A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
basis vectors
bask
bask in
basked
basket
basket cap
basket case
basket chair
basket chairs
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
basket
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ich
setze
alles
auf
eine
Karte
.
I
put
all
my
eggs
in
one
basket
.
Vergessen
Sie
nicht
,
die
gewünschte
Ware
in
den
Einkaufskorb
hineinzulegen
.
Don't
forget
to
put
the
goods
you
want
in
the
shopping
basket
.
Setze
nicht
alles
auf
eine
Karte
.
Don't
put
all
your
eggs
in
one
basket
.
Angabe
der
entsprechenden
Gewichtungen
jedes
einzelnen
Basiswertes
im
Korb
. [EU]
Disclosure
of
the
relevant
weightings
of
each
underlying
in
the
basket
.
Auch
wenn
es
zurzeit
keine
marktweit
standardisierte
Kennziffer
zur
Identifizierung
der
Basiswerte
in
einem
Korb
gibt
,
sollte
der
Basiswert
durch
eine
einheitliche
Kennziffer
identifiziert
werden
. [EU]
The
underlying
should
be
identified
by
using
a
single
identifier
,
however
there
is
currently
no
market
wide
standardised
code
to
identify
the
underlying
within
a
basket
.
Aufgrund
der
Vielfalt
der
von
der
Risikoabschirmung
abgedeckten
Vermögenswerte
reicht
das
Korbsystem
der
Impaired-Assets-Mitteilung
jedoch
nicht
aus
. [EU]
The
variety
of
assets
covered
by
the
risk
shield
goes
beyond
the
basket
system
covered
by
the
Impaired
Assets
Communication
.
Aus
diesem
Grund
sowie
angesichts
der
geringen
Bedeutung
des
Zuckermaisverbrauchs
im
Durchschnittswarenkorb
dürften
die
Auswirkungen
eines
Antidumpingzolls
auf
die
Finanzlage
des
Durchschnittsverbrauchers
kaum
ins
Gewicht
fallen
. [EU]
On
this
basis
,
and
given
the
low
weight
of
sweetcorn
consumption
in
the
average
consumer
basket
,
any
impact
from
the
imposition
of
an
anti-dumping
duty
on
the
financial
situation
of
an
average
consumer
is
likely
to
be
negligible
.
Außerdem
müssen
der
Korb
,
die
Rahmenbaugruppe
und
alle
Heizer
dauerhaft
und
deutlich
lesbar
mit
dem
Namen
des
Herstellers
,
der
Teilenummer
oder
einer
gleichwertigen
Angabe
und
der
Seriennummer
oder
einer
gleichwertigen
Angabe
gekennzeichnet
sein
. [EU]
In
addition
,
the
basket
,
load
frame
assembly
and
any
heater
assembly
shall
be
permanently
and
legibly
marked
with
the
manufacturer's
name
,
part
number
,
or
equivalent
,
and
serial
number
,
or
equivalent
.
bei
Ballonen
bezeichnet
dies
die
Gesamtzeit
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Korb
vom
Boden
abhebt
,
um
zu
starten
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
er
am
Ende
des
Fluges
endgültig
zum
Stillstand
kommt
. [EU]
for
balloons
,
it
means
the
total
time
from
the
moment
the
basket
leaves
the
ground
for
the
purpose
of
taking
off
until
the
moment
it
finally
comes
to
a
rest
at
the
end
of
the
flight
.
CCPs
sollten
daher
zumindest
angeben
,
dass
es
sich
beim
Basiswert
um
einen
Korb
handelt
und
für
standardisierte
Indizes
nach
Möglichkeit
ISIN-Kennziffern
(
ISIN:
International
Securities
Identification
numbers
)
verwenden
. [EU]
CCPs
should
therefore
indicate
at
least
that
the
underlying
is
a
basket
and
use
International
Securities
Identification
numbers
(ISINs)
for
standardised
indices
where
possible
.
CPA
16
.29.25:
Flechtwaren
und
Korbwaren
(
ohne
Möbel
) [EU]
CPA
16
.29.25:
Manufactures
of
straw
,
of
esparto
or
of
other
plaiting
materials
;
basket
ware
and
wickerwork
Da
die
Parameter
alle
15
Tage
aktualisiert
werden
,
bedeutet
dies
im
Grunde
,
dass
die
Renditen
variabel
sind
und
schwanken
.
Darüber
hinaus
hat
die
PI
bei
einer
Verschiebung
der
Zinskurve
in
einem
Ausmaß
,
dass
sich
das
Verhältnis
zwischen
kurzfristigen
und
langfristigen
Zinsen
stark
verändern
würde
,
die
Möglichkeit
,
eine
Überprüfung
dieses
Wertpapierkorbs
zu
verlangen
. [EU]
In
the
event
of
a
shift
in
the
rates
curve
that
changes
the
relationship
between
long-
and
short-term
rates
,
PI
may
request
a
review
of
the
basket
.
Dass
die
Analyse
der
ABI
nicht
objektiv
ist
,
bestätigt
nach
Ansicht
von
Italien
auch
die
Tatsache
,
dass
die
Rendite
der
12-Monats-BOT
im
Februar
2007
wieder
bei
3,9 %
lag
,
was
einer
Differenz
zum
Durchschnitt
der
Renditen
der
Vereinbarung
(
seinerzeit
ca
. 4,5 %)
von
–
; 0,60 %
und
damit
fast
einem
Drittel
der
von
der
ABI
angeführten
Differenz
entspricht
. [EU]
The
partiality
of
ABI's
analysis
is
confirmed
,
according
to
Italy
,
by
the
fact
that
in
February
2007
the
yield
on
a
12-month
ordinary
Treasury
bill
was
around
3,9 %,
and
the
difference
between
that
and
the
average
of
the
Agreement
basket
,
which
was
about
4,5 %
at
that
time
,
was
-0
,60 %,
almost
one
third
of
the
difference
indicated
by
ABI
.
