A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carried the day
carried through
carried together
carried unanimously
carrier
carrier air
carrier air group
carrier aircraft
carrier amplitude
Search for:
ä
ö
ü
ß
2077 results for
carrier
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Absatz
3
gilt
nicht
für
Sektoren
,
in
denen
das
25-kHz-Offset-
Carrier
-System
verwendet
wird
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
apply
in
respect
of
sectors
where
25
kHz
offset-
carrier
system
is
utilised
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
unter
den
von
ihnen
festgesetzten
Bedingungen
gestatten
,
dass
die
in
Absatz
1
genannte
Sicherheit
von
dem
Beförderer
,
dem
Eigentümer
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
,
dem
Empfänger
oder
gemeinsam
von
zwei
oder
mehreren
dieser
Personen
und
den
in
Absatz
1
genannten
Personen
geleistet
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
,
under
the
conditions
fixed
by
them
,
may
allow
the
guarantee
referred
to
in
paragraph
1
to
be
provided
by
the
transporter
or
carrier
,
the
owner
of
the
excise
goods
,
the
consignee
,
or
jointly
by
two
or
more
of
these
persons
and
the
persons
mentioned
in
paragraph
1.
ACM
und
das
Luftfahrtunternehmen
Air
Madagascar
beantragten
seine
Anhörung
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
,
die
am
20
.
November
2012
stattfand
. [EU]
ACM
and
the
air
carrier
Air
Madagascar
requested
to
be
heard
by
the
Air
Safety
Committee
and
did
so
on
20
November
2012
.
Air
Malta
plc
.
ist
seit
1974
die
staatliche
Fluggesellschaft
(
Flag-
Carrier
)
Maltas
. [EU]
Air
Malta
plc
.
is
the
national
flag
carrier
of
Malta
since
1974
.
akustische
Trägerfrequenz
außerhalb
des
Bereichs
von
20
kHz
bis
60
kHz
[EU]
An
acoustic
carrier
frequency
outside
the
range
from
20
kHz
to
60
kHz
Alle
18
genannten
Strecken
und
die
für
sie
auferlegten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sind
ein
ganzes
Paket
,
das
vollständig
von
den
interessierten
Luftfahrtunternehmen
ohne
Ausgleich
,
gleich
welcher
Art
oder
welchen
Ursprungs
,
akzeptiert
werden
muss
. [EU]
All
18
routes
indicated
above
and
the
public
service
obligations
imposed
upon
them
constitute
a
single
package
which
must
be
accepted
completely
and
entirely
by
the
interested
carrier
s
without
any
compensation
regardless
of
nature
or
origin
.
Each
single
carrier
(or
leading
carrier
)
which
accepts
the
public
service
obligations
must
provide
a
performance
security
for
the
purpose
of
guaranteeing
the
correct
execution
and
continuation
of
the
service
.
Alle
Änderungen
des
Betriebs
von
[Name
des
Luftfahrtunternehmens],
die
keine
vollständige
Neuvalidierung
erfordern
,
werden
im
Originalbericht
durch
Hinzufügung
entsprechender
Informationen
vermerkt
,
wobei
die
bisherigen
Informationen
sichtbar
bleiben
. [EU]
Any
changes
to
[name of air carrier]
operations
not
requiring
full
re-validation
will
be
noted
on
the
original
report
by
adding
the
information
while
keeping
the
previous
information
visible
.
Alle
Ansprüche
des
Berechtigten
aufgrund
der
Haftung
des
Beförderers
bei
Tötung
und
Verletzung
von
Reisenden
sind
erloschen
,
wenn
er
den
Unfall
des
Reisenden
nicht
spätestens
zwölf
Monate
,
nachdem
er
vom
Schaden
Kenntnis
erlangt
hat
,
einem
der
Beförderer
anzeigt
,
bei
denen
die
Reklamation
gemäß
Artikel
55
Absatz
1
eingereicht
werden
kann
. [EU]
Any
right
of
action
by
the
person
entitled
based
on
the
liability
of
the
carrier
in
case
of
death
of
,
or
personal
injury
to
,
passengers
shall
be
extinguished
if
notice
of
the
accident
to
the
passenger
is
not
given
by
the
person
entitled
,
within
12
months
of
his
becoming
aware
of
the
loss
or
damage
,
to
one
of
the
carrier
s
to
whom
a
claim
may
be
addressed
in
accordance
with
Article
55
(1).
alle
Bestimmungen
,
die
sich
auf
die
Einstellung
von
Personal
an
einem
Flughafen
,
bei
einem
Luftfahrtunternehmen
oder
einer
betreffenden
Stelle
beziehen
;
oder
[EU]
all
provisions
relating
to
staff
recruitment
at
airport
,
air
carrier
or
entity
;
or
alle
Bestimmungen
,
die
sich
auf
die
Schulung
von
Personal
auf
einem
Flughafen
,
bei
einem
Luftfahrtunternehmen
oder
einer
betreffenden
Stelle
beziehen
. [EU]
all
provisions
relating
to
staff
training
at
an
airport
,
air
carrier
or
entity
.
Alle
für
die
Haftung
des
Beförderers
maßgeblichen
Bestimmungen
dieser
Einheitlichen
Rechtsvorschriften
gelten
auch
für
die
Haftung
des
ausführenden
Beförderers
für
die
von
ihm
durchgeführte
Beförderung
. [EU]
All
the
provisions
of
these
Uniform
Rules
governing
the
liability
of
the
carrier
shall
apply
also
to
the
liability
of
the
substitute
carrier
for
the
carriage
performed
by
him
.
