3634-83-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for 3634-83-1

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m}	fall
	Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl}	falls
	freier Fall	free fall
	in freiem Fall	in free fall
	Bruch {m} [geol.]	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	blättriger Bruch	lamellar fracture
	ebener Bruch	even fracture
	faseriger Bruch	fibrous fracture
	frischer Bruch	fresh cleavage
	muscheliger Bruch	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
	nadelförmiger Bruch	acicular fracture
	unebener Bruch	uneven fracture
	wiederbelebter Bruch	recurrent faulting; revived faulting
	Differenz {f}	difference
	Differenzen {pl}	differences
	Differenz {f} [math.] [statist.]	difference
	absolute Differenz	absolute difference
	Umbau {m} (eines Gebäudes zu etw.) [constr.]	conversion; rebuilding; rebuild (of a building into sth.)
	Großumbau {m}	major rebuild
	Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]	fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter
	Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}	fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters
	allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}	all-weather fighter aircraft; all-weather fighter
	Luftüberlegenheitsjäger {m}	air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter
	zweistrahliger Jagdjet	twin-jet fighter
	Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.)	difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.)
	Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}	differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs
	eine erhebliche Meinungsverschiedenheit	a clash of opinion
	seine Differenzen mit jdm. beilegen	to settle your differences with sb.
	laut {adv} (mit lauter Stimme)	loudly (in a loud voice)
	Du musst laut sprechen.	You have to speak loudly.
	Du musst lauter sprechen.	You have to speak up.
	Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!	Can you please speak loudly and clearly!
	Sie redete lauter als es ihre Absicht war.	She spoke more loudly than she intended.
	Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}	efficiently
	mächtig; gewaltig {adj}	mighty
	mächtiger; gewaltiger	mightier
	am mächtigsten; am gewaltigsten	mightiest
	ein gewaltiger Felsen	a mighty rock
	Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} [Jägersprache]; Wildschütz {m} [veraltet]; Grünrock {m} [humor.]	hunter; huntsman; woodsman
	Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl}	hunters; huntsmen; woodsmen
	Jägerin {f}	huntress
	Jungjäger {m}	beginning hunter
	Jagdtier {n}; jagendes Tier {n}; Jäger {m} [zool.]	hunting animal; hunter
	Jagdtiere {pl}; jagende Tiere {pl}; Jäger {pl}	hunting animals; hunters
	Jäger {m} (leidenschaftlicher Sammler)	hound
	Autogrammjäger {m}	autograph hound
	Jäger {m}; Fusilier {m} [hist.] (Infanterist) [mil.]	rifleman; fusilier [Br.]; fusilier [hist.]; fusileer [hist.] (infantryman)
	Jäger {pl}; Fusiliere {pl}	riflemen; fusiliers; fusileers
	Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]	holocaust (burnt sacrificial offering of animals)
	Gestaltung {f}; Gliederung {f}	formation
	Nationalismus {m} [pol.]	nationalism
	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
	Unterdrückung {f}	depression
	höchst {adv}	paramountly
	höchst {adv}	superlatively
	höchst {adv}	supremely
	sehr; riesig {adv}	mighty
	ungemein; höchst {adv}	soaringly
	Chemiker {m}; Chemikerin {f}	chemist
	Chemiker {pl}; Chemikerinnen {pl}	chemists
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)	casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	casting moulds; moulds; casting molds; molds
	Dauerform {f}; Kokille {f}	permanent mould / mold; die-set [Br.]
	die Form anschwärzen	to blacken the mould/mold
	Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}	swivet
	in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]	in a swivet
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.]	momentum
	in Fahrt kommen; in Schwung kommen	to gain momentum
	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)
	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}	keystrokes; strokes
	180 Anschläge pro Minute	180 strokes a minute
	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]	bandage; dressing (for wounds)
	beidäugiger Verband	binocle bandage
	Druckverband {m}	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing
	haftender Verband	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]
	Kornährenverband {m}	spica bandage; spiral reverse bandage
	provisorischer Verband	temporary dressing
	Quengelverband {m}	redression bandage
	ringförmiger Verband	circular bandage; cingulum
	Schienenverband {m}	splint dressing
	Schutzverband {m}	protective dressing
	einen Verband anlegen	to apply a dressing
	Verband {m} [aviat.]	formation
	Verbände {pl}	formations
	geschlossener Verband; geschlossene Formation	close formation
	Zerstörung {f}; Verwüstung {f}; Vernichtung {f}	destruction
	Zerstörungen {pl}; Verwüstungen {pl}; Vernichtungen {pl}	destructions
	Es war ein Bild der Zerstörung.	It was a scene of destruction.
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]
	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend	falling; coming a gutser; coming a gutzer
	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen	fallen; come a gutser; come a gutzer
	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]	to fall when cycling/skiing
	unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft {adj}	unbelievable
	Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen!	That's unbelievable!
	Unglaublich, aber wahr.	Unbelievable, but true.
	Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.	I can't believe how naive some people are.
	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)	incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)
	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind	an improbably gifted child
	unheimlich viel	an incredible amount; a terrific amount [coll.]
	Es macht unheimlich Spaß.	It's terrific fun. [coll.]
	Das war unheimlich interessant.	That was incredibly interesting.
	Er ist unwahrscheinlich reich.	He is incredibly rich.
	Es ist unheimlich wichtig, dass ...	It is incredibly important that ...
	unwahrscheinlich {adj}	improbable; unlikely; not likely
	höchst unwahrscheinlich	vastly improbable; most unlikely
	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...	It is/seems unlikely to ...
	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.	Protest rallies are unlikely.
	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.	She looks unlikely to be appearing in Europe again.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.