Lied berg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

321 similar results for Lied berg
Search single words: Lied · berg

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi}	to descend
	herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend	descending
	heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen	descended
	kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter	descends
	kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter	descended
	wieder absteigen; wieder hinabsteigen	to redescend
	Stille legte sich über die versammelte Menge.	Silence descended upon the crowd.
	während ich vom Berg hinunterstieg	while descending the mountain
	"O sink hernieder Nacht der Liebe"	"Descend O night of love"
	Weinberg {m}; Weingarten {m}; Wingert {m}; Rebhang {m}; Ried {f} [Ös.]; Rebberg {m} [Schw.]; Weinacker {m} [Südtirol] [agr.]	vineyard
	Weinberge {pl}; Weingärten {pl}; Wingerten {pl}; Rebhänge {pl}; Rieden {pl}; Rebberge {pl}; Weinäcker {pl}	vineyards
	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}	to bury sb. (in a particular way)
	bestattend	burying
	bestattet	buried
	bestattet	buries
	bestattete	buried
	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]	to inhume sb.
	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.
	jdn. auf dem Berg bestatten	to bury sb. on the mountain
	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten	to bury sb. in a cave
	jdn. auf See bestatten	to bury sb. at sea
	jdn. im Weltraum bestatten	to bury sb. in outer space
	bestattet werden	to be laid to rest
	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen	to reinter sb.
	hinaufführen; emporführen [geh.] {vt}	to lead up; to ascend
	hinaufführend; emporführend	leading up; ascending
	hinaufgeführt; emporgeführt	led up; ascended
	auf den Berg hinaufführen	to lead up the mountain
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)	inward processing (import for processing and re-export)
	passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)	outward processing (export for processing and re-import)
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m}	aficionado; addict
	Liebhaber {m} des Bogenschießens	toxophilite [rare]
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}	Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
	Um Himmels willen!; Mein lieber Scholli! [ugs.]	My Goodness!; Good heavens!
	Lederpaste {f}	clobber
	Liebfrauenmünster {n} zu Straßburg	Cathedral of our Lady of Strasbourg
	der jugendliche Liebhaber (Rollenfach) [art]	the juvenile lover; the jeune premier (role type)
	Lindengewächs {n} [bot.]	plant/member of the tilioideae subfamily
	Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist	toyboy [coll.]
	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
	Shakespeare-Liebhaber {m}	bardolater
	über dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	suprasellar
	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]	oversailing (building crane, large haulage)
	Vulkanfiber {f}; Lederstein {m}; Cottonid {n}	vulcanized fibre [Br.]; vulcanized fiber [Am.]
	epitympanisch; epitympanal; über der Paukenhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	epitympanic
	intrahepatisch; innerhalb der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intrahepatic
	perihepatisch; in der Umgebung der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	perihepatic
	posthepatisch; hinter der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	posthepatic
	prähepatisch; vor der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prehepatic
	supratentoriell; über dem Kleinhirnzelt (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	supratentorial
	(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen {v}	to have fallen out (with sb.); to be disunited
	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.	A should be used in preference to B in some cases.
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
	Lass das lieber!	Better not do that!
	Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]	It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
	Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]	Better a living dog than a dead lion. [prov.]
	Lieber gesund als reich.	Health is better than wealth. [prov.]
	Lieber tot als ehrlos.	Better death than dishonor.
	Kamasutra {n} (Sanskrit, Lehrbuch über Eheleben und Liebeskunst)	Kama Sutra (Sanskrit, textbook about marital life and art of love)
	Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) [geogr.]	Oldenburg (city in Lower Saxony, Germany)
	Gliedstaat {m} [pol.]	constituent state; member state
	jdn./etw. über alles lieben; jdn./etw. abgöttisch lieben {vt}	to adore sb./sth.
	Lieblingszahl {f}	favourite number; favorite number [Am.]
	Siedelweber {m} [ornith.]	sociable weaver
	Riedweber {m} [ornith.]	northern brown-throated weaver
	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/
	"Liebeszauber" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'Love the Wizard' (by De Falla / work title)
	"Söhne und Liebhaber" (von Lawrence / Werktitel) [lit.]	'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title)
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]	nobility; aristocracy
	von Adel sein	to be a member of the nobility
	niederer Adel	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]
	der hohe und niedere Adel	the nobility and the gentry [Br.]
	geistiger Adel	intellectual elite
	Geldristokratie {f}	money aristocracy
	Adel verpflichtet.	Noblesse oblige.
	Erbadel {m}	hereditary nobility/aristocracy
	Geburtsadel {m}	nobility/aristocracy by birth
	Geblütsadel {m}	nobility/asristocracy by blood
	Landadel {m}	landed nobility/aristocracy
	Schwertadel {m}	nobility of the sword; nobles of the sword
	Uradel {m}	ancient nobility/aristocracy
	Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige	aristocracies
More results