Die
Gegenparteien
sollten
deshalb
zumindest
angeben
müssen
,
dass
es
sich
bei
dem
Basiswert
um
einen
Korb
handelt
,
und
so
weit
wie
möglich
die
ISIN
für
standardisierte
Indizes
verwenden
. [EU]
Counterparties
should
therefore
be
required
to
indicate
at
least
that
the
underlying
is
a
basket
and
use
ISINs
for
standardised
indices
where
possible
.
die
Gewichtung
der
einzelnen
Basiswerte
im
Korb
. [EU]
disclosure
of
the
relevant
weightings
of
each
underlying
in
the
basket
Die
Höhe
der
Risikoposition
aus
einem
Referenzschuldtitel
in
einem
Korb
,
der
einem
'Nth-to-default'-Swap
zugrunde
liegt
,
ergibt
sich
aus
dem
effektiven
Nominalwert
des
Referenzschuldtitels
,
multipliziert
mit
der
geänderten
Laufzeit
des
'Nth-to-default'-Derivats
bezogen
auf
die
Veränderung
des
Credit
Spreads
des
Basisschuldtitels
[EU]
The
size
of
a
risk
position
in
a
reference
debt
instrument
in
a
basket
underlying
an
"nth
to
default"
credit
default
swap
is
the
effective
notional
value
of
the
reference
debt
instrument
,
multiplied
by
the
modified
duration
of
the
"nth
to
default"
derivative
with
respect
to
a
change
in
the
credit
spread
of
the
reference
debt
instrument
Die
italienischen
Behörden
haben
dazu
erklärt
,
dass
die
Logik
,
die
der
Festlegung
des
Korbes
der
Finanzinstrumente
zugrunde
lag
,
auf
der
Festlegung
eines
Spread
als
Ausgleich
für
diese
eingeschränkte
Autonomie
beruhte
,
und
dass
der
vereinbarte
Korb
ex
post
eine
Renditedifferenz
ergab
,
die
die
PI
einerseits
für
die
Einlageverpflichtung
und
andererseits
dafür
entschädigte
,
dass
es
der
PI
verwehrt
war
,
eine
aktive
Anlagestrategie
zu
verfolgen
,
die
gleichzeitig
jedoch
auch
dem
Schatzamt
entgegenkam
. [EU]
The
Italian
authorities
have
said
that
'the
rationale
of
the
definition
of
the
basket
was
not
based
on
the
determination
of
a
spread
compensating
this
limit
on
PI's
autonomy'
and
that
'the
agreed
basket
produced
ex
post
a
spread
which
,
on
the
one
hand
,
compensates
PI
of
the
investment
constraint
,
and
on
the
other
hand
is
fair
to
the
Treasury'
.
Die
kürzlich
abgeschlossene
Studie
über
den
direkten
und
indirekten
Nutzens
des
Umweltzeichens
der
Gemeinschaft
zeigt
,
dass
bei
einer
um
20
%
höheren
Marktdurchdringung
mit
dem
Umweltzeichen
beträchtliche
Einsparungen
durch
indirekte
Vorteile
möglich
wären
.
Es
könnte
möglicherweise
als
ein
im
Vergleich
zu
anderen
Maßnahmen
und
Programmen
kostengünstiges
Instrument
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
recently
completed
study
on
the
Direct
and
Indirect
Benefits
of
the
Community
Eco-label
shows
that
with
a
20
%
increase
of
its
market
uptake
the
Community
Eco-label
could
achieve
significant
savings
through
its
indirect
benefits
,
potentially
working
as
one
of
the
more
cost-effective
instruments
for
reducing
emissions
of
CO2
compared
with
a
basket
of
other
policy
and
programme
activities
.
Diese
BFP
könnten
nicht
mit
equity-indexierten
Unternehmensanleihen
verglichen
werden
,
da
sie
ein
deutlich
niedrigeres
Risikoprofil
hätten
und
die
Rendite
nicht
(
wie
im
Falle
der
equity-indexierten
Anleihen
)
an
die
Entwicklung
eines
Korbs
von
Finanzinstrumenten
,
sondern
an
die
Inflationsrate
gekoppelt
sei
. [EU]
They
could
not
be
compared
to
corporate
equity-linked
bonds
,
because
their
risk
profile
was
much
lower
,
and
their
yield
was
linked
not
to
a
basket
of
financial
instruments
,
as
the
yield
on
equity-linked
bonds
was
,
but
to
the
inflation
rate
.
Die
von
allen
zuständigen
Behörden
für
die
Liquidität
der
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtitel
zu
verwendende
Messgröße
ist
der
Umsatz
,
definiert
als
der
Gesamtnominalwert
der
gehandelten
Schuldinstrumente
in
Relation
zu
einem
Korb
aus
Referenzwerten
mit
unterschiedlichen
Laufzeiten
. [EU]
The
measure
of
liquidity
of
the
issued
sovereign
debt
to
be
used
by
each
competent
authority
is
the
turnover
,
defined
as
the
total
nominal
value
of
debt
instruments
traded
,
in
relation
to
a
basket
of
benchmarks
with
different
maturities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "basket":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners