A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
537
similar
results for CS-SIS
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Grundzahl
{f}
;
Ba
sis
{f}
(
eines
Zahlensystems
)
[math.]
base
(of a
numeral
system
)
zulässige
Ba
sis
admissible
ba
sis
beschließen
;
befinden
; (
Termin
)
festsetzen
;
entscheiden
{vt}
to
decide
beschließend
;
befindend
;
festsetzend
;
entscheidend
deciding
beschlossen
;
befunden
;
festgesetzt
;
entschieden
decided
er/sie
beschließt
;
er/sie
befindet
;
er/sie
setzt
fest
he/she
decides
ich/er/sie
beschloss
(
beschloß
[alt]
);
ich/er/sie
befand
;
ich/er/sie
setzte
fest
I/he/she
decided
er/sie
hat/hatte
beschlossen
;
er/sie
hat/hatte
befunden
;
er/sie
hat/hatte
festgesetzt
he/she
has/had
decided
etw
.
aus
dem
Bauch
heraus
entscheiden
[übtr.]
to
decide
sth
.
according
to
instinct
(
etw
.)
von
Fall
zu
Fall
entscheiden
; (
etw
.)
je
nach
Einzelfall
entscheiden
; (
etw
.)
auf
Einzelfallba
sis
entscheiden
to
decide
(sth.)
on
a
case-by-case
ba
sis
externe
Kundenbetreuung
{f}
;
externe
Betreuung
{f}
von
Kunden
[econ.]
support
service
;
support
externe
EDV-Betreuung
IT
support
(
externe
)
EDV-Betreuung
auf
Aufwandsba
sis
break/fix
IT
support
;
break/fix
support
Kundenbetreuung
über
Textnachrichten
(
in
Echtzeit
)
(real-time)
chat
support
Kommission
{f}
(
Warenverkauf
im
Auftrag
eines
anderen
)
[econ.]
commission
in
Kommission
;
auf
Kommissionsba
sis
;
kommissionsweise
by
way
of
commission
;
by
commission
;
on
a
commission
ba
sis
;
on
a
consignment
ba
sis
;
on
consignment
eine
Ware
in
Kommission
nehmen
to
take
an
item
on
commission
eine
Ware
auf
Kommissionsba
sis
verkaufen
to
sell
an
item
on
commission
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sale
(of
sth
.)
Verkäufe
{pl}
sales
Direktverkauf
{m}
direct-to-consumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Fahrscheinverkauf
{m}
ticket
sale
Saisonverkauf
{m}
seasonal
sale
Scheinverkauf
{m}
;
scheinbarer
Verkauf
fictitious
sale
;
mock
sale
Verkauf
auf
Kommissionsba
sis
sale
on
consignment
;
consignment
sale
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
in
den
allgemeinen
Verkauf
kommen
to
go
on
general
sale
zum
Verkauf
stehen
to
be
for
sale
Kauf
auf
Probe
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
mit
Rückgaberecht
sale
or
return
bei
Kaufabschluss
on
completion
of
the
sale
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Regalen
nehmen
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
impulse
sales
Sehkraft
{f}
;
Sehvermögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augenlicht
{n}
[geh.]
eyesight
;
sight
;
vision
Raumsehvermögen
{n}
stereoscopic
vision
begrenztes
Sehvermögen
narrow
vision
eingeschränktes
Sehvermögen
reduced
eyesight
;
limited
vision
gutes
Sehvermögen
good
vision
peripheres
Sehen
peripheral
vision
räumliches
Sehen
;
stereoskopisches
Sehen
;
Stereop
sis
binocular
vision
;
stereop
sis
schlechtes
Sehvermögen
bad
eyesight
;
poor
sight
Verlust
der
Sehkraft/des
Sehvermögens
loss
of
eyesight/sight/vision
seine
Sehkraft
/
sein
Augenlicht
verlieren
to
lose
your
sight/eyesight
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
problems
with
your
eyesight
;
to
have
vision
problems
auf
dem
rechten
Auge
wenig/geringe
Sehkraft
haben
to
have
little
sight
in
your
right
eye
verschwommen
sehen
to
have
a
blurred
vision
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Seine
Augen
sind
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
His
sight
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesight/vision
.
Honorar
{n}
(
eines
Freiberuflers
)
[fin.]
professional
fee
;
fee
Honorare
{pl}
professional
fees
;
fees
Anerkennungshonorar
{n}
;
Honorar
{n}
für
eine
Nebentätigkeit
(
Vortrag
usw
.)
honorarium
Architektenhonorar
{n}
architect's
fee
Arzthonorar
{n}
;
ärztliches
Honorar
doctor's
fee
auf
Honorarba
sis
for
a
fee
;
on
a
fee-paying
ba
sis
Honorarkräfte
{pl}
staff
working
on
a
fee
ba
sis
Tageshonorar
{n}
;
Tagessatz
{m}
daily
fee
;
daily
billing
rate
[Am.]
gegen
angemessenes
Honorar
for
an
appropriate
fee
Honorar
zahlen
to
pay
a
fee
Treibstoff
{m}
;
Kraftstoff
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
(
für
Antriebsaggregate
)
[auto]
[techn.]
fuel
(for
propulsion
systems
)
Treibstoffe
{pl}
;
Kraftstoffe
{pl}
fuels
Alternativtreibstoff
{m}
;
alternativer
Kraftstoff
alternative
fuel
;
non-conventional
fuel
Alkoholkraftstoff
{m}
;
Treibstoff
auf
Alkoholba
sis
alcohol-based
fuel
;
alcohol
motor
fuel
Flugzeugtreibstoff
{m}
;
Flugzeugkraftstoff
{m}
aircraft
fuel
;
aviation
fuel
Flüssigtreibstoff
{m}
liquid
fuel
Treibstoff
für
Kraftfahrzeuge
automotive
fuel
Zweifachtreibstoff
{m}
;
Raketentreibstoff
{m}
im
Zweistoffsystem
bi-fuel
Panschen
{n}
von
Treibstoff
fuel
laundering
C
{n}
;
Cis
{n}
;
Ces
{n}
;
Ci
sis
{n}
;
Ceses
{n}
[mus.]
C; C
sharp
; C
flat
; C
double
sharp
; C
double
flat
Datenba
sis
{f}
[comp.]
database
;
data
base
A
{n}
;
Ais
{n}
;
As
{n}
;
Ai
sis
{n}
;
Ases
{n}
[mus.]
A; A
sharp
; A
flat
; A
double
sharp
; A
double
flat
A-Dur
{n}
A
major
Tussi
{f}
(
junge
Frau
)
[pej.]
cow
;
harridan
[Am.]
eine
richtige
Tussi
a
stroppy
cow/harridan
geile
Tussi
tart
Tus
sis
und
Fuzzos
lasses
and
lads
D
{n}
;
Dis
{n}
;
Des
{n}
;
Di
sis
{n}
;
Deses
{n}
[mus.]
D; D
sharp
; D
flat
; D
double
sharp
; D
double
flat
H
{n}
;
His
{n}
; B
{n}
;
Hi
sis
{n}
;
Heses
{n}
[mus.]
B; B
sharp
; B
flat
; B
double
sharp
; B
double
flat
E
{n}
;
Eis
{n}
;
Es
{n}
;
Ei
sis
{n}
;
Eses
{n}
[mus.]
E; E
sharp
; E
flat
; E
double
sharp
; E
double
flat
E-Dur
{n}
E
Major
e-Moll
{n}
E
minor
G
{n}
;
Gis
{n}
;
Ges
{n}
;
Gi
sis
{n}
;
Geses
{n}
[mus.]
G; G
sharp
; G
flat
; G
double
sharp
; G
double
flat
(
zu
verabreichende
)
Do
sis
{f}
;
Gabe
{f}
[pharm.]
dose
Dosen
{pl}
;
Gaben
{pl}
doses
Einzeldo
sis
{f}
;
Einzelgabe
{f}
single
dose
;
individual
dose
Impfstoffdo
sis
{f}
vaccine
dose
die
10-fache
Tagesdo
sis
/Tagesdosierung
10
times
the
daily
dose
tödliche
Do
sis
;
letale
Do
sis
lethal
dose
akkumulierte
Do
sis
einer
Strahlung
cumulative
dose
of
radiation
einschleichend
[med.]
starting
with
small
doses
F
{n}
;
Fis
{n}
;
Fes
{n}
;
Fi
sis
{n}
;
Feses
{n}
[mus.]
F; F
sharp
; F
flat
; F
double
sharp
; F
double
flat
Wölbung
{f}
;
Ausprägung
{f}
des
Gipfels
;
Exzess
{m}
;
Kurto
sis
{f}
(
einer
Häufigkeitsverteilungskurve
)
[statist.]
excess
;
kurto
sis
(of a
frequency
distribution
curve
)
mittelmäßige
Wölbung
;
Normalgipfligkeit
;
Mesokurto
sis
mesokurto
sis
flache
Wölbung
;
Flachgipfligkeit
;
Platykurto
sis
negative
excess
;
platykurto
sis
überhohe
Wölbung
;
Hochgipfligkeit
;
Leptokurto
sis
positive
excess
;
leptokurto
sis
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionieren
;
zusammenlegen
{vt}
[econ.]
to
merge
;
to
consolidate
;
to
amalgamate
[Br.]
a
company
with
another
;
to
effect
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionierend
;
zusammenlegend
merging
;
consolidating
;
amalgamating
a
company
with
another
;
effecting
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusioniert
;
zusammengelegt
merged
;
consolidated
;
amalgamated
a
company
with
another
;
effected
a
merger
between
two
companies
2008
fusionierten
Delta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
In
2008
,
Delta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
Die
Synthe
sis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
später
mit
der
Saxo
Bank
fusioniert
.
Synthe
sis
Bank
(was)
later
merged
with
Saxo
Bank
.
ausdrücklich
; (
klar
und
)
deutlich
;
explizit
;
expres
sis
verbis
[geh.]
{adv}
explicitly
;
in
explicit
terms
Die
Regierung
muss
klar
und
deutlich
sagen
, ...
There
is
a
clear
need
for
the
government
to
state
in
explicit
terms
...
Husten
{m}
;
Tus
sis
{f}
[med.]
cough
;
tus
sis
bellender
Husten
barking
cough
;
hacking
cough
blutiger
Husten
bloody
cough
krampfartiger
Husten
;
Krampfhusten
{m}
;
Hustenkrampf
{m}
convulsive
cough
produktiver
Husten
productive
cough
reflektorischer
Husten
reflex
cough
Stakkato-Husten
{m}
staccato
cough
trockener/unproduktiver
Husten
dry/unproductive
cough
Fahndungsmeldung
{f}
;
Fahndungsausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
;
Fahndungsnotierung
{f}
;
Fahndungsaufruf
{m}
alert
;
all-points
bulletin
/APB/
[Am.]
Fahndungsmeldungen
{pl}
;
Fahndungsausschreibungen
{pl}
;
Ausschreibungen
{pl}
;
Fahndungsnotierungen
{pl}
;
Fahndungsaufrufe
{pl}
alerts
;
all-points
bulletins
Fahndung
nach
einem
entzogenen
Kind
AMBER
alert
[Am.]
Fahndung
zwecks
Wahrnehmung
des
Auftretens
lookout
alert
;
'be
on
the
look-out'
alert
[Am.]
;
BOLO
alert
[Am.]
;
'keep
a
look-out
for'
alert
[Austr.]
;
KALOF
alert
[Austr.]
Fahndung
zur
Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
'attempt
to
locate'
alert
;
ATL
alert
SIS
-Ausschreibung
{f}
SIS
alert
eine
Fahndung
nach
jdm
./etw.
herausgeben
to
put
out
an
alert
for
sb
./sth.;
to
put
out
an
all-points
bulletin
on
sb
./sth.
[Am.]
Anlehnungsbedürfnis
{n}
;
Anlehnung
{f}
;
Anaklise
{f}
;
Anakli
sis
{f}
[psych.]
attachment
;
anacli
sis
Lösungsmittel
{n}
;
Lösemittel
{n}
;
Auflösungsmittel
{n}
[selten]
;
Solvens
{n}
[chem.]
solvent
;
dissolvent
[rare]
;
dissolver
[rare]
;
resolvent
abdestilliertes
Lösungsmittel
stripped
solvent
aktives
Lösungsmittel
active
solvent
alkalisches
Lösungsmittel
alkaline
solvent
apolares
Lösungsmittel
non-polar
solvent
aromatisches
Lösungsmittel
high-aromatic
solvent
chloriertes
Lösungsmittel
chlorinated
solvent
Fettlösungsmittel
{n}
;
Fettlösemittel
{n}
fat
solvent
;
grease
solvent
flüchtiges
Lösungsmittel
light
solvent
fluorhaltiges
Lösungsmittel
fluorinated
solvent
gemischtes
Lösungsmittel
mixed
solvent
;
solvent
mixture
;
solvent
mix
ionisierendes
Lösungsmittel
ionizing
solvent
leichtflüchtiges
Lösemittel
volatile
solvent
nichtwässriges
Lösungsmittel
non-aqueous
solvent
polares
Lösungsmittel
polar
solvent
protonenaufnehmendes
Lösungsmittel
protophilic
solvent
spezifisch
schweres
Lösungsmittel
heavier-than-water
solvent
Lösungsmittel
auf
Erdölba
sis
petroleum
solvent
Lösungsmittel
mit
starker
Elutionskraft
;
Lösemittel
mit
hoher
Elutionsstärke
strong
eluting
solvent
Theta-Lösemittel
theta
solvent
Hintersatz
{m}
;
Apodo
sis
{f}
(
formale
Logik
)
[ling.]
[phil.]
consequent
;
apodo
sis
(formal
logic
)
Skep
sis
{f}
scepticism
;
skepticism
[Am.]
tödlich
(
wirkend
);
letal
{adj}
lethal
ein
tödlicher
Kampfstoff
a
lethal
warfare
agent
eine
tödliche
Strahlungsdo
sis
a
lethal
radiation
dose
nicht
tödlich
nonlethal
Terroristen
haben
LKWs
als
tödliche
Waffe
benutzt
.
Terrorists
have
used
lorries
as
lethal/deadly
weapons
.
Pest
{f}
;
Pestilenz
{f}
[obs.]
(
Pestis
)
[med.]
plague
abortive
Pest
abortive
plague
Beulenpest
{f}
;
Drüsenpest
{f}
;
Bubonenpest
{f}
(
Pestis
bubonica
)
bubonic
plague
;
glandular
plague
Lungenpest
{f}
;
Pestpneumonie
{f}
lung
plague
;
pneumonic
plague
Pestsep
sis
{f}
(
Pestis
fulminans
/
siderans
)
septicaemic
plague
[Br.]
;
septicemic
plague
[Am.]
jdn
./etw.
wie
die
Pest
meiden
[übtr.]
to
avoid
sb
./sth.
like
the
plague
[fig.]
Schöpfungsgeschichte
{f}
;
Gene
sis
{f}
gene
sis
Grundlinie
{f}
;
Ba
sis
linie
{f}
;
Ba
sis
{f}
base
line
;
baseline
Grundlinien
{pl}
;
Ba
sis
linien
{pl}
base
lines
gerade
Ba
sis
linie
straight
baseline
normale
Ba
sis
linie
normal
baseline
Ba
sis
linie
um
einen
Archipel
archipelagic
baseline
Klarlack
{m}
transparent
lacquer
Klarlack
{m}
auf
Harzba
sis
clear
varnish
;
varnish
Klarlack
{m}
auf
Zelluloseba
sis
;
Zaponlack
{m}
clear
lacquer
;
cellulose
lacquer
;
zapon
lacquer
Blisterlack
{m}
blister
varnish
Bootslack
{m}
marine
varnish
;
spar
varnish
Elektroisolierlack
{m}
electrical
insulating
varnish
Hochglanzlack
{m}
high-gloss
varnish
Schleiflack
{m}
[hist.]
rubbing
varnish
;
flatting
varnish
klarer
Schutzlack
{m}
;
Schutzlack
{m}
protective
varnish
Spezialklarlack
{m}
;
Speziallack
{m}
special
transparent
lacquer
;
special
transparent
varnish
Sprühklarlack
{m}
;
Sprühlack
{m}
spray
clear
lacquer
;
spray
clear
varnish
Überzugslack
{m}
finishing
varnish
Vorlack
{m}
priming
varnish
Zwei-Komponenten-Klarlack
{m}
two-component
clear
lacquer
Schlangenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-eagles
(zoological
genus
)
Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
serpent
eagle
Baweanschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
baweanus
)
Bawean
serpent
eagle
Mentawaischlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
eagle
Natunaschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunen
sis
)
Natuna
serpent
eagle
Niasschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
serpent
eagle
Nikobarenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
eagle
Riukiuschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
eagle
Simeulueschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
eagle
Andamanenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
andaman
serpent
eagle
Bergschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluen
sis
)
mountain
serpent
eagle
Celebesschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
serpent
eagle
Kloss-Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
eagle
Philippinenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
eagle
Zahlensystem
{n}
;
Zählsystem
{n}
[math.]
system
of
numeration
;
numeration
;
numeral
system
;
number
system
;
numerative
system
[archaic]
Zahlensysteme
{pl}
;
Zählsysteme
{pl}
systems
of
numeration
;
numerations
;
numeral
systems
;
number
systems
;
numerative
systems
binäres
Zahlensystem
;
Binärsystem
;
duales
Zahlensystem
;
Dualsystem
binary
number
system
;
binary
system
Dezimalzahlensystem
{n}
;
Dezimalsystem
{n}
decimal
numeration
hexadezimales
Zahlensystem
;
Hexadezimalsystem
{n}
hexadecimal
number
system
;
hexadecimal
system
oktales
Zahlensystem
;
Oktalsystem
{n}
octal
number
system
;
octal
system
quinäres
Zahlensystem
;
Quinärsystem
;
Zahlensystem
auf
der
Ba
sis
5;
Fünfersystem
quinary
numeral
system
;
quinary
system
;
base
5
numeral
system
;
base
5
system
polyadisches
Zahlensystem
;
Positionssystem
;
Stellenwertsystem
positional
numeral
system
;
positional
numeration
;
place-value
numeration
vigesimales
Zahlensystem
;
Vigesimalsystem
;
Zwanzigersystem
vigesimal
numeral
system
;
vigesimal
system
;
base
20
(numeral)
system
Erbrechen
{n}
;
Würfelhusten
{m}
[euphem.]
;
Kotzen
{n}
[slang]
;
Eme
sis
{f}
;
Vomitus
{m}
[med.]
vomiting
;
vomiturition
;
vomit
;
retching
;
reaching
;
eme
sis
;
emesia
eitriges
Erbrechen
pyeme
sis
Erbrechen
im
Strahl
projective
vomiting
induziertes
Erbrechen
induced
vomiting
quälendes
Erbrechen
excruciating
vomiting
wässriges
Erbrechen
watery
vomiting
;
hydreme
sis
Bei
Verschlucken
kein
Erbrechen
herbeiführen
. (
Sicherheitshinweis
)
If
swallowed
,
do
not
induce
vomiting
. (safety
note
)
Infektionskrankheit
{f}
durch
Soorpilze
;
Candidia-Pilzkrankheit
{f}
;
Soormykose
{f}
;
Soor
{m}
;
Kandidamykose
{f}
;
Kandidia
sis
{f}
;
Kandidose
{f}
;
Candidose
{f}
;
Moniliose
{f}
[med.]
yeast
infection
;
candidal
myco
sis
;
candidia
sis
;
candido
sis
atrophe
Kandidose
atrophic
candidia
sis
;
denture
stomatitis
Kandidose
der
Körperfalten
;
intertriginöse
Kandidamykose
;
Candida-Intertrigo
candidia
sis
of
dermal
folds
;
intertriginous
candidia
sis
Hautkandidia
sis
candidia
sis
of
the
skin
Mundschleimhautentzündung
durch
Candida
albicans
;
orale
Kandidia
sis
;
akute
pseudomembranöse
Kandidose
acute
pseudomembranous
candidia
sis
,
thrush
Soormykose
in
der
Schwangerschaft
und
beim
Neugeborenen
candidal
myco
sis
in
pregnancy
and
newborn
vulvovaginale
Soormykose
vaginal
yeast
infection
;
vulvovaginal
candidia
sis
Blastomykose
{f}
;
Sprosspilzerkrankung
{f}
[med.]
verrucous
mycotic
dermatitis
;
blastomyco
sis
europäische
Blastomykose
;
Kryptokokkose
;
Torulo
sis
European
blastomyco
sis
;
cryptococco
sis
;
Busse-Buschke's
disease
;
torulo
sis
nordamerikanische
Blastomykose
;
Gilchrist'sche
Krankheit
North
American
blastomyco
sis
;
Gilchrist's
disease
;
Gilchrist's
myco
sis
pulmonare
Sprosspilzerkrankung
;
pulmonare
Blastomykose
;
Lungenblastomykose
pulmonary
blastomyco
sis
südamerikanische
Blastomykose
;
Parakokzidioidomykose
(
Paracoccidioides
brasilien
sis
)
South
American
blastomyco
sis
;
Brazilian
blastomyco
sis
;
Lutz-Splendore-Almeida
disease
;
paracoccidioidomyco
sis
Keloidblastomykose
{f}
(
Blastomyco
sis
queloidana
)
keloid
blastomyco
sis
;
lobomyco
sis
;
Lobo's
disease
krankhafter
Haarausfall
{m}
;
Haarschwund
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Alopezie
{f}
[med.]
pathological
loss
of
hair
;
hair
loss
;
alopecia
männlicher
Haarausfall
male-pattern
hair
loss
/MPHL/
;
male-pattern
alopecia
weiblicher
Haarausfall
female-pattern
hair
loss
/FPHL/
;
female-pattern
alopecia
bandförmiger
Haarausfall
;
Ophia
sis
{f}
ophia
sis
pattern
hair
loss
;
ophia
sis
hair
loss
;
ophia
sis
kreisförmiger
Haarausfall
;
Pelade
{f}
(
Alocpecia
areata
)
spot
baldness
;
pelade
;
pelada
spontaner
Haarausfall
;
Autoepilation
{f}
sponaneous
auto-epilation
Katalysator
{m}
;
Reaktionsbeschleuniger
{m}
[chem.]
catalyst
;
catalyzer
Katalysatoren
{pl}
;
Reaktionsbeschleuniger
{pl}
catalysts
;
catalyzers
Katalysator
auf
Aminba
sis
amine
catalyst
Katalysator
auf
Zinnba
sis
tin-based
catalyst
Schüttgutkatalysator
{m}
pellet
catalyst
Belastungsfähigkeit
eines
Katalysators
productive
capacity
of
a
catalyst
etw
.
auf
eine
breitere
Ba
sis
stellen
;
etw
.
verbreitern
{vt}
to
diversify
sth
.
auf
eine
breitere
Ba
sis
stellend
;
verbreiternd
diversifying
auf
eine
breitere
Ba
sis
gestellt
;
verbreitert
diversified
breit
aufgestellt
sein
to
be
diversified
die
Wirtschaft
des
Landes
auf
eine
breitere
Ba
sis
stellen
to
diversify
the
economy
of
the
country
Der
Nachwuchsschauspieler
versucht
,
möglichst
unterschiedliche
Rollen
zu
spielen
.
The
up-and-coming
actor
seeks
to
diversify
his
roles
.
pflanzlich
{adj}
;
Pflanzen
...;
Veggie
...;
auf
pflanzlicher
Ba
sis
[nachgestellt]
[cook.]
plant-based
pflanzliche
Alternativen
plant-based
alternatives
Pflanzenprotein
{n}
plant-based
protein
Veggieburger
{m}
plant-based
burger
Ernährung
auf
pflanzlicher
Grundlage
plant-based
diet
sich
ausschließlich
pflanzlich
ernähren
to
eat
an
exclusively
plant-based
diet
Epithelablösung
{f}
;
Oberhautablösung
{f}
mit
Blasenbildung
;
Nikolskisches
Zeichen
{n}
;
Epidermolyse
{f}
;
Epidermoly
sis
{f}
[med.]
epidermoly
sis
Epidermoly
sis
bullosa
bullous
epidermoly
sis
;
Köbner's
disease
;
Goldscheider's
disease
Epidermoly
sis
bullosa
dystrophica
dystrophic
bullous
epidermoly
sis
Epidermoly
sis
bullosa
hereditaria
letalis
lethal
hereditary
bullous
epidermoly
sis
Epidermoly
sis
bullosa
simplex
simple
bullous
epidermoly
sis
Infusion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infusion
(process)
Infusionen
{pl}
infusions
intravenöse
Infusion
;
venöse
Infusion
;
Veneninfusion
{f}
;
Phlebokly
sis
{f}
intravenous
infusion
;
IV
infusion
[Am.]
;
phlebocly
sis
Kurzinfusion
{f}
short-term
infusion
;
short
infusion
Tropfinfusion
{f}
drip
infusion
Schlafkrankheit
{f}
;
Tsetse-Krankheit
{f}
;
Trypanosomenerkrankung
{f}
;
Trypanosomia
sis
{f}
;
Trypanose
{f}
[med.]
sleeping
sickness
;
trypanosome
fever
;
trypanosomia
sis
;
trypanosomato
sis
;
trypanosomo
sis
afrikanische
Schlafkrankheit
;
afrikanische
Trypanosomia
sis
African
sleeping
sickness
;
African
trypanosomia
sis
ostafrikanische
Schlafkrankheit
;
ostafrikanische
Trypanosomia
sis
East
African
sleeping
sickness
;
East
African
trypanosomia
sis
;
Rhodesian
trypanosomato
sis
westafrikanische
Schlafkrankheit
;
westafrikanische
Trypanosomia
sis
West
African
sleeping
sickness
;
West
African
trypanosomia
sis
;
Gambian
trypanosomato
sis
südamerikanische
Schlafkrankheit
;
südamerikanische
Trypanosomia
sis
;
Chagas'sche
Krankheit
South
American
sleeping
sickness
;
American
trypanosomia
sis
;
Brazilian
trypanosomato
sis
;
Chagas'
disease
;
Cruz'
disease
;
barbeiro
fever
eine
Überdo
sis
nehmen
;
eine
zu
starke
Do
sis
nehmen
;
sich
den
goldenen
Schuss
setzen
[slang]
to
overdose
;
to
o.d.
[slang]
eine
Überdo
sis
nehmend
overdosing
eine
Überdo
sis
genommen
overdosed
nimmt
eine
Überdo
sis
overdoses
nahm
eine
Überdo
sis
overdosed
Verkrümmung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Wirbelsäulenverkrümmung
{f}
;
Wirbelsäulenverbiegung
{f}
;
Rückgratverkrümmung
{f}
;
Rachiocamp
sis
{f}
[med.]
curvature
of
the
spinal
column/spine
;
spinal
curvature
;
rachiocamp
sis
seitliche
Wirbelsäulenverkrümmung
;
Wirbelsäulenseitenverkrümmung
{f}
;
seitliche
Rückgratverkrümmung
;
Seitenverbiegung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Wirbelsäulenschiefwuchs
{m}
;
Skoliose
{f}
lateral
spinal
curvature
;
rachioscolio
sis
;
scolio
sis
Wirbelsäulenseitenverkrümmung
mit
Buckelbildung
;
Kyphoskoliose
kyphoscolio
sis
;
scoliokypho
sis
Wirbelsäulenverkrümmung
nach
hinten
;
Kyphose
kypho
sis
Säuglingsskoliose
{f}
infant
scolio
sis
gemeinsame
Grundlage/Ba
sis
/Position
{f}
;
gemeinsamer
Nenner
(
für
etw
.)
common
ground
(on
which
to
base
sth
.)
einen
gemeinsamen
Nenner
finden
to
find
some
common
ground
eine
gemeinsame
Ba
sis
finden
(
mit
jdm
.)
to
find
common
ground
(with
sb
.)
Es
ist
Gemeingut
,
dass
...
[geh.]
It
is
common
ground
that
...
Jäger
und
Umweltschützer
haben
in
ihrer
Ablehnung
des
neuen
Gesetzes
zu
einer
gemeinsamen
Position
gefunden
.
Hunters
and
environmentalists
found
common
ground
in
their
opposition
to
the
new
law
.
auf
rein
geschäftlicher
Ba
sis
[econ.]
at
arm's
length
mit
jdm
.
auf
rein
geschäftlicher
Ba
sis
verhandeln
to
deal
at
arm's
length
with
sb
.
Verkauf
zwischen
rechtlich
selbständigen
Partnern
sale
at
arm's
length
ein
Unternehmen
,
das
rechtlich
selbständig
handelt
an
enterprise
dealing
at
arm's
length
Die
Niederlassung
wird
so
behandelt
,
als
sei
sie
ein
selbständiges
Unternehmen
,
das
dem
Stammhaus
wie
einem
Dritten
gegenübertritt
.
The
branch
is
treated
as
if
it
were
a
separate
enterprise
dealing
at
arm's
length
with
its
home
office
.
Blutvergiftung
{f}
;
Blutfäulnis
{f}
;
septisches
Fieber
{n}
;
Sep
sis
{f}
;
Septikhämie
{f}
;
Septhämie
{f}
;
Toxämie
{f}
[med.]
blood
poisoning
;
sep
sis
;
septicaemia
[Br.]
;
septicemia
[Am.]
;
toxaemia
[Br.]
;
toxemia
[Am.]
;
toxicaemia
[Br.]
;
toxicemia
[Am.]
;
ichorrhaemia
[Br.]
;
ichorrhemia
[Br.]
;
pyohaemia
[Br.]
;
pyohemia
[Br.]
;
pyaemia
[Br.]
;
pyemia
[Am.]
bakterielle
Sep
sis
;
Bakteriensep
sis
{f}
;
Bakteriämie
{f}
bacterial
sep
sis
;
bacteriaemia
[Br.]
;
bacteriemia
[Am.]
Dekubitalsep
sis
{f}
decubital
sep
sis
Pilzblutvergiftung
{f}
;
Pilzsep
sis
{f}
;
Fungämie
{f}
fungaemia
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte
{f}
;
LKGS-Spalte
{f}
(
Cheilognathopalatoschi
sis
)
[med.]
cleft
lip
and
palate
Lippenspalte
{f}
;
Spaltlippe
{f}
;
Hasenscharte
{f}
(
Cheiloschi
sis
;
Stomatoschi
sis
)
cleft
lip
;
lip
fissure
;
harelip
;
cheiloschi
sis
Gaumenspalte
{f}
;
Palatoschi
sis
{f}
;
Wolfsrachen
{m}
[frühere Bezeichnung]
cleft
palate
;
wolfjaw
[former name]
mit
einer
Hasenscharte
harelipped
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "CS-SIS":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners