A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dissembler
dissemblers
dissembles
dissembling
disseminate
disseminate data
disseminated
disseminated gonorrhoea
disseminated intravascular coagulation
Search for:
ä
ö
ü
ß
175 results for
disseminate
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dieses
Wissen
geben
die
Reservate
in
Informationszentren
weiter
-
an
Umweltschützer
,
aber
vor
allem
an
die
Menschen
in
der
Region
,
um
sie
von
deren
Wert
und
dem
nötigen
Schutz
zu
überzeugen
. [G]
The
reserves
disseminate
this
knowledge
in
information
centres
-
to
environmentalists
,
but
also
first
and
foremost
to
the
people
of
the
region
,
to
convince
them
of
its
value
and
the
need
to
protect
it
.
Zwar
will
das
bundesweite
Netzwerk
Schule
-
Wirtschaft
die
offenen
Geheimnisse
der
Wertschöpfung
schon
seit
den
sechziger
Jahren
im
Klassenzimmer
verbreiten
. [G]
The
nationwide
Netzwerk
Schule
-
Wirtschaft
(Network
School
-
Economics
)
has
in
fact
been
trying
to
disseminate
the
open
secrets
of
added
value
in
the
classroom
since
the
1960s
.
Anregung
einer
Debatte
,
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
betroffenen
Akteuren
auf
allen
Ebenen
und
Förderung
des
Voneinander-Lernens
,
um
Politiken
für
aktives
Altern
zu
unterstützen
,
bewährte
Verfahren
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
sowie
Zusammenarbeit
und
Synergien
zu
fördern
[EU]
To
stimulate
debate
,
to
exchange
information
and
to
develop
mutual
learning
between
Member
States
and
stakeholders
at
all
levels
in
order
to
promote
active
ageing
policies
,
to
identify
and
disseminate
good
practice
and
to
encourage
cooperation
and
synergies
Auch
die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
das
IFP
angesichts
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
als
"Forschungseinrichtung"
im
Sinne
von
Ziffer
2.2.d
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
(
nachstehend
"FuEuI-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
angesehen
werden
kann
,
deren
Hauptaufgaben
in
Grundlagenforschung
[183],
industrieller
Forschung
[184]
oder
experimenteller
Entwicklung
[185]
bestehen
und
die
deren
Ergebnisse
durch
Lehre
,
Veröffentlichung
und
Technologietransfer
verbreitet
. [EU]
The
Commission
likewise
takes
the
view
that
in
the
light
of
the
tasks
assigned
to
it
IFP
can
be
termed
a
'research
organisation'
within
the
meaning
of
point
2.2.(d)
of
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation
[182] ('the
R&D&I
Framework'
):
its
primary
goal
is
to
conduct
fundamental
research
[183],
industrial
research
[184]
or
experimental
development
[185]
and
to
disseminate
their
results
by
way
of
teaching
,
publication
or
technology
transfer
.
Auf
Anfrage
gibt
die
Kommission
(
Eurostat
)
detaillierte
nach
System
und
nach
Mitgliedstaat
aufgegliederte
Daten
an
bestimmte
Nutzer
weiter
(
nationale
Behörden
,
die
ESSOSS-Daten
aufbereiten
,
Dienststellen
der
Kommission
und
internationale
Institutionen
). [EU]
The
Commission
(Eurostat)
shall
,
on
demand
,
disseminate
detailed
data
broken
down
by
scheme
and
by
Member
State
to
specific
users
(national
authorities
compiling
ESSPROS
data
,
Commission
departments
and
international
institutions
).
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
veröffentlicht
die
Kommission
(
Eurostat
)
keinen
unzuverlässigen
Feldwert
,
der
von
diesem
Mitgliedstaat
übermittelt
wurde
. [EU]
On
request
of
a
Member
State
the
Commission
(Eurostat)
shall
not
disseminate
to
the
public
any
unreliable
cell
value
transmitted
by
that
Member
State
.
Aufgrund
des
Textilprogramms
konnten
gefördert
werden:
FuE-Vorhaben
,
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Anlagegüter
,
die
mit
dem
Ziel
der
Einführung
fortgeschrittener
Technologien
im
Produktionsprozess
vorgenommen
wurden
,
Projekte
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
FuE-Tätigkeiten
und
Projekte
betreffend
den
Abschluss
und
die
Umsetzung
von
Kooperationsabkommen
zwischen
Unternehmen
. [EU]
The
eligible
projects
of
the
Textile
Plan
were
R & D
projects
,
investments
in
tangible
and
intangible
assets
with
a
view
to
incorporating
advanced
technologies
in
their
production
processes
,
projects
to
disseminate
the
results
of
R & D
activities
and
projects
to
set
up
and
develop
inter-company
cooperation
agreements
.
Außerdem
besteht
die
dringende
Notwendigkeit
,
Informationen
über
die
Gesetzgebung
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
in
der
ganzen
Gemeinschaft
zu
verbreiten
. [EU]
In
addition
,
there
is
a
pressing
need
to
disseminate
as
widely
as
possible
information
regarding
animal
health
and
food
safety
legislation
throughout
the
Community
.
Außerdem
besteht
die
dringende
Notwendigkeit
,
Informationen
über
die
Gesetzgebung
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
in
der
ganzen
Gemeinschaft
zu
verbreiten
. [EU]
Moreover
,
there
is
a
pressing
need
to
disseminate
as
widely
as
possible
information
regarding
animal
health
and
food
safety
legislation
throughout
the
Community
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
53
Absatz
3
ist
auch
zu
berücksichtigen
,
dass
solche
Beschränkungen
erforderlich
sein
können
,
um
den
Lizenzgeber
zu
veranlassen
,
seine
Technologie
möglichst
weit
zu
verbreiten
. [EU]
In
the
application
of
Article
53
(3)
it
must
also
be
taken
into
account
that
such
restrictions
may
be
necessary
in
order
to
induce
the
licensor
to
disseminate
his
technology
as
widely
as
possible
.
Bei
der
Förderform
"Forschung
zugunsten
von
KMU-Zusammenschlüssen"
sollten
die
Projekte
auch
Maßnahmen
zur
effizienten
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
an
die
Mitglieder
der
KMU-Zusammenschlüsse
und
gegebenenfalls
auch
darüber
hinaus
beinhalten
. [EU]
For
Research
for
SME
associations
,
projects
should
also
include
activities
to
disseminate
effectively
the
research
results
to
the
members
of
the
SME
associations
,
and
if
appropriate
,
more
widely
.
Beihilfefähige
Produkte
sind
auf
Papier
hergestellte
Produkte
,
einschließlich
Bücher
,
oder
Produkte
auf
Datenträgern
für
die
Veröffentlichung
oder
die
Verbreitung
von
Informationen
an
die
Öffentlichkeit
mit
allen
,
auch
elektronischen
,
Mitteln
,
oder
durch
Radio-
oder
Fernsehübertragung
,
unter
Ausschluss
von
Produkten
,
die
Töne
und
Stimmen
reproduzieren
,
Schallplatten-
oder
Filmprodukten
und
Dokumentationen
mit
Unternehmensinformationen
für
den
internen
oder
externen
Gebrauch
. [EU]
The
eligible
products
consist
of
paper-based
products
,
including
books
or
electronic-based
products
,
which
are
to
be
published
or
used
to
disseminate
information
to
the
public
through
any
means
,
including
electronic
,
or
through
radio
or
television
broadcasting
.
Products
reproducing
sounds
and
voices
,
moving
pictures
including
documentaries
;
and
corporate
information
documentation
whether
for
internal
or
external
use
are
explicitly
excluded
from
the
list
of
eligible
products
.
Beihilfen
zum
Einsatz
neuer
Technik
werden
vorrangig
genehmigt
. [EU]
In
particular
,
aid
intended
to
disseminate
new
techniques
is
authorised
.
Berichte
,
Informationen
und
Unterlagen
zur
Fischerei
im
Übereinkommensbereich
und
den
betreffenden
Ökosystemen
zu
veröffentlichen
beziehungsweise
zu
verbreiten
;
und
[EU]
Publish
or
disseminate
reports
,
information
and
materials
pertaining
to
the
fishing
activities
in
the
Convention
Area
and
their
ecosystems
;
and
Bezüglich
des
nicht
gewinnorientierten
Charakters
des
IFP
erklärt
Frankreich
erneut
,
dass
das
IFP
ein
Forschungsinstitut
ist
,
dessen
wichtigstes
Ziel
die
Ausübung
von
Forschungstätigkeiten
und
die
Verbreitung
der
dabei
erzielten
Ergebnisse
durch
Lehrveranstaltungen
,
Veröffentlichungen
oder
Technologietransfer
ist
.
