A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grunge
Grunzen
Grunzer
Grunzochse
Gruppe
Gruppenadresse
Gruppenantenne
Gruppenarbeit
Gruppenausbruck
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
gruppe
Word division: Grup·pe
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Erkennungszeichen
{n}
(
einer
Gruppe
)
[soc.]
shibboleth
(of a
group
)
G8
{f}
(
Kurzform
für
"die
Gruppe
der
Acht"
)
[pol.]
G8
(short
for
'the
Group
of
Eight'
,
the
member
states
or
the
heads
of
government
who
attend
the
summit
meeting
)
Goldalgen
{pl}
(
Chrysophyta
) (
biologische
Gruppe
)
[biol.]
golden
algae
(biological
group
)
Grünalgen
{pl}
;
Chlorophyzeen
{pl}
(
biologische
Gruppe
)
[biol.]
green
algae
(biological
group
)
religiöse
Gruppe
{f}
[pol.]
[relig.]
[soc.]
faith
group
Horst
{m}
(
Gruppe
gleichartiger
Bäume
in
einem
gemischten
Bestand
)
[bot.]
pocket
(group
of
trees
of
the
same
species
in
a
mixed
stand
)
Kaste
{f}
(
Gruppe
,
die
bei
eusozialen
Tieren
dauerhaft
Spezialaufgaben
erfüllt
)
[zool.]
caste
(group
that
permanently
fulfills
a
specialized
task
in
eusocial
animals
)
Klade
{f}
;
Monophylum
{n}
;
monophyletische
Gruppe
{f}
;
geschlossene
Abstammungsgemeinschaft
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
clade
;
monophyletic
group
(evolutionary
biology
)
Klasse
{f}
;
Gruppe
{f}
denomination
Nachtfalter
{m}
;
Falter
{m}
;
Nachtschwärmer
{m}
(
Heterocera
) (
zoologische
Gruppe
)
[zool.]
moths
(zoological
group
)
Neuweltkamele
{pl}
; (
südamerikanische
)
Kleinkamele
{pl}
(
zoologische
Gruppe
)
[zool.]
New
World
camelids
(zoological
group
)
Neuweltmäuse
{pl}
(
zoologische
Gruppe
)
[zool.]
New
World
rats
and
mice
(zoological
group
)
News-
Gruppe
{f}
;
Nachrichtenbrett
{n}
[comp.]
newsgroup
Robben
{pl}
;
Wasser-Raubtiere
{pl}
(
Pinnipedia
) (
zoologische
Gruppe
)
[zool.]
pinnipeds
;
fin-footed
mammals
(zoological
group
)
Rotalgen
{pl}
(
Rhodophyta
) (
biologische
Gruppe
)
[biol.]
red
algae
(biological
group
)
Sammelsenden
{n}
(
an
eine
bestimmte
Gruppe
)
[telco.]
multicasting
(to a
particular
group
)
Stammhuftiere
{pl}
(
Condylarthra
) (
zoologische
Gruppe
)
[zool.]
[hist.]
condylarths
(zoological
group
)
Stammland
{n}
;
Stammesgebiet
{n}
(
einer
ethnischen
Gruppe
)
[geogr.]
[soc.]
homeland
(of
an
ethnical
group
)
Synektik
{f}
(
Problemlösungsverfahren
in
der
Gruppe
)
[psych.]
[soc.]
Synectics
(group
problem
solving
process
)
Völkchen
{n}
(
Gruppe
)
[ugs.]
lot
;
crowd
Zusammenschluss
{m}
;
Aggregation
{f}
[geh.]
(
zu
einer
größeren
Gruppe
/
einem
Netzwerk
)
aggregation
(combining
of
things
into
a
larger
group
/ a
network
)
Mitglieder
einer
Gruppe
(
einzeln
)
abknallen
{vt}
[ugs.]
[mil.]
to
pick
off
members
of
a
group
(one
by
one
)
altersgemischte
Gruppe
{f}
;
Gruppe
{f}
mit
unterschiedlichen
Altersstufen
[school]
[soc.]
mixed-age
group
aufsässig
;
rebellisch
;
faktiös
[veraltet]
{adj}
(
Gruppe
,
Organisation
)
[pol.]
[soc.]
fractious
(group,
organization
)
kommutative
Gruppe
{f}
;
Abel'sche
Gruppe
{f}
[math.]
commutative
group
;
Abelian
group
Xylene
;
Xylole
{pl}
(
Gruppe
aromatischer
Kohlenwasserstoffe
)
[chem.]
xylene
;
xylol
(group
of
aromatic
hydrocarbons
)
(
große
)
Gruppe
{f}
;
Schar
{f}
passel
Berber
{pl}
(
ethnische
Gruppe
)
Berbers
(ethnic
group
)
eine
Gruppe
von
etw
.;
eine
Reihe
von
etw
.
a
crop
of
sth
.
fünf
von
ihnen
(
Gruppe
von
Personen
)
five
of
their
number
(group
of
people
)
[formal]
übriggebliebene
Gruppe
{f}
;
kümmerlicher
Rest
{m}
(
Personen
)
rump
[Br.]
