wide-spread : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for wide-spread

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	widespread; common	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
	most common; commonest	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich
	the most common operating systems	die verbreitetsten Betriebssysteme
	to become widespread	Verbreitung finden
	a common transit country for drug smugglers	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to elicit sth. (from sb.) [formal]	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}
	eliciting	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
	elicited	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
	to elicit a reaction/response	eine Reaktion auslösen
	to elict great sympathy from the audience	beim Publikum große Anteilnahme auslösen
	to elicit a smile from sb.	jdm. ein Lächeln entlocken
	to use pressure to elicit a confession	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
	The exhibition has elicited widespread public interest.	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
	Her question/Her knock elicited no response.	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
	Such a question is not meant to elicit an answer.	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
	common; commonplace; standard; current	üblich; gängig {adj}
	In the Middle Ages this expression was not in common usage.	Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.
	I doubt that it is in widespread use.	Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.
	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}
	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend
	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt
	to spread the news	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen
	to be widely spread	breit gestreut sein/werden
	to put about stories that ...	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...
	it was put about that ...	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...
	One model which has been bandied around recently is ...	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...
	Large figures were circulated.	Es wurden große Summen kolportiert.
	Some names have been bandied about.	Es wurden schon einige Namen kolportiert.
	Flies spread diseases.	Fliegen verbreiten Krankheiten.
	Missionaries spread Christianity in the colonies.	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
	I'll spread the news to everyone.	Ich werde es allen mitteilen.
	to spread (of a thing)	sich verbreiten {vr} (Sache)
	spreading	sich verbreitend
	spread	sich verbreitet
	The news spread like wildfire.	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
	The rumor spread quickly.	Das Gerücht machte rasch die Runde.
	His desire to win spread to the other players.	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.
	not without reason; not for nothing	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	(public) repudiation (of sb./sth.) [formal]	(öffentliche) Ablehnung {f} {+Gen.} [pol.]
	widespread repudiation of the government's policy	breite Ablehnung der Regierungspolitik
	conceit	abwegige/an den Haaren herbeigezogene Vorstellung {f}
	the widespread conceit that ...	die weitverbreitete Vorstellung, dass ...
	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]
	widespread	weitverbreitet {adj}
	broad effect; widespread impact; wide-ranging impact	Breitenwirkung {f}