Sämtliche
Erträge
des
IFP
würden
erneut
in
die
Finanzierung
der
Forschung
und
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
investiert
. [EU]
As
regards
IFP's
nature
as
a
non-profit-making
research
institute
,
France
reiterates
that
IFP
is
a
research
institute
whose
primary
purpose
is
to
carry
on
research
activities
and
disseminate
the
results
thereof
through
education
,
publication
or
technology
transfer
,
any
profits
being
reinvested
in
their
entirety
in
research
or
the
dissemination
of
its
results
.
Damit
der
Bekanntheitsgrad
des
Programms
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Grenzen
der
Union
erhöht
,
die
Ziele
des
Programms
in
größerem
Umfang
erreicht
und
seine
Ergebnisse
weitergegeben
werden
können
,
ist
eine
umfassende
öffentliche
Informationspolitik
erforderlich
,
um
die
Bürger
rechtzeitig
und
vollständig
über
die
einzelnen
Maßnahmen
und
die
Möglichkeiten
,
die
das
Programm
beinhaltet
,
zu
informieren
sowie
die
zu
befolgenden
Verfahren
zu
erläutern
. [EU]
In
order
to
give
the
programme
more
publicity
within
the
European
Union
and
beyond
its
borders
,
to
achieve
its
objectives
to
a
greater
extent
and
disseminate
the
results
of
the
programme
,
there
is
a
need
for
an
integrated
public
information
policy
to
provide
citizens
with
timely
and
complete
information
on
each
of
the
actions
and
opportunities
offered
by
the
programme
,
as
well
as
clarification
of
the
procedures
to
be
followed
.
Dank
Internet
und
digitaler
Technologien
ist
heute
eine
wachsende
Zahl
von
Europäern
in
der
Lage
,
selbst
Bilder
,
Informationen
und
Inhalte
zu
erstellen
und
zu
verbreiten
. [EU]
Thanks
to
the
Internet
and
digital
technology
,
an
increasing
number
of
Europeans
can
now
create
and
disseminate
images
,
information
and
content
.
Das
EIPPCB
stellt
auf
der
Grundlage
dieser
Unterscheidung
Statistiken
zusammen
,
die
einen
groben
Überblick
über
den
zu
erwartenden
Arbeitsaufwand
geben
und
größere
Probleme
frühzeitig
aufzeigen
,
und
verbreitet
diese
Statistiken
. [EU]
The
EIPPCB
will
in
turn
collate
and
disseminate
statistics
on
the
basis
of
that
distinction
to
provide
a
rough
indication
of
the
workload
involved
and
to
help
identify
major
issues
at
an
early
stage
of
the
process
.
Das
ESVK
erbringt
Ausbildung
im
Bereich
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
auf
strategischer
Ebene
,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
der
ESVP
bei
zivilem
und
militärischem
Personal
zu
entwickeln
und
zu
fördern
und
um
über
seine
Ausbildungsmaßnahmen
bewährte
Praktiken
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
der
ESVP
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
. [EU]
The
ESDC
shall
provide
training
in
the
field
of
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
at
the
strategic
level
in
order
to
develop
and
promote
a
common
understanding
of
ESDP
among
civilian
and
military
personnel
,
and
to
identify
and
disseminate
,
through
its
training
activities
,
best
practice
in
relation
to
various
ESDP
issues
.
Das
ESVK
vermittelt
Ausbildungsmaßnahmen
im
Bereich
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
auf
strategischer
Ebene
,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
der
ESVP
bei
zivilem
und
militärischem
Personal
zu
entwickeln
und
zu
fördern
und
um
über
diese
Maßahmen
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
der
ESVP
bewährte
Praktiken
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
. [EU]
The
ESDC
shall
provide
training
in
the
field
of
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
at
the
strategic
level
in
order
to
develop
and
promote
a
common
understanding
of
ESDP
among
civilian
and
military
personnel
,
and
to
identify
and
disseminate
,
through
its
training
activities
,
best
practice
in
relation
to
various
ESDP
issues
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disseminate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners