Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
339
ähnliche
Ergebnisse für Raul Olle
Einzelsuche:
Raul
·
Olle
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
in
einem
Film
in
einer
R
olle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
to
feature
(of a
film
)
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spielfilm
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
another
Star
Treck
movie
featuring
the
original
actors
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
The
film
featured
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptr
olle
zu
sehen
.
This
film
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
Wirtschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
boomende
Wirtschaft
vibrant
economy
Exportwirtschaft
{f}
export
economy
;
export
industry
;
export
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelenkte
Wirtschaft
contr
olle
d
economy
;
directed
economy
heimische
Wirtschaft
home
industry
;
domestic
industry
;
national
industry
moderne
Wirtschaft
modern
economy
öffentliche
Wirtschaft
public
sector
(of
the
economy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
economy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
economy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regionalwirtschaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekulations-
und
finanzmarktorientierte
Wirtschaft
bubble
economy
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
transport
economics
;
transportation
economics
[Am.]
Modell
der
freien
Wirtschaft
model
of
competitive
economy
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
economy
as
a
whole
die
Beschäftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
employment
in
the
culture
sector
and
the
wider
economy
Die
positiven
Folgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemerkbar
machen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselr
olle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
Sch
olle
{f}
[geol.]
block
;
fault
(ed)
block
;
clod
;
massif
(of
earth's
crust
);
raft
(in
magmatites
)
Sch
olle
n
{pl}
blocks
;
fault
(ed)
blocks
;
clods
;
massifs
;
rafts
abgesenkte
Sch
olle
downthrow
block
hangende
Sch
olle
downthrow
side
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladung
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
freight
;
freightage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
(lorry,
ship
,
aircraft
);
lading
;
load
(of a
means
of
transport
)
Frachtgüter
{pl}
freight
;
freight
good
;
freights
Containerfracht
{f}
;
Containerladung
{f}
containerized
freight
;
containerized
cargo
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
dead
freight
v
olle
LKW-Ladung
;
LKW-Komplettladung
;
Komplettladung
{f}
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengutladung
{f}
;
Massenladung
{f}
;
Schüttladung
{f}
;
sperrige
Ladung
bulk
cargo
Sammelgut
{n}
;
Sammelladung
{f}
grouped
goods
;
groupage
freight
;
consolidated
cargo
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladung
{f}
;
Cargo
{m}
shipload
;
ship's
freight
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgutladung
{f}
general/mixed
cargo
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
freight
[Am.]
Teilladung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wagon-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Wagenladung
{f}
(
Bahn
)
wagon
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Zugladung
{f}
trainload
gefährliche
Ladung
dangerous
cargo
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
traction
unit
;
tractive
unit
;
motive
power
unit
(railway)
Triebfahrzeuge
{pl}
tractive
stock
;
motive
power
elektrisches
Triebfahrzeug
electric
traction
unit
dieselelektrisches
Triebfahrzeug
diesel-electric
motor
vehicle
Triebfahrzeug
mit
Einzelachsantrieb
tractive
unit
with
independent
axles
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Radsätzen
tractive
unit
with
coupled
axles
Aufbau
des
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeugaufbau
superstructure
of
the
traction
unit
Betriebsversuch
mit
dem
Triebfahrzeug
traction
test
Führen
eines
Triebfahrzeugs
driving
of
a
motive
power
unit
Leerfahrt
{f}
eines
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
traction
unit
running
light
summarische
Triebfahrzeugkontr
olle
{f}
summary
inspection
of
the
traction
unit
breiten
Raum
einnehmen
;
eine
wichtige
R
olle
spielen
;
ein
großes
Thema
sein
;
sehr
präsent
sein
{v}
to
loom
large
jdn
.
sehr
beschäftigen
to
loom
large
in
sb
.'s
mind
Computersicherheit
ist
ein
großes
Thema
.
Computer
security
looms
large
.
Die
Organisation
hat
mit
drei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Unbedeutende
Dinge
können
plötzlich
wichtig
werden
.
Minor
matters
can
suddenly
loom
large
.
Die
Staatsfinanzen
beschäftigen
die
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
National
finances
loom
large
in
the
public's
mind
today
.