endständige
Gruppe
{f}
[chem.]
terminal
group
Pompadourtauben
{pl}
(
Gruppe
von
Grüntauben
)
[ornith.]
pompadour
green
pigeons
(
abkommandierte
)
Abteilung
{f}
(
einer
Gruppe
/Organisation
)
[adm.]
detachment
(of a
group/organization
)
Abteilungen
{pl}
detachments
Alters
gruppe
{f}
;
Altersjahrgang
{m}
;
Alterskohorte
{f}
;
Geburtsjahrgang
{m}
;
Jahrgang
{m}
age
cohort
Alters
gruppe
n
{pl}
;
Altersjahrgänge
{pl}
;
Alterskohorten
{pl}
;
Geburtsjahrgänge
{pl}
;
Jahrgänge
{pl}
age
cohorts
die
Gruppe
der
1998
Geborenen
the
1998
birth
cohort
Die
Studie
begleitete
eine
Gruppe
von
150
Patienten
,
die
50
oder
älter
waren
.
The
study
followed
up
a
cohort
of
150
patients
aged
50
plus
.
Amnestie
{f}
;
allgemeiner
Straferlass
{m}
[jur.]
amnesty
Generalamnestie
{f}
general
amnesty
;
blanket
amnesty
;
general
pardon
;
blanket
pardon
Steueramnestie
{f}
[fin.]
tax
amnesty
eine
Amnestie
erlassen
to
declare
an
amnesty
Amnesty
International
/AI/
Amnesty
International
/AI/
einen
allgemeinen
Straferlass
(
für
eine
Gruppe
)
gewähren
to
grant
amnesty
(to a
group
)
unter
eine
Amnestie
fallen
to
be
covered
by
an
amnesty
Angehöriger
{m}
(
einer
Gruppe
/Kategorie
)
[soc.]
[sci.]
member
(of a
group/category
)
Angehörigen
{pl}
members
Anlagenkomplex
{m}
;
Anlage
{f}
;
Betriebsanlagen
{pl}
plant
;
facilities
Anlagenkomplexe
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Betriebsanlagen
{pl}
plants
;
facilities
Absetzanlage
{f}
(
Gruppe
von
Absetzbecken
)
[envir.]
[min.]
sedimentation
plant
Freiflächenanlage
{f}
;
Freianlage
{f}
;
Außenanlage
{f}
open-air
plant
;
open-air
facilities
Atom
gruppe
{f}
[chem.]
group
of
atoms
Atom
gruppe
n
{pl}
groups
of
atoms
charakteristische
Gruppe
;
funktionelle
Gruppe
characteristic
group
;
functional
group
Auflösung
{f}
(
einer
organisierten
Gruppe
/Organisation
)
[adm.]
disbandment
(of
an
organized
group/organization
)
Auflösungen
{pl}
disbandments
jdn
.
zum
Besten
halten
;
sich
einen
Spaß
mit
jdm
.
machen
;
jdn
.
an
der
Nase
herumführen
;
jdn
.
reinlegen
;
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
etw
.
vorgaukeln
;
jdn
.
narren
[geh.]
;
jdn
.
foppen
[altertümlich]
{v}
to
hoax
sb
. (into
believing
sth
.)
zum
Besten
haltend
;
sich
einen
Spaß
machend
;
an
der
Nase
herumführend
;
reinlegend
;
vormachend
;
vorgaukelnd
;
narrend
;
foppend
hoaxing
zum
Besten
gehalten
;
sich
einen
Spaß
gemacht
;
an
der
Nase
herumgeführt
;
reingelegt
;
vorgemacht
;
vorgegaukelt
;
genarrt
;
gefoppt
hoaxed
Eine
Gruppe
Jugendlicher
hat
sich
mit
der
Polizei
einen
Spaß
erlaubt
und
behauptet
,
menschliche
Überreste
gefunden
zu
haben
,
nachdem
sie
einen
Tierknochen
ablegt
hatte
.
A
group
of
teenagers
hoaxed
police
by
placing
an
animal
bone
and
claiming
they
had
discovered
human
remains
.
Besuch
{m}
;
Teilnahme
{f}
;
Beteiligung
{f}
an
einer
Veranstaltung
(
als
große
Gruppe
)
[soc.]
attendance
at
an
event
;
turn-out
;
turnout
for/at
an
event
Wie
war
der
Besuch
?;
Wie
viele
Leute
waren
da
?
What
was
the
attendance
/
turnout
like
?
Der
Besuch
war
hervorragend
/
ganz
gut
/
durchschnittlich
/
schwach
/
bescheiden
.
(The)
attendance
/
turnout
was
high
/
fair
/
average
/
poor
/
low
.
Die
Bürgerversammlung
war
gut
besucht
.
The
re
was
a
good/large
turnout
at
the
citizens'
meeting
.
Das
Saisoneröffnungsspiel
war
schlecht
besucht
.
The
opening
game
of
the
season
brought
a
small
turnout
.
Wie
erreiche
ich
eine
rege
Beteiligung
an
der
Aktion
?
How
do
I
get
a
good
turnout
for
the
campaign
?
Die
Tabelle
zeigt
die
Besucherzahlen
bei
den
lokalen
Rennveranstaltungen
seit
2014
.
The
table
shows
turnout
at
local
racing
events
since
2014
.
Einzelperson
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Gruppe
)
single
person
;
unaccompanied
person
Einzelpersonen
{pl}
single
persons
;
unaccompanied
persons
für
eine
Einzelperson
for
one
person
(only)
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
on-the-spot
investigation
amtliche
Ermittlungen
official
investigation
(s)
polizeiliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
by
the
police
;
police
probe
strafrechtliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
umfangreiche
Ermittlungen
extensive
investigations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
undercover
investigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/probe
Ermittlungen
im
nachbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neighbourhood
investigation
;
neighborhood
investigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
of
the
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
drop
the
investigation/inquiry
bei
einer
Untersuchung
grobe
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
to
mishandle
an
investigation
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
investigations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Police
have
reopened
the
investigation
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Ethik
{f}
(
sittliche
Maximen
,
die
eine
bestimmte
Gruppe
,
einen
Bereich
oder
ein
Verhalten
betreffen
)
[phil.]
ethic
(moral
principles
relating
to
a
specified
group
,
field
,
or
conduct
)
Ethik
des
Dienens
ethic
of
serving
Gesinnungsethik
{f}
;
Intentionalismus
{m}
ethic
of
conviction
;
ethic
of
attitude
;
intentionalism
Hackerethik
{f}
[comp.]
hacker
ethic
geschlechtsspezifische
Ethik
gender-specific
ethics
Gesundheitsethik
{f}
ethic
of
health
;
health
ethic
Medizinethik
{f}
;
medizinische
Ethik
medical
ethics
protestantische
Arbeitsethik
Protestant
work
ethic
Sexualethik
{f}
sexual
ethic
Ethik
der
Technik
engineering
ethics
;
ethics
of
technology
Ethik
der
Verantwortung
;
Verantwortungsethik
{f}
ethics
of
responsiblity
Wertethik
{f}
;
axiologische
Ethik
ethics
of
values
;
axiological
ethics
Ethik
des
Wir
ethics
of
the
We
Eine
Gesinnungsethik
handelt
ohne
Rücksicht
auf
Konsequenzen
.
An
ethic
of
conviction
acts
without
concern
for
consequences
.
Farn
{m}
[bot.]
fern
Farne
{pl}
(
Polypodiophyta
) (
botanische
Gruppe
)
ferns
(botanical
group
)
Kreis
{m}
;
Zirkel
{m}
(
soziale
Gruppe
)
[soc.]
circle
;
coven
ein
intellektueller
Zirkel
a
circle/coven
of
intellectuals
im
Kreise
der
Familie
in
the
family
(circle)
in
den
besten
Kreisen
in
the
best
circle
s
im
engsten
Kreise
feiern
to
celebrate
within
the
family
circle
/
with
a
few
close
friends
In
Bankenkreisen
ist
er
gut
bekannt
.
He
is
well-known
in
banking
circles
.
Modus
operandi
{m}
/MO/
;
Vorgehensweise
{f}
(
einer
Person/
Gruppe
)
modus
operandi
/MO/
der
Modus
operandi
der
Einbrecherbande
the
modus
operandi
of
the
burglar
gang
Der
Täter
ging
in
allen
Fällen
nach
dem
gleichen
Schema
vor
.
In
all
cases
the
offender
used
the
same
modus
operandi
.
Raum
gruppe
{f}
[chem.]
[math.]
[phys.]
space
group
kristallografische
Raum
gruppe
;
kristallografische
Gruppe
;
Kristall
gruppe
{f}
(
Kristall
)
crystallographic
space
group
;
crystallographic
group
;
Fedorov
group
(crystal)
ebene
kristallographische
Gruppe
;
ebene
Kristall
gruppe
;
ebene
Symmetrie
gruppe
;
Ornament
gruppe
{f}
(
zweidimensionale
Kristallmuster
)
plane
crystal
lographic
group
;
plane
symmetry
group
;
wallpaper
group
(two-dimensional
crystal
patterns
)
Relikt
{n}
(
Gruppe
von
Lebewesen
,
die
überlebt
haben
,
während
andere
ihrer
Art
ausgestorben
sind
)
[biol.]
relict
(group
of
organisms
that
have
survived
while
others
of
its
kind
have
become
extinct
)
Relikte
{pl}
relicts
Reliktart
{f}
relict
species
Relikttaxon
{n}
relict
taxon
Eiszeitrelikt
{n}
;
Glazialrelikt
{n}
(
Art
,
die
seit
der
letzten
Eiszeit
überlebt
hat
)
glacial
relict
(species
that
has
survived
from
the
last
ice
age
)
More results
Search further for "gruppe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners