagel Pütz Rafaelian.
	Dem Gegenbild des Sozialismus entspricht darüber hinaus auch ihr positives Amerikabild. [G]	Merkel's reverse image of socialism corresponds, moreover, to her positive image of America.
	Der überwiegende Teil der Bürger, knapp 80 Prozent, äußerte sich positiv über das Gastronomieangebot. [G]	The overwhelming majority of citizens, almost 80 percent, made positive statements about the range of places to eat out.
	Der Prozentsatz der in Deutschland als positiv bewerteten Analysen liegt noch unter diesem Wert. [G]	In Germany, the percentage of positive tests is even lower.
	Der Untergang, der die Geschichte von Hitlers letzten Tagen im Führerbunker erzählt, war nicht nur Deutschlands offizielle Einreichung für den Oscar in der Kategorie "fremdsprachige Filme", sondern hat auf Festivals auch jede Menge Trophäen eingeheimst und in der US-Presse nachdenklich-positive Kritiken bekommen: "hoch emotional" (The Onion), "beunruhigend" (The New Republic), "bedeutend" (Salon). [G]	The Downfall, the story of Hitler's last days in the bunker and Germany's official submission for the foreign language Academy Award in 2004, has a full shelf of festival hardware in addition to thoughtful reviews stateside: "Visceral" (The Onion), "Discomfiting" (The New Republic), "Momentous" (Salon).
	Die Amerikaner fasziniert an unseren Gründächern, dass mit geringem Mehraufwand eine Vielzahl von positiven Effekten erzielt werden kann. [G]	Americans are particularly fascinated by the fact that our green roof can achieve so many positive effects while requiring a relatively small investment.
	Die Designerin will damit ein positives Deutschlandgefühl ohne überkommenen Patriotismus ausdrücken. [G]	The designer's aim is to use the colours to express a positive feeling about Germany, without the traditional patriotism.
	Die meisten Kontrollen entfielen dabei auf die Sportverbände, die dem DSB angeschlossen sind; bei ihnen wurden aber auch die wenigsten Positivbefunde ausgestellt, nämlich nur 38, was ca. 0,5 Prozent entspricht. [G]	Most tests related to the sporting associations affiliated to the DSB; among these, however, was the lowest number of positive tests - just 38, equivalent to approximately 0.5 percent.
	Die Moschee wird dabei zu einem positiven Faktor der Identität als muslimische Minderheit, die gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben will. [G]	The mosque is a positive part of their identity as a Muslim minority that wishes to participate in social life on equal terms.
	Die Resonanz aus der Bevölkerung auf das Projekt sei durchweg positiv, so Heinz Balzer vom Kulturbüro. [G]	The public response to the project is very positive, says Heinz Balzer of the Department of Culture.
	Diese negative Freiheit aber hat nach Kant eine positive Kehrseite. [G]	This negative freedom, according to Kant, also has its positive side.
	Die Tischler im Möbelnetzwerk verpflichten sich, bei der weiteren Bearbeitung der Ecomöbel nur Produkte einer speziellen Positivliste zu nutzen. [G]	The joiners in the furniture network are committed to using only products from a special positive list when doing up Ecomöbel furniture.
	Doch auch in positiver Hinsicht spielte die Kirche bei der Entwicklung des Karnevals eine wichtige Rolle. [G]	But the church also played a significant positive role in the development of carnival.
	Doch der Emissionshandel hat bereits ein Jahr nach dem Start eine Reihe von positiven Effekten. [G]	Nevertheless, just one year after its launch the emissions trading scheme is already starting to have a range of positive effects.
	Doch nicht immer hatten die jungen Männer, die aus Gewissensgründen den Wehrdienst verweigern, ein solch positives Image. [G]	But the young men who refuse to do military service for reasons of conscience have not always had such a positive image.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.