A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for kürzester
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Sie
haben
mir
innerhalb
kürzester
Zeit
Ersatz
geschickt
.
They
sent
me
a
replacement
in
next
to
no
time
.
Sie
mussten
das
Land
innerhalb
kürzester
Zeit
verlassen
.
They
had
to
leave
the
country
at
a
moment's
notice
.
Binnen
kürzester
Zeit
wirkte
sich
das
auch
in
meinen
Gesang
aus
. [G]
It
wasn't
long
before
that
came
to
affect
my
singing
.
Eine
revolutionäre
Wende
in
der
Entwicklung
der
Grafik
bedeutet
die
Erfindung
der
Lithographie
(
Flachdruck
)
durch
Aloys
Senefelder
1796
in
München
,
die
sich
in
kürzester
Zeit
in
ganz
Europa
ausbreitet
und
sowohl
für
Buchillustration
wie
auch
Werbung
(
zum
Beispiel
für
die
Plakate
des
Jugendstil
)
eingesetzt
wird
. [G]
The
invention
of
lithography
(planography)
by
Aloys
Senefelder
in
Munich
in
1796
represented
a
revolution
in
the
development
of
the
graphic
arts
;
this
technique
rapidly
spread
throughout
Europe
and
was
used
both
for
illustrating
books
and
for
advertising
(for
example
art
nouveau
posters
).
Für
diese
Bilder
fotografiert
sie
aus
kürzester
Distanz
in
ihre
eigenen
und
andere
Augen
;
und
was
wir
sehen
,
sind
die
Spiegelungen
von
Landschaften
und
Szenen
in
der
Pupille
. [G]
For
these
images
she
photographed
from
the
shortest
distance
into
her
own
eyes
and
the
eyes
of
others
;
and
what
we
see
are
the
reflections
of
landscapes
and
scenes
in
the
pupil
.
Im
Jahre
1934
erstmals
abgedruckt
,
eroberte
die
stumme
Comic-Serie
mit
den
beiden
liebenswürdigen
Familienmitgliedern
in
kürzester
Zeit
eine
große
Fangemeinde
. [G]
First
printed
in
1934
,
the
silent
comic
strip
with
the
two
lovable
family
members
very
quickly
won
a
large
following
.
Nach
nur
einem
Jahr
erschien
der
erste
Sammelband
des
Duos
und
verkaufte
sich
innerhalb
kürzester
Zeit
90
.000mal. [G]
After
only
a
year
the
first
anthology
based
on
the
pair
was
published
and
very
quickly
sold
more
than
90
,000
copies
.
Was
als
einfacher
Comic-Strip
für
die
Motorrad-Szene
angefangen
hat
,
wurde
innerhalb
kürzester
Zeit
zur
absoluten
Kult-Serie
Deutschlands
. [G]
What
began
as
a
simple
comic
strip
for
the
motorbike
scene
very
quickly
became
Germany's
absolute
cult
series
.
Wir
haben
uns
innerhalb
kürzester
Zeit
als
Institution
positioniert
. [G]
We
managed
to
establish
ourselves
as
an
institution
in
a
very
short
time
.
Ab
2003
intensivierten
die
betroffenen
Länder
ihre
Tätigkeiten
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
kürzester
Zeit
stark
,
so
dass
ihr
Marktanteil
im
Bezugszeitraum
insgesamt
um
58
%
zunahm
. [EU]
However
,
starting
in
2003
,
the
countries
concerned
increased
their
activities
strongly
and
rapidly
on
the
Community
market
,
overall
resulting
in
58
%
growth
of
their
market
share
in
the
period
considered
.
Auf
Antrag
einer
der
in
Nummer
1.4
genannten
Instanzen
übermittelt
die
Kommission
dieser
sämtliche
für
die
Ausübung
der
Kontrollbefugnisse
des
Europäischen
Parlaments
erforderlichen
vertraulichen
Informationen
innerhalb
kürzester
Frist
,
wobei
beide
Organe
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
folgendes
beachten:
[EU]
At
the
request
of
one
of
the
bodies
referred
to
in
point
1.4
above
,
the
Commission
shall
forward
to
that
body
with
all
due
despatch
any
confidential
information
required
for
the
exercise
of
the
European
Parliament's
powers
of
scrutiny
.
In
accordance
with
their
respective
powers
and
responsibilities
,
the
two
institutions
shall
respect:
Auf
Antrag
eines
bzw
.
einen
der
in
Nummer
1.4
genannten
parlamentarischen
Gremien
bzw
.
Amtsträger
übermittelt
die
Kommission
diesem
Gremium
bzw
.
diesem
Amtsträger
innerhalb
kürzester
Frist
sämtliche
für
die
Ausübung
der
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Parlaments
erforderlichen
vertraulichen
Informationen
. [EU]
At
the
request
of
one
of
the
parliamentary
bodies/office-holders
referred
to
in
point
1.4,
the
Commission
shall
forward
to
that
parliamentary
body/office-holder
with
all
due
despatch
any
confidential
information
required
for
the
exercise
of
Parliament's
prerogatives
and
competences
.
Auf
Antrag
eines
der
in
Nummer
1.4
genannten
parlamentarischen
Gremien
bzw
.
Amtsträger
übermittelt
die
Kommission
diesem
Gremium
bzw
.
diesem
Amtsträger
innerhalb
kürzester
Frist
sämtliche
für
die
Ausübung
der
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Parlaments
erforderlichen
vertraulichen
Informationen
. [EU]
At
the
request
of
one
of
the
parliamentary
bodies/office-holders
referred
to
in
point
1.4,
the
Commission
shall
forward
to
that
parliamentary
body/office-holder
with
all
due
despatch
any
confidential
information
required
for
the
exercise
of
Parliament's
prerogatives
and
competences
.
Aufgrund
der
eingegangenen
Angebote
beschließt
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
75
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
innerhalb
kürzester
Zeit
,
die
Angebote
anzunehmen
oder
abzulehnen
. [EU]
On
the
basis
of
the
tenders
submitted
,
the
Commission
,
acting
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
75
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
shall
decide
as
quickly
as
possible
whether
or
not
to
award
contracts
.
Aufgrund
ihrer
langjährigen
Erfahrung
verfügen
die
örtlichen
Betriebe
über
spezifische
Fachkenntnisse
zum
Beispiel
zur
korrekten
Handhabung
der
Kartoffeln
und
zum
Transport
sowie
zur
Weiterbehandlung
nach
der
Ernte
innerhalb
kürzester
Zeit
,
mit
Aufbewahrung
in
gekühlten
Räumen
zur
Vermeidung
von
Feuchtigkeitsverlusten
. [EU]
Local
operators
have
acquired
a
wealth
of
knowledge
regarding
the
correct
handling
and
transport
of
the
product
,
management
immediately
following
harvest
and
cold
storage
to
reduce
moisture
loss
.
Beschreiben
Sie
die
Schritte
,
die
zu
der
bzw
.
den
Verletzung(
en
)
führen
,
klar
und
genau
,
ohne
zu
sehr
ins
Detail
zu
gehen
(
"
kürzester
Weg
zu
einer
Verletzung"
,
"kritischer
Weg
zu
einer
Verletzung"
). [EU]
Describe
the
steps
to
the
injury
(ies)
clearly
and
concisely
,
without
exaggerating
the
details
('shortest
path
to
injury'
,
'critical
path
to
injury'
).
Da
gegen
die
Gesellschaft
"Financière
Sernam"
und
auch
ihre
Betriebsgesellschaft
"Sernam
Services"
am
31
.
Januar
2012
das
Insolvenz-/Sanierungsverfahren
eingeleitet
wurde
,
und
da
gegen
die
"Aster"
als
der
anderen
Betriebsgesellschaft
der
"Financière
Sernam"
am
3.
Februar
2012
das
Liquidationsverfahren
eingeleitet
wurde
,
werden
die
französischen
Behörden
ersucht
,
den
Betrag
der
binnen
kürzester
Frist
zurückzufordernden
Beihilfen
nebst
Zinsen
zu
ermitteln
,
damit
diese
Beträge
in
den
Passiva
dieser
Unternehmen
ausgewiesen
werden
können
- [EU]
The
company
Financière
Sernam
and
its
subsidiary
Sernam
Services
having
been
put
into
receivership
on
31
January
2012
,
and
Aster
,
subsidiary
of
Financière
Sernam
,
having
been
put
into
compulsory
liquidation
on
3
February
2012
,
the
French
authorities
are
requested
to
determine
the
amount
of
the
aid
,
together
with
interest
,
to
be
recovered
as
soon
as
possible
so
as
to
have
it
entered
in
the
liabilities
of
these
undertakings
,
Das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
unterrichten
den
Rechnungshof
innerhalb
kürzester
Frist
über
alle
ihre
gemäß
den
Artikeln
13
,
16
,
21
,
25
,
26
,
29
und
40
erlassenen
Vorschriften
und
Beschlüsse
. [EU]
The
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
shall
inform
the
Court
of
Auditors
,
as
soon
as
possible
,
of
all
decisions
and
rules
adopted
pursuant
to
Articles
13
,
16
,
21
,
25
,
26
,
29
and
40
.
Das
Fehlen
des
Wassers
(
das
in
kürzester
Zeit
vollständig
zu
Eis
wird
)
verhindert
ebenfalls
ihre
weitere
Vermehrung
." [EU]
Their
proliferation
is
also
prevented
by
the
total
absence
of
water
(which
quickly
turns
to
ice
).'
Das
Verfahren
für
die
Prüfung
eines
Antrags
auf
Zulassung
zu
einem
reglementierten
Beruf
muss
innerhalb
kürzester
Frist
abgeschlossen
werden
,
spätestens
jedoch
drei
Monate
nach
Einreichung
der
vollständigen
Unterlagen
der
betreffenden
Person
;
die
Entscheidung
muss
von
der
zuständigen
Behörde
des
Aufnahmemitgliedstaates
ordnungsgemäß
begründet
werden
. [EU]
The
procedure
for
examining
an
application
for
authorisation
to
practise
a
regulated
profession
must
be
completed
as
quickly
as
possible
and
lead
to
a
duly
substantiated
decision
by
the
competent
authority
in
the
host
Member
State
in
any
case
within
three
months
after
the
date
on
which
the
applicant's
complete
file
was
submitted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kürzester":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners