ITR : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3370 ähnliche Ergebnisse für ITR

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ICR-Massenspektrometer, IT-Beratung, IT-Forensik, IT-Forensiker, IT-Leiter, IT-Leiterin, IT-Manager, IT-Organisationsplanung, IT-Sicherheitszentrum, IT-Techniker, Ihr, Ito-Syndrom, ihr, irr	Ähnliche Wörter: IR-photoplate, Post-it, Post-its, Shi'ite, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, do-it-yourself, do-it-yourselfer, do-it-yourselfers, it, its, it's, know-it-all, play-it-safe
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Beweismittelsammlung {f} für ein Strafverfahren [jur.]	Book of Evidence [Ir.]
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Büro- und EDV-Systemtechnik {f}	office automation and IT systems
	Butylkautschuk {m}	butyl rubber; isobutylene-isoprene rubber /IIR/
	Dampf dahinter machen {v}	to put some oomphh into it
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]	a company's provision with its own funds / with capital and reserves
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	aus der Fasson geraten {vi}	to go out of shape; to lose its shape
	in der vorliegenden Fassung	in its present form
	Festgehalten wird, dass ...	It is noted that ...
	einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}	to leg it (through/around sth.) [Br.]
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	bei Gott; weiß Gott {adv} [ugs.]	bejesus [Ir.] [coll.]
	Heimwerken {n}	do-it-yourself /DIY/
	Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!", Archimedes zugeschrieben)	Eureka! (Greek for "I have found it!", attributed to Archimedes)
	Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)	Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)
	Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]	Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)
	IT-Sicherheitszentrum {n} [comp.]	Security Operations Center /SOC/
	Immaterialgüterrecht {n}; Recht des geistigen Eigentums [jur.]	intellectual property rights /IPR/
	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)
	Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.]	instrument flight rules /IFR/
	Interessenpolitik {f} [pol.]	politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
	Internatsschule {f} für verwahrloste/verwaiste Kinder [hist.]	industrial school [Br.] [Ir.]
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	Klapp! (Kommando bei Dreharbeiten)	Mark!; Mark it! (command on a film set)
	Klassenprimus {m} [übtr.]	best of its class; top of the class
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
	auf Lautsprecher stellen; auf laut stellen (Telefon) {v} [telco.]	to put it on loudspeaker; to put it on speaker (telephone)
	Mach dir (da) nichts vor, ...	Make no mistake (about it), ...
	Mikrosatellitenbereich {m}; Mikrosatellitensysteme {n} (in einer DNS) [biochem.]	microsatellite region; microsatellite systems; STR system (in a DNA)
	Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]	a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse