588 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 588

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	landing	Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n}
	landing slope; landing (ski jumping hill)	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]
	speed	Bahngeschwindigkeit {f}
	institutional	Institutions...
	speed (of a lens) (optics)	Lichtstärke {f}; maximales Öffnungsverhältnis {n} (eines Objektivs) (Optik)
	engine speed; speed; revolutions per minute; revs per minute; rpm	Motordrehzahl {f}; Drehzahl {f}; Tourenzahl {f}; Umdrehungen pro Minute [auto]
	speed [slang]	Speed {n} (Meth-Amphetamin, illegales Aufputschmittel)
	pole	Stake {f}; Staken {m}
	sanitary; health	gesundheitstechnisch; gesundheitlich {adj}; Gesundheits...
	institutional	institutionell {adj}
	Iran	Iran {m} /IR/ [geogr.]
	booking	Buchungsanfrage {f} [techn.]
	landing (of sth.)	Anlandung {f} (von etw.) [naut.]
	landing of a fishing catch	Anlandung eines Fischfangs
	indicator	Anzeige {f} [techn.]
	indicators	Anzeigen {pl}
	torque indicator	Drehmomentanzeige {f}
	visual indicator	visuelle Anzeige
	message waiting indicator /MWI/	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]
	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}
	pH indicating device; pH indicator	pH-Anzeigegerät
	indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel	Anzeigetafel {f}
	indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels	Anzeigetafeln {pl}
	scoreboard, tote board	Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]
	tote board	Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)
	leaflet	Blättchen {n} [bot.]
	leaflets	Blättchen {pl}
	bomber (person)	Bombenattentäter {m}
	bombers	Bombenattentäter {pl}
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	brochure; leaflet; pamphlet	Broschüre {f}; Prospekt {m}; Heft {n} [print]
	brochures; leaflets; pamphlets	Broschüren {pl}; Prospekte {pl}; Hefte {pl}
	free brochure	Gratis-Prospekt {m}
	glossy brochure	Hochglanzbroschüre {f}
	information brochure; information leaflet; information pamphlet; prospectus [Br.]	Informationsbroschüre {f}; Informationsheft {n}
	travel brochure	Reiseprospekt {m}
	school prospectus	Schulbroschüre {f}
	university prospectus; college prospectus	Studienbroschüre {f}
	advertising leaflet; promotional brochure	Werbeprospekt {m}
	operating speed; speed	Drehzahl {f} (einer drehenden Maschine) [techn.]
	full speed	höchste Drehzahl; maximale Drehzahl
	adjustable speed	regelbare Drehzahl
	to run at high speed	mit hoher Drehzahl laufen
	speed	Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f}
	to pick up speed	Fahrt aufnehmen
	direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher	Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]
	direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers	Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}
	flyer; flier; leaflet; handbill	Flugblatt {n}; Flugschrift {f}; Flugzettel {m} [Ös.]; Handzettel {m}; Reklamezettel {m}; Flyer {m}
	flyers; fliers; leaflets; handbills	Flugblätter {pl}; Flugschriften {pl}; Flugzettel {pl}; Handzettel {pl}; Reklamezettel {pl}; Flyer {pl}
	ad flyer; advertising flyer	Werbeflugblatt {n}
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	speed (linear quantity defined by magnitude)	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]
	ground speed	Bodengeschwindigkeit {f}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	basic speed	Grundgeschwindigkeit {f}
	maximum speed; top speed	Maximalgeschwindigkeit {f}
	minimum speed	Mindestgeschwindigkeit {f}
	reference speed	Referenzgeschwindigkeit {f}
	residual speed; terminal speed	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}
	top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]
	screw speed	Schneckendrehzahl {f}
	at a great speed	mit hoher Geschwindigkeit
	permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
	to gather speed; to gain speed	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
	breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
	to drive at excess speed	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]
	health	Gesundheit {f}
	public health	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung
	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]
	to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein
	ill health	schlechte Gesundheit
	physical and mental health	körperliche und geistige Gesundheit
	school health	schulische Gesundheit
	for the sake of my health	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
	to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
	to abuse one's health	sich an seiner Gesundheit versündigen
	to be in the pink of health; to be in the pink	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen
	at the cost of her health	auf Kosten ihrer Gesundheit
	health for all	Gesundheit für Alle
	mental health promotion	Förderung der geistigen Gesundheit
	sexual health promotion	Förderung der sexuellen Gesundheit
	grab pole; pole (on a public transport)	Haltestange {f} (in einem öffentlichen Verkehrsmittel)
	grab poles; poles	Haltestangen {pl}
	to leaflet	Handzettel / Flugblätter / Prospekte verteilen {v}
	leafletting	Handzettel Prospekte verteilend
	leafleted; leafletted	Handzettel Prospekte verteilt
	cannabis cigarette; bomber [coll.]	Haschischzigarette {f}
	cannabis cigarettes; bombers	Haschischzigaretten {pl}
	roach [slang]	Filter einer Haschischzigarette
	landing	Landen {n} [aviat.]
	landing of aircraft	Landen von Luftfahrzeugen
	landing	Landung {f} [aviat.]
	landings	Landungen {pl}
	diversionary landing; diversion landing	Ausweichlandung {f}
	autolanding	autopilotgesteuerte Landung
	indicator [in compounds]	Melder {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	earth indicator [Br.]; ground indicator [Am.]	Erdschlussmelder {m} [electr.]
	standstill indicator	Stillstandsmelder {m}
	fault indicator; trouble indicator	Störungsmelder {m}
	signal indicator (railway)	Signalrückmelder {m} (Bahn)
	pole	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}
	poles	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}
	butt (end) of a pole	unteres Ende; Fuß eines Pfostens
	pole	Pol {m} [astron.] [geogr.] [phys.]
	poles	Pole {pl}
	poles of the same name/sign	gleichnamige Pole
	pole	Pol {m} [electr.]
	skewed pole	Pol mit Parallelogrammquerschnitt
	strutted pole; pole with line stays	Leitungsfestpunkt {m}
	landing place; landing; levee [Am.]	Schiffsanlegestelle {f}; Anlegestelle {f}; Schiffsanlegeplatz {m}; Anlegeplatz {m}; Landeplatz {m}; Anleger {m} [ugs.] [naut.]
	landing places; landings; levees	Schiffsanlegestellen {pl}; Anlegestellen {pl}; Schiffsanlegeplätze {pl}; Anlegeplätze {pl}; Landeplätze {pl}; Anleger {pl}
	speed	Schnelligkeit {f}
	at fast speed	mit großer Schnelligkeit
	booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.]	Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.]
	wrong booking; incorrect posting	Fehlbuchung {f}
	retrospective entering	Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow-carded; to be carded	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
	known	bekannt {adj}
	most known	am bekanntesten
	widely known	weit bekannt; weitbekannt
	little-known	wenig bekannt
	known as	bekannt als
	to be known (as)	bekannt sein (als)
	to become known; to come to be known	bekannt werden
	known under the name of	bekannt unter dem Namen von
	to be known all over; to be known far and wide	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]
	to be more/better known (for sth./as sb./sth.)	besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)
	to be wider known (than sb./sth.)	bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)
	astonishing	erstaunlich; überraschend; verblüffend; frappierend; frappant [geh.] {adj}
	more astonishing	erstaunlicher
	most astonishing	am erstaunlichsten
	to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} (for)	plädieren {vi} (auf; für)
	pleading	plädierend
	pleaded; pled [coll.]	plädiert
	pleads	plädiert
	pleaded; pled [coll.]	plädierte
	to pole	staken {vi}
	poling	stakend
	poled	gestakt
	to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]}	vorschieben {vt}
	pleading	vorschiebend
	pleaded; pled [coll.]	vorgeschoben