Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
54
ähnliche
Ergebnisse für relatio
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Aufwand-Ertrag-Relation
,
Relation
,
relativ
,
Ablatio
,
Elativ
,
Fellatio
,
Pumpenmotor-Relais
,
Ratio
,
Reflation
,
Relais
Ähnliche Wörter:
dependence-relation
,
inter-relation
,
relation
,
adaptation-related
,
adjustment-related
,
age-related
,
aviation-related
,
bank-related
,
bile-related
,
breast-related
,
capacity-related
,
career-related
,
case-related
,
cheek-related
,
chest-related
,
chromosome-related
,
consumption-related
,
content-related
,
dependence-relations
,
design-related
,
earnings-related
Beziehung
{f}
; (
persönliches
)
Verhältnis
{n}
;
Verbindung
{f}
(
zu
jdm
.)
relatio
n
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
relatio
ns
Außenbeziehungen
{pl}
external
relatio
ns
zwischenmenschliche
Beziehungen
human
relatio
ns
außereheliche
Beziehungen
relatio
ns
outside
marriage
die
diplomatischen
Beziehungen
zum
Regime
abbrechen
to
break
off
diplomatic
relatio
ns
with
the
regime
internationale
wissenschaftliche
Beziehungen
international
scientific
relatio
ns
Beziehungen
anknüpfen
to
establish
relatio
ns
Ich
stehe
in
keinem
Verhältnis
zu
dieser
Firma
.
I
bear/have
no
relatio
n
to
this
company
.
Verwandter
{m}
;
Verwandte
{f}
;
Anverwandter
{m}
[geh.]
[veraltend]
[soc.]
relative
;
relatio
n
Verwandten
{pl}
;
Anverwandten
{pl}
relatives
;
relatio
ns
verwandt
mit
mir
a
relatio
n
of
mine
entfernter
Verwandter
remote
relative
das
Stiefkind
der
Verkehrspolitik
usw
.
sein
to
be
the
poor
relatio
n
of
transport
policy
etc
.
Wir
sind
nahe
verwandt
.
We
are
near
relatives
.
Wir
haben
Verwandte
in
Schottland
.
We
have
relatio
ns
in
Scotland
.
Beziehung
{f}
;
Relatio
n
{f}
[math.]
relatio
n
Beziehungen
{pl}
;
Relatio
nen
{pl}
relatio
ns
Ableitbarkeitsbeziehung
{f}
derivability
relatio
n
Ähnlichkeitsbeziehung
{f}
similarity
relatio
n
Äquivalenzbeziehung
{f}
equivalence
relatio
n
Total
relatio
n
{f}
total
relatio
n
Bezug
{m}
(
Zusammenhang
);
Verhältnis
{n}
;
Relatio
n
{f}
(
zu
etw
.)
relatio
n
(to
sth
.)
in
Bezug
auf
etw
.;
im
Verhältnis
zu
etw
.
in
relatio
n
to
sth
.
Das
Einkommen
von
Frauen
ist
im
Verhältnis
zu
dem
der
Männer
immer
noch
niedrig
.
Women's
earnings
are
still
low
in
relatio
n
to
men's
.
das
Verhältnis/die
Relatio
n
zwischen
Preisen
und
Löhnen
the
relatio
n/
relatio
nship
between
prices
and
wages
Die
Handlung
hat
mit
der
Realität
wenig
zu
tun
.
The
plot
bears
little
relatio
n
to
the
reality
.
Wechselbeziehung
{f}
;
Verflechtung
{f}
;
Zusammenhang
{m}
(
von
;
zwischen
)
inter
relatio
n
;
inter-
relatio
n
(between)
Wechselbeziehungen
{pl}
;
Verflechtungen
{pl}
;
Zusammenhänge
{pl}
inter
relatio
ns
;
inter-
relatio
ns
in
Wechselbeziehung
stehend
interrelated
Abhängigkeitsverhältnis
{n}
dependence-
relatio
n
;
relatio
n
of
dependence
Abhängigkeitsverhältnisse
{pl}
dependence-
relatio
ns
;
relatio
ns
of
dependence
Ableitungsverhältnis
{n}
relatio
n
of
derivability
Ableitungsverhältnisse
{pl}
relatio
ns
of
derivability
Äquivalenz
relatio
n
{f}
[math.]
equivalence
relatio
n
Äquivalenz
relatio
nen
{pl}
equivalence
relatio
ns
Arzt-Patient-Beziehung
{f}
[med.]
doctor-patient-
relatio
nship
;
doctor-patient
relatio
n
Arzt-Patient-Beziehungen
{pl}
doctor-patient-
relatio
nships
Besitzverhältnis
{n}
[ling.]
possession
relatio
n
;
possession
Besitzanzeigende
Fürwörter
drücken
ein
Besitzverhältnis
oder
eine
Zugehörigkeit
aus
.
Possessive
pronouns
express
possession
or
belonging
.
