dAilly : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 ähnliche Ergebnisse für dAilly

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Dill, Dille, Dolly-Achse, Dolly-Achsen, Drill, Rally, Taille, drillt	Ähnliche Wörter: daily, dally, dilly-dallied, dilly-dallier, dilly-dalliers, dilly-dallies, dilly-dally, dilly-dallying
	Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
	Anlagenjournal {n}	assets daily ledger
	Durchschnittstagesverdienst {m}	average daily earnings; daily average earnings
	Gebrauchsartikel {m}	article of daily use
	Journal {n}	daily ledger
	Krankentagegeldversicherung {f}	daily benefits insurance
	Tagegeldversicherung {f}	daily benefits insurance
	Tagelohn {m}	daily wages
	Tagesbedarf {m}	daily requirement
	empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)	recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/
	die Tageseinnahmen {pl}; die Tageslosung {f} [Ös.] (eines Geschäfts) [fin.]	the daily takings; the daily receipts; the day's takings; the day's receipts (of a business)
	Tagesdisposition {f}; Dispo {f} [ugs.] (Ablaufplan) (Film, TV)	daily call sheet; call sheet (film, TV)
	Tagesharnmenge {f} [med.]	daily urine flow
	Tageslohn {m}	daily wage
	Tagesmittelwert {m} [meteo.]	daily average
	Tagespresse {f}	daily press
	Tagessatz {m}; Tagegeld {n}; Taggeld {n}; Tagespauschale {f}; Tagesgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.]	daily allowance [Br.]; per diem allowance; per diem (travelling expenses)
	Tagessatz {m}; Verpflegungssatz {m}	daily ration; daily rations
	Tagesschlüssel {m} für Geheimcode	daily keying element
	Tagewerk {n}	daily task
	sich mit jdm. (sexuell) einlassen {vr}; mit jdm. eine Affäre haben [soc.]	to dally with sb. [dated]
	tagesaktuell {adv}	on a daily basis
	Alltagsablauf {m}	daily routine
	Krankenhaustagegeld {n} (Versicherung) [fin.]	daily hospital benefit (insurance)
	Arbeitsalltag {m}	daily working routine; everyday working practices
	Tagesgeschehen {n}	daily events {pl}
	Alltagskleidung {f} [textil.]	everyday clothes; everyday wear; daily wear
	Abendblatt {n}	daily evening paper
	Abendblätter {pl}	daily evening papers
	Alltag {m}; Alltagstrott {m}	everyday life; daily routine
	Familienalltag {m}	everyday family life
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	Alltagsbild {n}	daily scene
	aus dem Alltagsbild verschwunden sein	to have disappeared from the daily scene
	Zum normalen Alltagsbild gehört, dass ...	It is part of normal everyday life that ...
	Arbeitszeitkarte {f}	daily job time report
	Arbeitszeitkarten {pl}	daily job time reports
	Behandlungsplan {m}; Behandlungsprogramm {n} [med.]	therapeutic regimen; regimen
	Ernährungsplan {m}; Ernährungsprogramm {n}	nutritional regimen
	tägliches Bewegungsprogramm	daily exercise regimen
	Beobachtung {f}; Beobachten {n}	observation
	Beobachtungen {pl}	observations
	Alltagsbeobachtung {f}	daily observation; observation of daily life
	jdn. unter Beobachtung halten	to keep sb. under observation
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	Erholung {f}; Freizeit und Erholung	recreation
	aktive Erholung	active recreation
	Tageserholung {f}	daily recreation
	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]	run (regular journey)
	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt	scheduled run
	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)	bomb run; bombing run
	(reguläre) Lieferfahrt	delivery run
	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)	the school run [Br.]
	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.	The intercity coach makes four runs daily.
	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)
	die Jahresproduktion eines Betriebs	the annual output; the annual turnout of a business
	Automobilproduktion	automobile output; automobile production
	die weltweite Fertigungsmenge	the world output
	Gesamtproduktion {f}	total output; total production
	Geamtproduktion der Landwirtschaft	agricultural output
	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde	production / output per man hour
	volkswirtschaftliche Produktionsleistung	the country's output
	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory
	Industrieproduktion {f}	industrial output; industrial production
	Frühsport {m}	early-morning exercise
	Frühsport treiben	to do one's daily dozen
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	Handgebrauch {m}; täglicher Gebrauch; ständige Benutzung	daily use; ordinary use
	zum Handgebrauch; für den Handgebrauch	fo daily use
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Gebrauchsgegenstand {m}	domestic object; item / article / object of daily use
	Gebrauchsgegenstände {pl}	domestic objects; items / articles / objects of daily use
	Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]	professional fee; fee
	Honorare {pl}	professional fees; fees
	Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)	honorarium
	Architektenhonorar {n}	architect's fee
	Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar	doctor's fee
	auf Honorarbasis	for a fee; on a fee-paying basis
	Honorarkräfte {pl}	staff working on a fee basis
	Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}	daily fee; daily billing rate [Am.]
	gegen angemessenes Honorar	for an appropriate fee
	Honorar zahlen	to pay a fee
	Konsumdenken {n}; Einkaufswahnsinn {n} [pej.]	consumerism
	der tägliche Einkaufswahnsinn	daily consumerism
	Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}	update on things/on the matter; update
	der neueste Wetterbericht	the latest weather update
	täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten	to receive daily updates on homes for sale
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	Menge {f}	amount
	empfohlene Menge {f}	recommended amount
	Tagesmenge {f}	daily amount
	in größter Menge	in (the) largest amounts; in greatest numbers
	Müßiggänger {m}; Müßiggängerin {f}; Faulenzer {m}; Faulenzerin {f}	dallier; dillydallier; dilly-dallier; lounger
	Müßiggänger {pl}; Müßiggängerinnen {pl}; Faulenzer {pl}; Faulenzerinnen {pl}	dalliers; dillydalliers; dilly-dalliers; loungers
	Müßiggänger {pl}	people with time on their hands
	(absolute) Notwendigkeit {f}; (unbedingtes) Erfordernis {n}	exigence; exigency
	Notwendigkeiten {pl}; Erfordernisse {pl}	exigences; exigencies
	die hohen Anforderungen einer Sache	the exigencies of sth.
	die hohe Ansprüche von jdm.	the exigencies of sb.
	die Notwendigkeiten des täglichen Lebens	the exigencies of daily life
	Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.]	commuter; daily traveller [Br.]; daily traveler [Am.]
	Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}	commuters; daily travellers; daily travelers
	Wochenendpendler {m}	weekend commuter
	Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.]	public transport commuter; straphanger [Am.]
	Pensum {n}	stint
	sein tägliches Pensum erledigen	to do one's daily stint
Weitere Ergebnisse