Alle
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
unterliegen
in
der
EU
einem
Betriebsverbot
und
werden
in
Anhang
A
geführt
.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
,
wonach
die
zuständigen
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
dem
Luftfahrtunternehmen
Korongo
Airlines
am
7.
Januar
2011
eine
Betriebsgenehmigung
erteilt
haben
. [EU]
All
air
carrier
s
certified
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
are
subject
to
an
operational
ban
within
the
Community
and
listed
in
Annex
A.
There
is
verified
evidence
that
the
competent
authorities
of
the
Democratic
Republic
of
Congo
have
issued
an
air
operating
licence
to
the
air
carrier
Korongo
Airlines
on
7
January
2011
.
Alle
Luftfahrtunternehmen
- d. h.
DHL
und
jedes
andere
Luftfahrtunternehmen
-
haben
Anspruch
auf
dieselbe
Landegebühr
. [EU]
All
air
carrier
s
-
either
DHL
or
any
other
carrier
-
will
be
entitled
to
the
same
landing
fees
.
Allen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
ist
der
Betrieb
in
der
EU
untersagt
;
sie
sind
in
Anhang
A
aufgeführt
.
Die
Kommission
erhielt
Informationen
dahingehend
,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
dem
Luftfahrtunternehmen
Congo
Express
ein
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
ausgestellt
haben
. [EU]
All
air
carrier
s
certified
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
are
subject
to
an
operational
ban
within
the
EU
and
listed
in
Annex
A.
The
Commission
received
information
that
the
competent
authorities
of
the
Democratic
Republic
of
Congo
have
issued
an
Air
Operator
Certificate
to
the
air
carrier
Congo
Express
.
Allerdings
bestehen
weiterhin
erhebliche
Mängel
hinsichtlich
der
fortdauernden
Lufttüchtigkeit
und
der
Instandhaltung
,
über
die
TAAG
Angola
Airlines
und
die
zuständigen
Behörden
in
Kenntnis
gesetzt
wurden
und
die
vor
einer
Änderung
der
für
das
Unternehmen
geltenden
Betriebsuntersagung
in
geeigneter
Weise
zu
beseitigen
sind
. [EU]
The
team
noted
significant
continuing
deficiencies
in
the
areas
of
continued
airworthiness
and
maintenance
,
which
were
reported
to
TAAG
Angola
Airlines
and
its
authorities
and
should
be
addressed
adequately
before
any
modification
of
the
operating
ban
imposed
on
the
carrier
.
Allerdings
kann
es
aufgrund
des
Eintritts
neuer
Luftfahrtunternehmen
notwendig
werden
,
Anpassungen
an
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
der
einzelnen
Unternehmen
vorzunehmen
(
siehe
Abschnitt
3.4). [EU]
The
entry
of
new
operators
may
however
require
changes
to
be
made
to
the
PSOs
imposed
on
each
carrier
(see
Section
3.4
below
).
Allerdings
konnten
weder
das
Unternehmen
noch
die
Behörden
die
Durchführung
der
Abhilfemaßnahmen
dokumentieren
und
damit
den
Nachweis
erbringen
,
dass
diese
Maßnahmen
geeignet
sind
,
die
Mängel
nachhaltig
zu
beheben
und
die
tatsächliche
Umsetzung
des
im
September
und
November
2007
vorgelegten
Plans
zur
Mängelbehebung
zu
gewährleisten
. [EU]
However
,
neither
the
carrier
nor
its
authorities
presented
documentation
providing
evidence
of
the
implementation
of
corrective
measures
in
order
to
demonstrate
the
adequacy
of
such
actions
to
provide
sustainable
solutions
and
ensure
effective
compliance
with
the
corrective
actions
plan
presented
in
September
and
November
2007
.
Allerdings
legten
weder
das
Unternehmen
noch
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
den
Auditbericht
für
die
Ausstellung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
des
Unternehmens
vor
. [EU]
However
,
neither
the
company
nor
the
competent
authorities
of
Ukraine
submitted
the
audit
report
for
the
issuance
of
the
AOC
of
the
carrier
.
Allerdings
sollte
der
Flugbetrieb
dieses
Luftfahrtunternehmens
in
die
Europäische
Union
im
Rahmen
vorrangiger
Vorfeldinspektionen
an
Luftfahrzeugen
des
Unternehmens
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
351/2008
angemessen
überprüft
und
festgestellt
werden
,
ob
die
einschlägigen
Sicherheitsnormen
tatsächlich
erfüllt
werden
. [EU]
However
,
the
operations
of
this
carrier
into
the
European
Union
should
be
subject
to
appropriate
verification
of
effective
compliance
with
the
relevant
safety
standards
through
the
prioritisation
of
ramp
inspections
to
be
carried
out
on
aircraft
of
this
air
carrier
pursuant
to
Regulation
No
351/2008
.
Allerdings
sollte
diese
Bestimmung
nicht
für
Verträge
gelten
,
bei
denen
es
Sache
des
Verbrauchers
ist
,
die
Waren
selbst
abzuholen
oder
einen
Beförderer
mit
der
Lieferung
zu
beauftragen
. [EU]
However
,
that
provision
should
not
apply
to
contracts
where
it
is
up
to
the
consumer
to
take
delivery
of
the
goods
himself
or
to
ask
a
carrier
to
take
delivery
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carrier":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners