BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

to clear the air [fig.] die ungute Situation bereinigen; die Spannungen abbauen {v} [soc.]

to clear oneself; to exonerate oneself (from an allegation) sich entlasten (von einer Anschuldigung) {vr} [jur.]

clear as glass; crystal clear glasklar {adj}

to clear a ship ein Schiff klarmachen; klarieren (einsatzbereit machen) {vt} [naut.]

clear opening lichter Querschnitt

clear to send /CTS/ sendebereit {adj}

to clear the decks for action [fig.] alles startklar machen {v}

clear [listen] übersichtlich (klar dargestellt) {adj} [listen]

clear [listen] übersichtlich (Kurve) {adj} [listen]

to clear an electronic form (of all data entered) ein elektronisches Formular zurücksetzen {vt} (befüllte Eingabefelder leeren) [comp.]

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth. einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding [listen] einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided [listen] einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

Keep your distance from cows grazing with young calves. Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep away from the edge of the cliff! Bleibt vom Rand der Felsen weg!

You should keep off alcohol. Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.] Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

to thin (out); to clear (up) [listen] [listen] sich lichten {vr}

thinning; clearing [listen] sich lichtend

thinned; cleared [listen] sich gelichtet

The haze usually clears by lunchtime. Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The crowd had thinned out and only a few people were left. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

Traffic was finally thinning. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) [listen] einleuchten {vi}

being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) einleuchtend

been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) eingeleuchtet

This makes sense to me.; I can see/understand that. Das leuchtet mir ein.

It stands to reason. Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.

I just don't understand why ... Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing) ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

So far, it has been clear/smooth sailing. Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

The rest of the test should be plain sailing. Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The transformation was not all plain sailing. Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

After we solved that problem, it was all plain sailing. Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

to keep free; to keep clear (a place of sth.) etw. freihalten {vt} (einen Ort von etw.)

keeping free; keeping clear freihaltend

kept free; kept clear freigehalten

'Keep clear!' (displayed notice) "Bereich freihalten!" (Aufschrift)

This area to be kept free / clear of all obstructions. Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.

to muck sth. out; to clear sth. of manure etw. ausmisten {vt} [agr.]

mucking out; clearing of manure ausmistend

mucked out; cleared of manure ausgemistet

to muck out the stables die Ställe reinigen

to make clear; to make plain ↔ sth. (to sb.) etw. deutlich machen; (jdm.) etw. klarmachen {vt}

making clear; making plain deutlich machend; klarmachend

made clear; made plain deutlich gemacht; klargemacht

He made it plain to me. Er machte es mir klar.

to gin cotton fibres; to clear cotton fibres of seeds Baumwollfasern entkernen; entkörnen; auskörnen; egrenieren [geh.] {vt} [textil.]

gining cotton fibres; clearing cotton fibres of seeds Baumwollfasern entkernend; entkörnend; auskörnend; egrenierend

gined cotton fibres; cleared cotton fibres of seeds Baumwollfasern entkernt; entkörnt; ausgekörnt; egreniert

to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen {vt} [envir.] [geogr.]

deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend

deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen

to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb. jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}

keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding [listen] aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend

kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided [listen] aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden

to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) [listen] ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)

lumbering; clear-cutting abholzend; schlägernd

lumbered; clear-cut abgeholzt; geschlägert

to become clear of ice (landscape element) abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) [meteo.]

becoming clear of ice abtauend; eisfrei werdend

become clear of ice abgetaut; eisfrei geworden

to fault-clear sth. etw. entstören {vt} [techn.]

fault-clearing entstörend

fault-cleared entstört

light; clear [listen] [listen] hell {adj} [listen]

clearer heller

clearest am hellsten

to become clear klar werden {vi}

becoming clear klar werdend

become clear klar geworden

clearance height; clear height; vertical clearance; headroom; headway lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.]

standard headroom normale Bauhöhe

reduced headroom verkürzte Bauhöhe

to resolve itself; to ease; to clear itself up [listen] sich lösen {vr}

resolving itself; easing; clearing itself up sich lösend

resolved itself; eased; cleared itself up sich gelöst

to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear [listen] [listen] rauben; ausrauben {vi} [min.]

drawing timbers/props; removing the timbering; clearing [listen] [listen] raubend; ausraubend

drawn timbers/props; removed the timbering; cleared [listen] [listen] geraubt; ausgeraubt

clear-out [Br.] [coll.] Ausmisten {n}; Aufräumaktion {f}

the all-clear [fig.] Entwarnung {f} (bei Untersuchungen)

to give sb. the all-clear Entwarnung geben

the all-clear (signal) Entwarnungssignal {n} (bei Gefahr)

We hid until the all-clear sounded. Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.

clear-glass globe Klarglaslampenglocke {f}; Glocke aus klarem Glas {f}

plain text; clear text; uncoded text; plain writing Klartext {m}; Klarschrift {f} (unverschlüsselter Text) [comp.]

delete key; cancel key; clear key Löschtaste {f}

delete keys; cancel keys; clear keys Löschtasten {pl}

net loss; clear loss Nettoverlust {m}

net losses; clear losses Nettoverluste {pl}

to make a clear break (with / from sth.) [fig.] einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)

salted sponge mixture put into a clear soup Schöberl {m} [Ös.] [cook.]

to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.) klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)

to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing) keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen {v} (Sache)

The look in her eyes was a dead giveaway. Ihr Blick sagte alles.

clear-cut abgeholzt; gerodet; kahlgeschlagen {adj} [envir.] [geogr.]

to make it quite clear to sb. that ... jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ... {v}

to be clear in one's mind sich klar darüber sein {vr}

clear-thinking; clear-headed klar denkend; klardenkend [alt] {adj}

crystal-clear; clear as crystal kristallklar {adj}

clear-cut scharf geschnitten {adj}

clear-sighted scharfsichtig; hellsichtig {adj}

as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.] sonnenklar {adj} [ugs.]

It's clear as daylight. Es ist sonnenklar / klipp und klar.

to be as clear as mud [iron.] völlig unklar sein {v}

It's about as clear as mud to me. Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

cloudless; clear; unclouded [listen] wolkenlos {adj} [meteo.]

It's as clear as daylight that ... Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...

← More results >>>