knapp* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

knapp an Arbeitskraft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nahe; nah; eng; knapp {adj}

eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind

a close bond between mother and child

einer meiner engsten Freunde

one of my closest friends

nahe dran [übtr.]

close, but no cigar [Am.] [fig.]

Wir waren nahe dran.

We were close but no cigar.

Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.

It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.

eng; knapp; schmal; begrenzt {adj}

narrow

enger; knapper; schmaler

narrower

am engsten; am knappsten; am schmalsten

narrowest

knapp

by a narrow margin

ein enger Durchgang

a narrow passageway

ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt

a narrow slit

kurz; knapp; kurz gefasst {adj}

brief

kürzer

briefer

am kürzesten

briefest

kurz gesagt, ...

in brief, ...

eine kurze Verzögerung

a brief delay

sich kurzfassen

to be brief

die Redner bitten, sich kurz zu fassen

to invited speakers to be brief

Um es kurz zu machen, ...

To be brief, ...

knapp {adj}; knapp bemessen

tight

Das Geld wird knapp.

Money is getting tight.

knapp; dürftig {adj}

bare

knappe zehn Minuten

a bare ten minutes

knapp {adv}

scarcely

knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.]

scarce; in short supply

knapper

scarcer

am knappsten

scarcest

knapp sein; Mangelware sein

to be in short supply

nur knapp; mit knapper Not {adv}

narrowly; by only a small margin

nur knapp geschlagen werden (Wettkampf)

to be narrowly defeated (in a competition)

nur knapp dem Tode entgehen

to narrowly escape death

knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)

curt; crisp; terse (of a statement or text)

eine knappe Pressemitteilung

a terse press release

knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)

just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)

knapp 2 Millionen

just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million

in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen

in just under three weeks; in close to three weeks

Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.

A divorce costs just under pounds 1,000.

Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.

The video took just under/not quite a week to edit.

Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.

He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.

knapp; freizügig {adj} (Kleidung)

skimpy (clothing)

knapp; lapidar; sparsam {adv}

curtly; crisply; tersely

knapp; karg; kärglich; knausrig; beschränkt {adj}

stinted

knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)

a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)

knapp drei Kilo

a scant three kilos

knapp zwei Stunden

a scant two hours

ein knapper/schwacher Liter

a scant litre

ein knapper/schwacher Teelöffel Honig

a scant teaspoon of honey

knapp {adj}

scrimpy

knapper

scrimpier

am knappsten

scrimpiest

knapp bemessen sein {v}

to be meagre

Meine Zeit ist knapp bemessen.

My time is limited.; My time is short.

knapp {adv}

skimpily

knapp sein an etw. {v}

to be hard up for sth.

knapp werden; zur Neige gehen {vi}

to run short

Uns geht langsam das Geld aus.

We're beginning to run short of money.

Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.]

A miss is as good as a mile. [prov.]

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}

scant

eine geringe Chance

a scant chance

ein geringer Vorrat an etw.

scant supply of sth.

knappe Ressourcen

scant resources

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant studies on the subject

die wenigen Angaben, die uns vorliegen

the scant information which we have at our disposal

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

companies with scant regard for the environment

Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

Scant progress has been made.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

This fact has received scant public attention.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

Investigators found scant evidence of fraud.

jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}

to pip sb. [Br.]

ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend

pipping

ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen

pipped

Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.

The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.

Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.

He was just pipped for the prize.

Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.

She pipped her rival for the gold medal.

mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj}

meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy

magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher

more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier

am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster

most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest

a skimpy dress

a skimpy meal

etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}

to shave sth.

streifend; an knapp vorbeischrammend

shaving

gestreift; an knapp vorbeigeschrammt

shaved

Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.

His back shaved the counter in passing.

jdn. knapp besiegen; knapp schlagen {vt} [sport]

to edge out ↔ sb.

knapp besiegend; knapp schlagend

edging out

knapp besiegt; knapp geschlagen

edged out

finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]

strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]

ein finanzschwaches Unternehmen

a cash-strapped company

ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt

a cash-strapped business

Brachylogie {f} (knappe, gedrängte Ausdrucksweise) [ling.]

brachylogy

zur Genüge; nicht zu knapp {adv}

in spades [coll.]

und das nicht zu knapp

and in spades

Knappheit {f}; beschränkte Verfügbarkeit {f} (von etw.)

paucity (of sth.)

Knappheit {f}

scantness

Knappheit {f}

skimpiness

Knappheitsrente {f} [econ.]

scarcity rent

Knappschaft {f} [min.]

miners

Knappschaftsversicherung {f} [min.]

miners' insurance

Kürze {f}; Knappheit {f}

shortness

Kürze {f}; Knappheit {f}; Prägnanz {f}

terseness

mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen {vi}

to have a narrow escape

undeutliche Aussprache {f}; knappe, schneidige Sprechweise {f}

clipped speech; slur

von jdm. knapp geschlagen werden {v}

to run sb. close; to run sb. a close second

dicht / knapp über den Köpfen / über einem Ort hinwegfliegen {vi} [aviat.]

to buzz sb./sth.

Eine Drohne flog dicht über den Köpfen der Wartenden hinweg.

A drone buzzed those waiting.

jdn. knapp schlagen {vt} (Wettkampf)

to nip sb. [Am.] [coll.]

kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)

concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)

lakonisch; prägnant; knapp {adj}

laconic

prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}

succinctly

prägnant; knapp {adv}

concisely

schlicht; knapp {adv}

parsimoniously

Das lässt sich schlicht und einfach so erklären:

This can be simply and parsimoniously explained as follows:

summarisch; kurzgefasst; knapp {adv}

summarily

üppig; überreichlich; nicht zu knapp; großzügig {adv}

luxuriantly; lushly

unterbesetzt {adj}; knapp an Arbeitskraft

understaffed; shorthanded; underhanded; undermanned

zu wenig Personal haben

to be understaffed

unzureichend; zu knapp {adj}

scanty

beengter Raum

scanty room

More results