Unterbinden
{n}
verbotener
Warensendungen/Personenbewegungen
durch
Abfangen/Anhalten
interdiction
(interception
of
prohibited
commodities/people
)
das
Unterbinden/Abfangen
von
Waffenlieferungen
the
interdiction
of
arms
shipments
das
Unterbinden
von
Schlepperfahrten
;
das
Abfangen
von
Schleusertransporten
the
interdiction
of
migrant
smuggling
operations
das
Anhalten/die
Anhaltung
von
Personen
beim
illegalen
Grenzübertritt
the
interdiction
of
people
illegally
crossing
the
border
Aktion
zum
Abfangen
von
Rauschgiftsendungen
narcotics
interdiction
operation
(
polizeiliche/militärische
)
Straßensperre
und
Fahrzeugkontr
olle
vehicle
interdiction
operation
den
Ton
angeben
;
tonangebend
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/die
Zügel
in
der
Hand
haben
,
das
Heft
in
der
Hand
haben
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsr
olle
haben
;
bestimmen
,
wo
es
lang
geht
[ugs.]
{vi}
to
call
the
tune
;
to
call
the
shots
;
to
rule
the
roost
Die
Heimmannschaft
gab
in
der
Anfangsphase
den
Ton
an
.
The
home
team
called
the
tune
in
the
early
stages
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
habe
ich
gerne
das
Heft
in
der
Hand
.
I
like
to
call
the
shots
when
it
comes
to
my
investments
.
Die
Eltern
sollten
bestimmen
,
welche
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
Parents
should
call
the
tune
on
what
films
their
children
see
.
Hier
bestimme
ich
,
was
getan
wird
!
I
call
the
shots
!
erwartungsvoll
;
erwartungsfreudig
[veraltet]
{adj}
expectant
;
full
of
expectation
Kinder
mit
erwartungsv
olle
n
Gesichtern
children
with
expectant
faces
Eine
erwartungsv
olle
Stille
legte
sich
über
den
Raum
.
An
expectant
hush
came
over
the
room
.
Münzr
olle
{f}
coin
roll
;
rouleau
Münzr
olle
n
{pl}
coin
rolls
;
rouleaux
Störungsprotokoll
{n}
;
Störungsauflistung
{f}
;
Fehlerprotokoll
{n}
;
Fehlerauflistung
{f}
[comp.]
[techn.]
[comp.]
[techn.]
fault
log
;
fault
logging
;
fault
listing
;
failure
log
;
failure
logging
;
failure
listing
;
error
log
;
error
logging
;
error
listing
Störungsprotok
olle
{pl}
;
Störungsauflistungen
{pl}
;
Fehlerprotok
olle
{pl}
;
Fehlerauflistungen
{pl}
fault
logs
;
fault
loggings
;
fault
listings
;
failure
logs
;
failure
loggings
;
failure
listings
;
error
logs
;
error
loggings
;
error
listings
Rollo
{n}
;
Rouleau
{n}
(
Sichtschutz
innen
)
r
olle
r
blind
;
blind
; (window)
shade
[Am.]
(privacy
screen
inside
)
Rollos
{pl}
;
Rouleaus
{pl}
r
olle
r
blinds
;
blinds
; (window)
shades
Raffrollos
{pl}
pleated
blinds
;
pleated
shades
Verdunklungsrollo
{n}
;
Verdunklungsrouleau
{n}
blackout
blind
;
blackout
shade
[Am.]
die
Rollos
hinaufziehen/hinauflassen
to
pull
up/open
the
blinds
die
Rollos
hinunterziehen/hinunterlassen
to
pull
down/draw
the
blinds
Die
Rollos
sind
heruntergelassen
.
The
blinds
are
drawn
.
meckern
;
maulen
;
mäkeln
;
motzen
;
nörgeln
;
mosern
[Dt.]
;
matschkern
[Ös.]
;
schnorren
[Schw.]
{vi}
(
über
etw
.)
to
grumble
;
to
grouse
;
to
grouch
;
to
gripe
;
to
moan
;
to
nag
;
to
h
olle
r
[Am.]
;
to
bitch
[Am.]
;
to
crab
[Am.]
;
to
kvetch
[Am.]
(about
sth
.)
meckernd
;
maulend
;
mäkelnd
;
motzend
;
nörgelnd
;
mosernd
;
matschkernd
;
schnorrend
grumbling
;
grousing
;
grouching
;
gripping
;
moaning
;
nagging
;
h
olle
ring
;
bitching
;
crabbing
;
kvetching
gemeckert
;
gemault
;
gemäkelt
;
gemotzt
;
genörgelt
;
gemosert
;
gematschkert
;
geschnorrt
grumbled
;
groused
;
grouched
;
gripped
;
moaned
;
nagged
;
h
olle
red
;
bitched
;
crabbed
;
kvetched
über
das
Wetter
meckern
to
grumble
about
the
weather
immer
etwas
zu
nörgeln
haben
;
immer
ein
Haar
in
der
Suppe
finden
to
always
find
something
to
gripe
about
Er
mault
immer
,
dass
wir
zu
viel
Strom
verbrauchen
.
He's
always
moaning
that
we
use
too
much
electricity
.
Ackerwalze
{f}
[agr.]
earth
r
olle
r
;
land
r
olle
r
;
bed
r
olle
r
Ackerwalzen
{pl}
earth
r
olle
rs
;
land
r
olle
rs
;
bed
r
olle
rs
Glattwalzen
{pl}
smooth
r
olle
rs
Packer
{m}
;
Ringelwalze
{f}
cultipacker
[Am.]
;
Cambridge
r
olle
r
[Br.]
Rauwalzen
{pl}
ridged
r
olle
rs
Katzfahrwerk
{n}
;
Krankatze
{f}
;
Laufkatze
{f}
;
Katze
{f}
(
an
einem
Kran
)
[techn.]
travelling
tr
olle
y
;
crane
tr
olle
y
;
travelling
crab
;
crane
crab
;
traveller
;
crab
(on a
crane
)
Katzfahrwerke
{pl}
;
Krankatzen
{pl}
;
Laufkatzen
{pl}
;
Katzen
{pl}
travelling
tr
olle
ys
;
crane
tr
olle
ys
;
travelling
crabs
;
crane
crabs
;
travellers
;
crabs
Führerstandslaufkatze
{f}
;
Führerstandskatze
{f}
man
tr
olle
y
;
driver
tr
olle
y
;
driver-seat
crab
Greiferlaufkatze
{f}
grab
tr
olle
y
Zweischienenkatze
{f}
crab
running
on
two
rails
Fahrdienstleiter
{m}
;
Zugabfertigungsbeamter
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
traffic
contr
olle
r
;
rail
contr
olle
r
;
contr
olle
r
(railway)
Fahrdienstleiter
{pl}
;
Zugabfertigungsbeamte
{pl}
traffic
contr
olle
rs
;
rail
contr
olle
r
;
contr
olle
rs
Fahrdienstleiter
eines
Zugleitbahnhofs
single-track
line
traffic
contr
olle
r
Fahrschaltergehäuse
{m}
;
Fahrschaltertrommel
{m}
(
Bahn
)
[techn.]
control
drum
;
control
cover
;
contr
olle
r
drum
;
contr
olle
r
cyclinder
(railway)
Fahrschaltergehäuse
{pl}
;
Fahrschaltertrommeln
{pl}
control
drums
;
control
covers
;
contr
olle
r
drums
;
contr
olle
r
cyclinders
Fahrschalterhandrad
{n}
(
Bahn
)
contr
olle
r
handwheel
(railway)
Fahrschalterhandräder
{pl}
contr
olle
r
handwheels
Oberleitungsdraht
{m}
;
Fahrdraht
{m}
(
Bahn
)
overhead
contact
wire
;
contact
wire
;
tr
olle
y
wire
[coll.]
(railway)
Oberleitungsdrähte
{pl}
;
Fahrdrähte
{pl}
overhead
contact
wires
;
contact
wires
;
tr
olle
y
wires
Rauzylinder
{m}
[textil.]
teaseling
r
olle
r
Rauzylinder
{pl}
teaseling
r
olle
rs
Weichenriegelschalter
{m}
;
Weichenriegelkontakt
{m}
(
Bahn
)
facing
point
lock
circuit
contr
olle
r
(railway)
Weichenriegelschalter
{pl}
;
Weichenriegelkontakte
{pl}
facing
point
lock
circuit
contr
olle
rs
Ausr
olle
n
{n}
(
Kfz
;
Bahn
)
[auto]
coasting
down
;
coastdown
(motor
vehicle
;
railway
)
Ausweichstelle
{f}
;
Ausweiche
{f}
(
Bahn
)
turnout
place
;
turnout
(railway)
Blockanfangsstelle
{f}
(
Bahn
)
box
at
entry
to
block
section
(railway)
Blockendstelle
{f}
(
Bahn
)
box
at
end
of
block
section
(railway)
Blockprüfzeichenfolge
{f}
(
Bahn
)
frame
control
sequence
(railway)
Blumenkohlkoralle
{f}
;
Broccolikoralle
{f}
(
Cladiella
spp
.)
[zool.]
cauliflower
coral
Bremsartstellung
{f}
"Ebene/Gefälle"
(
Bahn
)
"plain/mountain"
braking
system
(railway)
Dollo'sches
Unumkehrbarkeitsgesetz
{n}
;
Dollo'sches
Gesetz
{n}
;
Dollo-Regel
{f}
(
'Die
Evolution
ist
nicht
umkehrbar'
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
Dollo's
law
of
irreversibility
;
Dollo's
law
;
Dollo's
principle
;
Dollo's
rule
('Evolution
is
not
reversible'
) (evolutionary
biology
)
seitliches
Drahtlager
{n}
eines
Isolators
;
Halsrille
{f}
(
Bahn
)
insulator
groove
(railway)
(
dekoratives
)
Endstück
{n}
einer
Stange
(
Gardinenstange
;
Fahnenstange
,
Geländerpfosten
,
Zaun
usw
.)
finial
(ornament
at
the
end
of
a
rod
,
rail
,
pole
,
fence
etc
.)
Fahrstraßengeber
{m}
(
Bahn
)
route
contr
olle
r
;
track
contr
olle
r
(railway)
Feldschwächungsschalter
{m}
;
Feldschwächungseinrichtung
{f}
(
Bahn
)
[techn.]
shunt
contr
olle
r
(railway)
Gleisbettabfälle
{pl}
(
Bahn
)
ballast
spoil
(railway)
Gleisverschlingung
{f}
;
Schnürstelle
{f}
[Ös.]
(
Bahn
)
interlaced
track
;
gauntleted
track
;
gauntlet
track
(railway)
Hau-den-Maulwurf
(
Spiel
)
whack-a-mole
(game)
Hautw
olle
{f}
;
Schlachtw
olle
{f}
;
Pelzw
olle
{f}
;
Raufw
olle
{f}
;
Mazametw
olle
{f}
[textil.]
skin
wool
;
fellmongered
wool
Hochsch
olle
{f}
;
Horst
{m}
[geol.]
horst
;
fault
block
;
fault
scarp
;
heaved
block
;
uplift
of
strata
fahrbare
Leiter
{f}
;
Rollleiter
{f}
(
Bahn
)
ladder
tr
olle
y
;
ladder
truck
(railways)
Liegedauer
{f}
(
einer
Schiene/Schwelle
) (
Bahn
)
service
life
(of a
rail/sleeper
)
in
the
track
(railway)
Maulwurf
{m}
;
U-Boot
{n}
[ugs.]
(
verdeckter
Informant
)
mole
;
defector
in
place
Maulwurfsgrillen
(
Gryllotalpidae
) (
zoologische
Familie
)
{pl}
[zool.]
mole
crickets
(zoological
family
)
Oberleitungssystem
{n}
;
Fahrleitungssystem
{n}
(
Bahn
)
overhead
contact
system
;
overhead
catenary
system
;
overline
(line)
equipment
[Br.]
/OLE/
/OHLE/
/OHE/
;
overhead
wiring
[Austr.]
(railway)
Pollagemessung
{f}
(
Bahn
)
pole
position
measurement
(railway)
Räubergeschichte
{f}
;
Raubersgeschichte
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Räuberpistole
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
wilde
Kriminalgeschichte
)
wild
story
Rangfolge
{f}
;
Rangfolgeregel
{f}
rule
of
precedence
schwarzer
Raucher
{m}
;
heiße
Unterwasserquelle
{f}
[geol.]
black
smoker
;
underwater
hot
spring
Raumwindkurs
{m}
;
Raumschotskurs
{m}
(
Segeln
)
[sport]
broach
reach
course
;
broad
reach
[coll.]
(sailing)
Rauschschwelle
{f}
noise
threshold
Regelwiderstandsumschalter
{m}
Fahren-Bremsen
;
rheostatischer
Anfahrts-
und
Bremsschalter
{m}
(
Bahn
)
traction/braking
rheostatic
contr
olle
r
(railway)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Raul Olle":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner