Errate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Errate

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Errata, erraten, AIDS-Rate, Baud-Rate, Borate, Emirate, Ernte, Erratum, Ersatz, Ersatz..., Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, Erzrabe	Similar words: errata, ferrate, serrate, aberrate, aerate, berate, borate, cerate, crate, create, curate, cut-rate, derate, elate, eluate, emirate, enrage, erase, errand, errant, erratic
	etw. zacken {vt}	to serrate sth.
	zackend	serrating
	gezackt	serrated
	Druckfehlerverzeichnis {n}	errata slip
	Fehlerverzeichnis {n}; Druckfehlerverzeichnis {n}	errata
	Ferrat {n} [chem.]	ferrate
	Nitroprussidnatrium {n}; Nitroprussid {n}; Natriumnitroprussiat {n}; Natriumpentacyanonitrosylferrat(III)-dihydrat {n} [chem.]	sodium nitroprusside; sodium pentacyanonitrosyl-ferrate(III)-dihydrate; Nitropress ®
	gezahnt; gezackt; gesägt {adj}; mit Sägezähnen	serrate
	Änderung {f}; Korrektur {f}	erratum
	Änderungen {pl}; Korrekturen {pl}	errata
	Druckfehler {m}; Erratum {n} [geh.] [print]	printer's error /P.E./; misprint; literal [Br.] (misprint of one letter); erratum [formal]
	Druckfehler {pl}; Errata {pl}	printer's errors; misprints; literals; errata
	Klettersteig {m}; Steig {m} [sport]	via ferrata; scramble
	Klettersteige {pl}; Steige {pl}	vie ferrate; scrambles
	seilgesicherter Klettersteig	fixed-rope route
	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}	to sense sth.; to divine sth. [formal]
	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend	sensing; divining
	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt	sensed; divined
	die Antwort erraten	to divine the anwer to the question
	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.	She (vaguely) sensed why it interested him so much.
	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.	I immediately sensed something was wrong.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.	He had quickly divined that there was a fraud involved.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	etw. erraten {vt}	to guess sth.
	erratend	guessing
	erraten	guessed
	er/sie errät	he/she guesses
	ich/er/sie erriet	I/he/she guessed
	wir/sie rieten/errieten	we/they guessed
	er/sie hat/hatte erraten	he/she has/had guessed
	du errätst nie ...	you'll never guess ...
	Du hast's erraten!	You guessed/got got it!
	Das war nicht schwer zu erraten!	It wasn't difficult to guess that / work that out!
	erratbar; zu erratend {adj}	guessable
	ein leicht erratbares Passwort; ein leicht zu erratendes; ein Passwort, das sich leicht erraten lässt	an easily guessable password
	nicht erratbar; nicht zu erraten; nicht zu erahnen	unguessable
	ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)
	Tun Sie das ja nicht!	For goodness' sake, don't do it!
	Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.	For heaven's sake, don't tell him my age.
	Sag aber ja niemandem etwas davon.	For pity's sake, don't tell anyone else about this.
	(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)	to blab; to open your mouth (to sb.)
	plaudernd	blabbing; opening your mouth
	geplaudert	blabbed; opened your mouth
	der Presse gegenüber plaudern	to open your mouth to the press
	Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.	Somebody must have blabbed to the police.
	Ich verrate nichts.	I won't blab.
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}	impossibly; inordinately
	übertrieben hohe Erwartungen	impossibly high expectations; inordinately high expectations
	eine unverhältnismäßig kurze Frist	an impossibly short deadline
	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task
	kaum zu erraten sein	to be impossibly difficult to guess
	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen	to make sb. wait an inordinately long time