A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Funktionalisierung
Funktionalismus
Funktionalist
Funktionalistin
Funktionalität
Funktionenraum
Funktionenschar
Funktionentheorie
Funktionsablauf
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Funktionalitäten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
sieht
vor
,
dass
sich
das
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständige
Haupt-CS-VIS
in
Straßburg
(
Frankreich
)
befindet
,
und
dass
sich
ein
Backup-CS-VIS
,
das
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-CS-VIS
bei
einem
Ausfall
des
Systems
übernehmen
kann
,
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
)
befindet
. [EU]
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
767/2008
provides
that
the
principal
central
VIS
,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions
,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
backup
central
VIS
,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
central
VIS
in
the
event
of
failure
of
the
system
,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
4
Absatz
3
des
Beschlusses
2007/533/JI
sehen
vor
,
dass
sich
das
zentrale
SIS
(
CS-SIS
),
das
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständig
ist
,
in
Straßburg
(
Frankreich
)
befindet
,
und
dass
sich
ein
Backup-CS-SIS
,
das
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-CS-SIS
bei
einem
Ausfall
dieses
Systems
übernehmen
kann
,
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
)
befindet
. [EU]
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Article
4(3)
of
Decision
2007/533/JHA
provide
that
CS-SIS
,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions
,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
backup
CS-SIS
,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
CS-SIS
in
the
event
of
failure
of
this
system
,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
Ausrüstungsgegenstände
,
die
die
hier
angegebenen
Funktionalitäten
aufweisen
,
können
vertrieben
werden
als:
elektronische
Prüfgeräte
,
Wechselstromversorgungsgeräte
,
variable
Speed-Motor-Drives
oder
variable
Frequency-Drives
. [EU]
The
functionality
specified
in
this
item
may
be
met
by
certain
equipment
marketed
as:
electronic
test
equipment
,
AC
power
supplies
,
variable
speed
motor
drives
or
variable
frequency
drives
.
Beispielsweise
können
Nutzer
,
die
(
ausschließlich
)
Zugriff
auf
die
Funktionalitäten
nach
dem
Eucaris-Vertrag
haben
,
die
Funktionalitäten
des
Prümer
Vertrags
nicht
nutzen
. [EU]
E.g. (exclusive)
users
of
the
'"Treaty
of
Eucaris"
-
functionality'
may
not
use
the
'"Prüm"
-
functionality'
.
Das
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständige
Haupt-CS-VIS
befindet
sich
in
Straßburg
(
Frankreich
);
ein
Backup-CS-VIS
,
das
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-CS-VIS
bei
einem
Ausfall
des
Systems
übernehmen
kann
,
befindet
sich
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
). [EU]
The
principal
central
VIS
,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions
,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
back-up
central
VIS
,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
central
VIS
in
the
event
of
failure
of
the
system
,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
Das
System
ist
skalierbar
zu
gestalten
,
um
etwaige
Steigerungen
der
Nachrichtenanzahl
bewältigen
zu
können
,
wenn
neue
Funktionalitäten
bzw
.
neue
Stellen
oder
Mitgliedstaaten
in
das
System
aufgenommen
werden
. [EU]
The
system
has
been
designed
to
be
scaleable
in
order
to
support
the
potential
increase
of
number
of
messages
when
new
functionality
is
added
or
new
organisations
or
Member
States
are
added
.
Das
System
lässt
sich
durch
Aufnahme
neuer
Nachrichtenarten
und
Funktionalitäten
erweitern
. [EU]
The
system
is
extensible
with
new
messages
and
new
functionality
.
Die
CS-SIS
,
die
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständig
ist
,
befindet
sich
in
Straßburg
(
Frankreich
),
und
eine
Backup-CS-SIS
,
die
alle
Funktionalitäten
der
Haupt-CS-SIS
bei
einem
Ausfall
dieses
Systems
übernehmen
kann
,
befindet
sich
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
). [EU]
CS-SIS
,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions
,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
backup
CS-SIS
,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
CS-SIS
in
the
event
of
failure
of
this
system
,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
die
Definition
einer
offenen
Systemarchitektur
,
die
die
Funktionalitäten
und
Schnittstellen
vorgibt
,
die
für
die
Interoperabilität
bzw
.
Vernetzung
mit
Infrastruktursystemen
und
-einrichtungen
benötigt
werden
[EU]
the
definition
of
an
open-system
architecture
which
defines
the
functionalities
and
interfaces
necessary
for
the
interoperability/interconnection
with
infrastructure
systems
and
facilities
Die
Entwicklung
zusätzlicher
Funktionalitäten
für
das
Europäische
Eisenbahnverkehrsleitsystem/Europäische
Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem
(
ERTMS/ETCS
)
mit
dem
Ziel
,
bestehende
konventionelle
Bahnstrecken
zügig
mit
ETCS
auszurüsten
,
war
eine
Forderung
des
Eisenbahnsektors
und
Gegenstand
der
Vereinbarung
,
die
im
Juli
2008
von
der
Europäischen
Kommission
und
Branchenverbänden
unterzeichnet
wurde
. [EU]
The
development
of
additional
functionalities
for
the
European
Rail
Traffic
Management
System/European
Train
Control
System
('ERTMS/ETCS'),
with
a
view
to
facilitating
the
swift
deployment
of
ETCS
on
existing
conventional
lines
,
was
requested
by
the
sector
and
defined
in
the
Memorandum
of
Understanding
signed
in
July
2008
by
the
European
Commission
and
sector
Associations
.
Die
in
Anhang
IIIa
des
Beschlusses
EZB/2010/14
festgelegten
Mindeststandards
für
die
automatisierte
Überprüfung
der
Umlauffähigkeit
von
Euro-Banknoten
stellen
Anforderungen
an
die
Funktionalitäten
der
Banknotenbearbeitungsgeräte
dar
. [EU]
The
minimum
standards
for
automated
fitness
checking
of
euro
banknotes
,
as
set
out
in
Annex
IIIa
to
Decision
ECB/2010/14
,
constitute
requirements
applying
to
the
functionalities
of
banknote
handling
machines
.
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis
,
dass
die
Bank
damit
begonnen
hat
,
die
Schwachstellen
ihres
IT-Systems
zu
beheben
;
das
IT-Netz
war
anfangs
sehr
heterogen
und
wies
erhebliche
Mängel
insbesondere
in
Bezug
auf
Risikomanagement-
Funktionalitäten
und
-Anwendungen
auf
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
bank
has
started
to
address
the
weaknesses
of
its
IT
system
,
which
was
initially
rather
heterogeneous
and
seriously
deficient
,
in
particular
with
regard
to
risk-management
functionality
and
applications
.
Die
Prüfwerkzeuge
für
die
Prüfung
der
in
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
genannten
Systeme
müssen
über
geeignete
Funktionalitäten
verfügen
. [EU]
Test
tools
used
for
the
verification
of
systems
identified
in
the
first
subparagraph
of
Article
2(1)
shall
have
appropriate
functionalities
.
Diese
Auflagen
sind
getrennt
von
den
Funktionalitäten
zu
erfüllen
,
die
infolge
der
Einbeziehung
des
Luftverkehrs
in
das
EHS
im
Jahr
2012
gewährleistet
sein
müssen
. [EU]
Those
requirements
are
separate
from
the
functionalities
that
need
to
be
in
place
in
2012
due
to
the
introduction
of
aviation
activities
into
the
ETS
.
Diese
zusätzlichen
Funktionalitäten
sollten
im
vorliegenden
Beschluss
in
eine
neue
,
als
Baseline
3
bezeichnete
Spezifikationsversion
aufgenommen
werden
,
die
Antragsteller
anstatt
der
ERTMS/ETCS-Spezifikationen
,
die
im
Beschluss
2012/88/EU
der
Kommission
vom
25
.
Januar
2012
über
die
Technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
der
Teilsysteme
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
des
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
(
mit
der
letzten
Baseline-2-Fassung
,
auch
als
Version
2.3.0d
bezeichnet
)
aufgeführt
sind
,
uneingeschränkt
anwenden
können
. [EU]
This
Decision
should
include
these
additional
functionalities
in
a
new
baseline
of
the
specifications
called
'Baseline
3'
,
which
applicants
may
apply
in
full
instead
of
the
ERTMS/ETCS
specifications
set
out
in
Commission
Decision
2012/88/EU
of
25
January
2012
on
the
technical
specification
for
interoperability
relating
to
the
control-command
and
signalling
subsystems
of
the
trans-European
rail
system
[2] (last
release
of
the
Baseline
2,
also
known
as
2.3.0d).
ein
System
zur
technischen
Unterstützung
(
nachstehend
"CS-SIS"
genannt
),
das
die
SIS-II-Datenbank
enthält
;
das
Haupt-CS-SIS
wird
für
die
technische
Überwachung
und
die
Systemverwaltung
eingesetzt
,
und
das
Backup-CS-SIS
kann
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-CS-SIS
bei
einem
Ausfall
dieses
Systems
übernehmen
[EU]
a
technical
support
function
(herein
after
referred
to
as
'CS-SIS'
)
containing
the
SIS
II
database
.
The
principal
CS-SIS
carries
out
technical
supervision
and
administration
and
a
backup
CS-SIS
is
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
CS-SIS
in
case
of
failure
of
this
system
ein
System
zur
technischen
Unterstützung
(
nachstehend
"CS-SIS"
genannt
),
das
die
SIS-II-Datenbank
enthält
;
das
Haupt-CS-SIS
wird
für
die
technische
Überwachung
und
die
Systemverwaltung
eingesetzt
,
und
das
Backup-CS-SIS
kann
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-CS-SIS
bei
einem
Ausfall
dieses
Systems
übernehmen
; [EU]
The
SIS
II
is
composed
of:
Es
scheint
deshalb
nur
sehr
wenige
Möglichkeiten
für
die
erfolgreiche
Überwachung
von
koordiniertem
Verhalten
zu
geben
,
da
hierfür
Inhaltsniveau
,
Funktionalitäten
,
Dienstleistungen
,
finanzielle
Anreize
,
Bonuszahlungen
und
andere
Bedingungen
überwacht
werden
müssten
,
die
die
jeweiligen
GDS-Anbieter
den
einzelnen
Reisebüros
anbieten
. [EU]
Therefore
,
the
possibilities
to
successfully
monitor
coordinated
behaviour
would
seem
very
limited
,
because
it
would
require
a
monitoring
of
the
level
of
content
,
functionalities
,
services
,
financial
assistance
,
bonuses
and
other
terms
and
conditions
that
each
GDS
offers
to
individual
travel
agencies
.
Im
Fall
von
"neuartigen"
Interoperabilitätskomponenten
muss
eine
vom
Hersteller
oder
seinem
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
beauftragte
benannte
Stelle
prüfen
,
ob
die
eigentlichen
Merkmale
und
die
Gebrauchstauglichkeit
der
zu
bewertenden
Komponente
die
maßgebenden
Vorschriften
von
Kapitel
4
erfüllen
,
in
dem
die
verlangten
Funktionalitäten
der
Interoperabilitätskomponente
innerhalb
des
Teilsystems
beschrieben
sind
,
und
die
Leistung
des
Produkts
unter
Betriebsbedingungen
bewerten
. [EU]
In
the
case
of
'novel'
interoperability
constituents
, a
Notified
Body
appointed
by
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
established
within
the
Community
shall
check
that
the
intrinsic
characteristics
and
the
suitability
for
use
of
the
constituent
under
evaluation
fulfil
the
relevant
provisions
of
Chapter
4,
which
describe
the
functions
required
of
the
constituent
in
its
subsystem
,
and
shall
assess
the
performance
of
the
product
in
service
conditions
.
In
einigen
Mitgliedstaaten
gibt
es
bestimmte
Altzahlungsdienste
,
bei
denen
es
sich
zwar
um
Überweisungen
oder
Lastschriften
handelt
,
die
-
häufig
aus
historischen
oder
rechtlichen
Gründen
-
aber
spezifische
Funktionalitäten
aufweisen
. [EU]
In
some
Member
States
,
there
are
certain
legacy
payment
services
which
are
credit
transfers
or
direct
debits
but
which
have
very
specific
functionalities
,
often
due
to
historical
or
legal
reasons
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funktionalitäten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners