2426-08-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for 2426-08-6

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	entry	Einsatz {m} (Musik)
	entry of the instruments	Einsatz der Instrumente
	cartoon (drawing)	Vorlage {f} (Zeichnen)
	entry; entryway	Eingang {m}; Eintritt {m} [arch.]
	entry (into); marching in	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)
	enormously; colossally; prodigiously	enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv}
	a prodigiously talented musician	ein ungeheuer talentierter Musiker
	entry (item in a list, reference book, or database)	Eintrag {m} (in einem Verzeichnis/Nachschlagewerk/einer Datenbank)
	entries	Einträge {pl}
	main entry	Haupteintrag {m}
	subject entry	Schlagworteintrag {m}
	catchword entry	Stichworteintrag {m}
	subentry	Untereintrag {m}
	dictionary entry	Wörterbucheintrag {m}
	class entry; generic entry	Eintrag unter einem weiten Schlagwort
	entry	Eingabe {f}
	re-entry	neue Eingabe
	misentry	falsche Eingabe
	live	lebendig; lebend; vital [med.] {adj}
	a live fetus	ein vitaler Fötus
	to use sth. against live targets	etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]
	to practise [Br.]; to practice	ausüben {vt}
	practising; practicing	ausübend
	practised; practiced	ausgeübt
	practises; practices	übt aus
	practised; practiced	übte aus
	consistently (everywhere in the same way)	durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv}
	a consistently entertaining film	ein durchweg unterhaltsamer Film
	to have a consistently good experience at a hotel	mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
	to consistently classify sth.	etw. einheitlich klassifizieren
	They consistently reported feeling less stressed now.	Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
	to practise [Br.]; to practice	trainieren {vi} (Aufgaben / Bewegungsabläufe / Spielzüge durchexerzieren)
	practising; practicing	trainierend
	practised; practiced	trainiert
	practises; practices	trainiert
	practised; practiced	trainierte
	The team is practising for the championships.	Die Mannschaft trainiert für die Meisterschaft.
	universally	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}
	to be universally mentioned	unisono genannt werden
	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
	entry (into a country)	Einreise {f} (in ein Land) [adm.] [transp.]
	legal/illegal entry	legale/illegale Einreise
	on arrival; when entering	bei der Einreise
	to refuse sb. entry (admission)	jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	fork opening; entry (pallet)	Einfahröffnung {f} (Palette)
	fork openings; entries	Einfahröffnungen {pl}
	wheel opening	freie Einfahröffnung
	memorable	denkwürdig; erinnernswert; unvergesslich {adj}
	a memorable day	ein denkwürdiger Tag
	unmemorable	nicht erinnerungswürdig; nicht erinnernswert
	entry	Eindringen {n}
	forced entry	gewaltsames Eindringen
	entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)	Eintragen {n}; Eintragung {f} (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)
	false entry in bank records	(Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten
	cartoon	Karikatur {f}; Cartoon {n}
	cartoons	Karikaturen {pl}
	animated cartoon; cartoon	Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m}
	animated cartoons; cartoons	Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl}
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	entry	Markteintritt {m} [econ.]
	entry	Nennung {f}
	entry	Nominierung {f} [sport]
	madness; lunacy; craziness; nuttiness	Verrücktheit {f}
	summons; citation [Am.] (to appear in court)	(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
	lightning; lightning-quick; lightning-fast	blitzartig; blitzschnell {adj}
	memorable; easy to remember	einprägsam {adj}
	aggression	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}
	aggressions	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}
	overt aggression	offene Aggression
	covert aggression	verdeckter Angriff
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	ash	Asche {f}
	ash in fuel	eingebrachte Asche
	oxidized ash	Oxidasche {f}
	plant ash	Pflanzenasche {f}
	accessory ash	resurgente Asche
	volcanic ash	vulkanische Asche
	ashes to ashes	Asche zu Asche
	to reduce to ashes	in Asche legen
	Mea culpa!	Asche auf/über mein Haupt!
	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]
	rout; gang; mob	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}
	routs; gangs; mobs	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	ash wood; ash	Eschenholz {n}; Esche {f}
	ashen	aus Eschenholz
	madness; insanity; lunacy (foolishness)	Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Verrücktheit {f}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft)
	The idea is pure/sheer madness.	Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.
	It's time to stop this insanity.	Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
	It would be lunacy to cut down the forest.	Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.
	suitcase	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]
	suitcases	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}
	to lug a heavy case around	sich mit einem schweren Koffer schleppen
	to live out of a suitcase [fig.]	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)
	to conceal in the false bottom of a suitcase	im doppelten Boden eines Koffers verstecken
	aspiration	Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}
	aspiration for success	Streben nach Erfolg
	aspiration to power	Machtstreben {n}
	He has aspirations to an academic career.	Er strebt eine akademische Laufbahn an.
	surveillance	Überwachung {f}
	surveillances	Überwachungen {pl}
	electronic surveillance	elektronische Überwachung
	telecommunications surveillance	Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/
	public health surveillance	öffentliche Gesundheitsüberwachung
	syndrome-based surveillance; syndromic surveillance	syndromische Überwachung
	telephone surveillance; telephone monitoring	Telefonüberwachung {f}
	to be under surveillance	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden
	to keep sb./sth. under surveillance	jdn./etw. beobachten/überwachen
	array (of sth.)	Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.)
	a vast array of literature on the topic	eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema
	a bewildering array of choices	eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten
	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]
	on the grounds of insanity	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
	A strong strain of madness ran in his family.	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.
	You're driving me mad!	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]
	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}
	a sharp mind	ein wacher Verstand
	to have alert eyes; to have quick eyes	wache Augen haben
	to be alert	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]
	to expose	darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}
	exposing	darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend
	exposed	dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt
	alive	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben
	the greatest writer alive	der größte lebende Schriftsteller
	When was she last seen alive?	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
	continuous	stetig {adj} [math.]
	continuous function	stetige Funktion
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.
	ash; ash tree	Esche {f} [bot.]
	ash; ash wood	Eschenholz {n}