odd : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

odd

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

einzeln {adj} (Schuh)

odd

überschüssig; überzählig; übrig {adj}

odd

Gelegenheitsbeschäftigung {f}; Gelegenheitsjob {m}; Aushilfsjob {m}; Job {m}

casual employment; casual work; occasional job; odd job

Gelegenheitsbeschäftigungen {pl}; Gelegenheitsjobs {pl}; Aushilfsjobs {pl}; Jobs {pl}

casual employments; occasional jobs; odd jobs

gelegentlich; zeitweilig {adj}

odd

dann und wann; hin und wieder

at odd times

seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj}

strange; curious; odd

ungerade {adj} [math.]

odd; uneven

ungerade Zahl {f}

odd number; uneven number

1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.

1, 3, and 5 are odd numbers.

fünftes Rad am Wagen [übtr.]

odd man out; the one out

das fünfte Rad am Wagen sein

to be in the way

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

I feel like a fifth wheel.

Gelegenheitsarbeiten {pl}

odd jobs

Verrichten von Gelegenheitsarbeiten

jobbing

Merkwürdigkeit {f}

odd thing

Das ist seltsam.

That's an odd thing.

Sonderling {m}; komischer Vogel {m}; Exzentriker {m}

odd fellow; oddity; eccentric

Sonderlinge {pl}; lomische Vögel {pl}; Exzentriker {pl}

odd fellows; oddities; eccentrics

Universalhandwerker {m} (für diverse Arbeiten im Haus)

handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work

Universalhandwerker {pl}

handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work

schrulliger Typ {m}; komischer Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.]

strange fellow; oddball; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]

ein wunderlicher alter Kauz

a strange old bird/coot

Imparitätskontrolle {f}

odd-even check

Nebengelenktiere {pl} (Xenarthra) (zoologische Überordnung) [zool.]

odd-jointed mammals; toothless mammals (zoological superorder)

oppositionelles Trotzverhalten {n}; Störung {f} des Sozialverhaltens mit oppositionellem, aufsässigem Verhalten [psych.]

oppositional defiant disorder /ODD/

Unpaarhufer {pl}; Unpaarzeher {pl}; unpaarzehige Huftiere {pl} (Perissodactyla / Mesaxonia) (zoologische Ordnung) [zool.]

odd-toed ungulates (zoological order)

eigentümlich {adj}

strange; odd; curious

ungradzahlig; ungerade {adj}

odd-numbered

Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}

way; manner; fashion; style; wise [archaic]

eine merkwürdige Art

a strange / an odd way

auf ungeklärte Art

in a unknown way

in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten

in any shape or form; in any way, shape, or form

in keiner Weise; absolut nicht {adv}

not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]

in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

in different ways

die Art und Weise, etw. zu tun

the way of doing sth.

auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

to strike sb. as (being) sb./sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]

parity (between two groups)

Paritäten {pl}

parities

gerade Parität {f}

even parity

ungerade Parität

odd parity

feste Parität

fixed parity

Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen

nuclear parity between the superpowers

gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter

pay parity between military and civilian employees

Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben

wines that have reached parity with France

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Laufwerk {n} [comp.]

drive

Laufwerke {pl}

drives

aktives Laufwerk

active drive

Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}

flash memory drive; flash drive

Netzlaufwerk {n}

network drive

optisches Laufwerk

optical disc drive /ODD/

physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)

physical drive

Plattenlaufwerk {n}

disc drive [Br.]; disk drive [Am.]

USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss

USB drive; drive connected to the USB port

Ziellaufwerk {n}

destination drive

Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)

Drive not ready. (error message)

Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]

chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]

Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}

chaps; bods; fellows

Computerheini {m}; Computerfritze {m}

computer chap

der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium

the fellow from the Ministry; the Ministry bod

Den Küchenfuzzis ist das egal.

The bods in the kitchen don't care.

Er ist ein bisschen ein komischer Typ.

He's a bit of an odd bod.

So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.

Some bod from the office rang you.

(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]

ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]

ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben

to have an ear for rhythm and melody

Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.

The sentence sounds odd to my ears without the "it."

Das ist Musik in meinen Ohren.

This is music to my ears.

Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]

lot

Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten

lots

Auktionsposten {m}

auction lot

Partieware {f}; Ramschware {f}

job lot

Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]

even lot

Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]

odd lot

100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]

round lot

Partieverkauf {m}

sale by lot

partienweise {adv}

in lots

etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen

to sell sth. in/by small lots

jdn. anmuten {vt} [geh.]

to appear to sb.; to seem to sb.

anmutend

appearing; seeming

angemutet

appeared; seemed

jdn. lächerlich/seltsam anmuten

to appear/seem ridiculous/odd to sb.

etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt}

to pick up sth.

etw. aufschnappend; etw. mitbekommend

picking up sth.

etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen

picked up sth.

einzelne Worte aufschnappen

to catch/pick up the odd word

ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}

to strike out; to strike off

ausstreichend; streichend; wegstreichend

striking out; striking off

ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen

stricken out; stricken off

streicht aus; streicht; streicht weg

strikes out; strikes odd

strich aus; strich; strich weg

struck out; struck odd

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.

Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]

gefiedert {adj} (Blattform) [bot.]

pinnate (leaf shape)

doppelt gefiedert

twice pinnate; bipinnate

mehrfach gefiedert

frequently compound

paarig gefiedert

even-pinnate; paripinnate

unpaarig gefiedert

odd-pinnate; imparipinnate

nicht/schlecht zusammenpassen; nicht zueinanderpassen {vi}

to be mismatched; to be a mismatch

ein ungleiches Paar

a mismatched couple; a mismatch; an odd couple [Am.]