Objekbeziehung
{f}
[psych.]
object
relatio
n
Objekbeziehungen
{pl}
object
relatio
ns
Ordnungs
relatio
n
{f}
[math.]
order
relatio
n
strikte
Ordnungs
relatio
n
strict
order
relatio
n
Relatio
n
{f}
relatio
n
;
relatio
nship
Relatio
nen
{pl}
relatio
ns
;
relatio
nships
Zweckbeziehung
{f}
mutually
beneficial
arrangement
;
utilitarian
relatio
n
Zweckbeziehungen
{pl}
mutually
beneficial
arrangements
;
utilitarian
relatio
ns
Abgeschlossenheits
relatio
n
{f}
[math.]
closure
relatio
n
;
completeness
relatio
n
Agnation
{f}
(
Verwandtschaft
über
männliche
Personen
)
[jur.]
[hist.]
agnation
(a
relatio
n
through
a
male
person
)
Aufwand-Ertrag-
Relatio
n
{f}
[fin.]
cost/income
ratio
Dosis-Wirkung-Verhältnis
{n}
(
Radioaktivität
)
[phys.]
[med.]
dose-effect
relatio
n
(radioactivity)
Einschränkung
{f}
(
einer
Funktion/
Relatio
n
)
[math.]
restriction
(of a
function/
relatio
n
)
Kognation
{f}
(
Verwandtschaft
über
männliche
oder
weibliche
Personen
)
[jur.]
[hist.]
cognation
(a
relatio
n
through
a
male
or
female
person
)
Nahrungsbeziehung
{f}
;
trophische
Beziehung
{f}
[biol.]
[envir.]
trophic
relatio
n
;
trophic
linkage
Phasenlage
{f}
phase
;
phase
shift
;
phase
relatio
n
Presseamt
{n}
[adm.]
public
relatio
n
office
Streubreite
{f}
(
Streuung
relativ
zum
Mittelwert
)
[statist.]
mean
variability
;
mean
variation
Verwandtschaft
{f}
relatio
n
Vollständigkeits
relatio
n
{f}
[math.]
completeness
relatio
n
Wasserstand-Abfluss-Beziehung
{f}
;
P-Q-Beziehung
{f}
;
Pegel
relatio
n
{f}
(
bei
einem
Gewässer
)
[envir.]
stage-discharge
relatio
n
(for a
body
of
water
)
relativ
{adv}
relatively
vergleichsweise
;
verhältnismäßig
;
relativ
{adv}
comparatively
wodurch
{pron}
(
relativ
)
which
;
by
which
;
whereby
wofür
{pron}
(
relativ
)
for
which
;
which
...
for
wogegen
{pron}
(
relativ
)
against
which
;
which
...
against
Freundschaft
geht
über
Verwandtschaft
.
[Sprw.]
A
good
friend
is
my
nearest
relatio
n
.
[prov.]
Wie
ist
sie
mit
dir
verwandt
?
What
relatio
n
is
she
to
you
?
Abflusstabelle
{f}
(
Darstellung
der
Pegel
relatio
n
)
[envir.]
discharge
table
(expressing
the
stage-discharge
relatio
n
)
Abflusstabellen
{pl}
discharge
tables
das
junge
Datum
{n}
;
das
erst
kurze
Bestehen
{n}
(
eines
Phänomens
)
the
recency
(of a
phenomenon
)
das
relativ
junge
Datum
dieser
Schriften
the
relative
recency
of
these
writings
das
erst
kurze
Bestehen
des
Forschungsgebietes
the
recency
of
the
research
area
da
der
Vorfall
noch
nicht
lange
zurückliegt
given
the
recency
of
the
incident
da
der
Bericht
erst
seit
kurzem
vorliegt
due
to
the
recency
of
the
report
Höhenlage
{f}
;
Höhe
{f}
(
in
Bezug
auf
den
Meeresspiegel
)
[aviat.]
[geogr.]
altitude
;
elevation
;
height
(in
relatio
n
to
sea
level
)
geopotentielle
Höhe
geopotential
altitude
;
geopotential
elevation
;
geopotential
height
in
größeren
Höhen
at
higher
altitudes
Identität
{f}
(
Äquivalenz
relatio
n
)
[math.]
identity
(equivalence
relatio
n
)
Bézout'sche
Identität
Bézout's
identity
Euler'sche
Identität
Euler's
identity
Ricci'sche
Identität
Ricci
identity
das
richtige
Maß
{n}
;
die
richtige
Relatio
n
{f}
perspective
die
Dinge
in
der
richtigen
Relatio
n
sehen
;
die
Dinge
nicht
dramatisieren
to
keep
things
in
perspective
Augenmaß
{n}
;
Sinn
für
das
richtige
Maß
sense
of
perspective
etw
.
relativieren
;
etw
.
in
die
richtige
Relatio
n
setzen
to
put
sth
.
in
perspective
(
den
Sinn/das
Maß
für
)
die
Relatio
nen
verlieren
;
die
Relatio
nen
aus
den
Augen
verlieren
to
get
things
out
of
perspective
(
nur
)
um
die
Relatio
nen
aufzuzeigen
to
put
this
into
perspective
Substanz
{f}
[phil.]
substance
ausgedehnte
Substanz
;
Res
extensa
extended
substance
;
res
extensa
denkende
Substanz
;
Res
cogitans
thinking
substance
;
thinking
thing
;
res
cogitans
einfache
Substanz
simple
substance
geistige
Substanz
spiritual
substance
Vollsubstanz
{f}
total
substance
zusammengesetzte
Substanz
compound
substance
;
complex
substance
Kategorie
der
Substanz
category
of
substance
Schema
der
Substanz
schema
of
substance
Verhältnis
Attribut-Substanz
attribute/substance
relatio
n
die
Überlieferung
{f}
(
Geschichtswissenschaft
)
[hist.]
the
surviving
sources
;
the
sources
(science
of
history
)
die
altrömische
Überlieferung
Roman
sources
eine
kritische
Begutachtung
der
Überlieferung
a
critical
assessment
of
the
surviving
sources
wie
eine
späte
Überlieferung
behauptet
as
late
sources
say
eine
relativ
späte
Überlieferung
sein
to
be
(only)
attested
in
relatively
late
sources
(
quantitatives
)
Verhältnis
{n}
(
von
etw
.
zu
etw
. /
zwischen
zwei
Sachen
)
ratio
(quantiative
relatio
n
) (of
sth
.
to
sth
. /
between
two
things
)
Verhältnisse
{pl}
ratios
umgekehrtes
Verhältnis
inverse
ratio
Goldener
Schnitt
golden
ratio
im
umgekehrten
Verhältnis
in
inverse
ratio
;
in
the
reversed
ratio
Verhältnis
{n}
von
Bildbreite
zu
Bildhöhe
aspect
ratio
Das
Verhältnis
von
Pflegepersonal
zu
Ärzten
ist
3:1
.
The
ratio
of
nursing
staff
to
doctors
is
3:1
.
Es
besteht
ein
direktes
Verhältnis
zwischen
der
Intelligenz
eines
Führers
und
der
der
Geführten
.
There
is
a
direct
ratio
between
between
the
intelligence
of
a
leader
and
that
of
the
led
.
Verhältnis
{n}
;
Relatio
n
{f}
[geh.]
;
Konnex
{m}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
fit
(between
two
phenomena
)
eine
enge
Relatio
n
zwischen
Qualifikation
und
Verantwortungsbereich
a
close
fit
between
qualification
and
responsibilities
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusional
idea
;
delusion
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
delusional
ideas
;
delusions
Abstammungswahn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
special
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
relatio
n
;
delusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
delusion
of
jealousy
;
delusional
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
delusion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
delusion
Schuldwahn
{m}
delusion
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
Zeitdauer
{f}
;
Zeit
{f}
amount
of
time
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
in
a
reasonably
short
amount
of
time
aufgelockert
;
entspannt
;
unverkrampft
{adj}
relaxed
aufgelockerter
more
relaxed
am
aufgelockertsten
most
relaxed
ein
unverkrampftes
Verhältnis
a
relaxed
relatio
n
Ich
sehe
das
(
Ganze
)
entspannt
.
I
take
a
relaxed
view
of
this/things
.
dialektisch
{adj}
[phil.]
dialectic
;
dialectical
dialektische
Antinomie
dialectical
antinomy
dialektische
Behauptung
dialectical
assertion
dialektische
Bewegung
dialectical
movement
dialektische
Beziehung
dialectical
relatio
n
dialektische
Folgerung
;
dialektischer
Schluss
dialectical
inference
dialektische
Logik
dialectical
logic
dialektische
Opposition
dialectical
opposition
dialektische
Psychologie
dialectical
psychology
dialektische
Theologie
dialectical
theology
dialektischer
Dreisatz
dialectic
triad
;
dialectical
triad
dialektischer
Gebrauch
der
reinen
Vernunft
dialectic
employment
of
pure
reason
;
dialectical
use
of
pure
reason
dialektischer
Schein
dialectic
appearance
;
dialectical
illusion
dialektischer
Sprung
dialectic
leap
;
dialectical
transition
dialektischer
Überempirismus
dialectical
hyper-empiricism
dialektischer
Vernunftschluss
dialectical
inference
of
reason
dialektisches
Argument
dialectical
argument
dialektisches
Bild
dialectical
image
dialektisches
Denken
dialectical
thinking
dialektisches
Theater
dialectical
theatre
[Br.]
;
dialectical
theater
[Am.]
korrekt
;
proper
{adv}
(
bei
Kleidung
)
[textil.]
crisply
(in
relatio
n
to
dress
)
korrekt
gekleidet
;
proper
angezogen
crisply
dressed
relativ
{adj}
;
im
Vergleich
relative
;
comparative
in
relativem
Wohlstand
leben
to
live
in
relative
wealth
ein
vergleichsweise
/
einigermaßen
sicherer
Ort
a
place
of
comparative
safety
relativ
{adj}
(
nicht
absolut
gültig
)
relative
(not
having
absolute
validity
)
relative
Geschwindigkeit
relative
speed
Alles
ist
relativ
.
Everything
is
relative
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "relatio":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Beziehung"){kind=small}
