delays : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

delays

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt}

to suffer sth.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Schaltverzögerung {f}

switching delay

Schaltverzögerungen {pl}

switching delays

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Signalverzögerung {f}

signal delay

Signalverzögerungen {pl}

signal delays

Umlaufzeit {f} [telco.]

round-trip delay

Umlaufzeiten {pl}

round-trip delays

Umschaltpause {f}

change-over delay

Umschaltpausen {pl}

change-over delays

Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]

traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]

Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}

traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups

Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.

Verspätung {f}

delay; late arrival

Verspätungen {pl}

delays; late arrivals

eine halbstündige Verspätung

a half-hour delay

ohne Verspätung

undelayed

mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen

to be tardy [Am.]

Der Bus hat Verspätung.

The bus is behind schedule.

Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]

delay

Verzögerungen {pl}

delays

akustische Verzögerung

acoustic delay

Bauverzögerungen {pl}

construction delays

Meldeverzug {m} [adm.]

notification delay

Reiseverzögerungen {pl}

en-route delays

ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}

without delay

Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug

rate of interest on overdue payment

Verzögerungen vermeiden

to prevent delays

ohne schuldhafte Verzögerung

without undue delay

mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten

to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent

mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein

to be two weeks late in delivery

jdn. in Verzug setzen

to put sb. in default

Die Sache duldet keinen Aufschub.

The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.

Zugverspätung {f}; Zugsverspätung [transp.]

train delay

Zugverspätungen {pl}; Zugsverspätung

train delays

Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...

The delayed train to Dresden, due to depart at ...

jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)

to hold up ↔ sb.; to delay sb.

aufhaltend

holding up; delaying

aufgehalten

held up; delayed

hält auf

holds up; delays

hielt auf

held up; delayed

jdn. kurz aufhalten

to detain sb.

den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]

to hold everyone up

Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.

Sorry I'm late I was held up at work.

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.

We got held up in traffic and missed the show.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}

to put off; to delay; to defer [formal] sth.

aufschiebend; hinausschiebend

putting off; delaying; deferring

aufgeschoben; hinausgeschoben

put off; delayed; deferred

schiebt auf; schiebt hinaus

puts off; delays; defers

schob auf; schob hinaus

put off; delayed; deferred

den Urteilsspruch aufschieben [jur.]

to delay / defer the sentence

Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.

He keeps putting off going to the dentist.

Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.

Don't delay - call today!

Viel länger können wir nicht warten.

We can't delay much longer.

Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

We must put off our plans.

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}

to warn sb. of sth.

Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.

Police have warned of possible delays.

Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.

Warn her you're going to be back late.

Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!

You might have warned us!

An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.

Her sombre expression warned me that the news wasn't good.

unzumutbar groß/lange usw.; unerhört groß/lange usw. {adj}

unconscionable

unzumutbar lange Verspätungen

unconscionable delays

etw. verzögern {vt} (Sache)

to delay sth. (of a thing)

delayed

delays

delayed

Heftige Graupelschauer haben den Start des Rennens verzögert.

Heavy hail showers delayed the start of the race.