A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3280
similar
results for wate
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
AIDS-Rate
,
Baud-Rate
,
Date
,
Kate
,
Mate-Baum
,
Mate-Strauch
,
Mate-Teestrauch
,
Nyquist-Rate
,
Pate
,
Photosynthese-Rate
,
Rate
,
TK-Ware
,
Wabe
,
Wade
,
Wale
,
Wante
,
Ware
,
Warte
,
Watt
,
Watte
,
wagte
Similar words:
P-wave
,
S-wave
,
Wite-Out
,
bate
,
bio-waste
,
bunk-mate
,
cabin-mate
,
cut-rate
,
date
,
date-cancel
,
date-driven
,
date-mark
,
date-marked
,
date-marking
,
e-waste
,
fate
,
first-rate
,
flow-rate
,
forward-date
,
gargling-water
,
gate
Wasser
{n}
wate
r
abtropfbares
Wasser
gravitational
wate
r
adsorbiertes
Wasser
aggressive
wate
r
;
corrosive
wate
r
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purificata
purified
wate
r
;
distilled
wate
r
;
aqua
purificata
drückendes
Wasser
pressing
wate
r
dystrophes
Wasser
dystrophic
wate
r
entspanntes
Wasser
wetted
wate
r
entbastes
Wasser
decationized
wate
r
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
wate
r
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
connate
wate
r
;
fossil
wate
r
Fremdwasser
{n}
external
wate
r
;
other
wate
r
gebundenes
Wasser
combined
wate
r
gebundenes
Wasser
constitutional
wate
r
gespanntes
Wasser
artesian
wate
r
hartes
Wasser
hard
wate
r
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
wate
r
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
wate
r
kohlensäurereiches
Wasser
acid
wate
r
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magmatic
wate
r
;
juvenile
wate
r
schlammhaltiges
Wasser
muddy
wate
r
stehendes
Wasser
stagnant
wate
r
umlaufendes
Wasser
circulating
wate
r
unterirdisches
Wasser
subsurface
wate
r
;
underground
wate
r
;
subterranean
wate
r
weiches
Wasser
soft
wate
r
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
wate
rborne
über
Wasser
afloat
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
wate
r
Wasser
treten
(
bei
der
Kneippkur
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
take
the
wate
rs
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
wate
r
,
there
is
life
.
Die
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
Hochwasser
{n}
;
Überschwemmungen
{pl}
;
Überflutungen
{pl}
[envir.]
flood
wate
r
;
flood
;
floods
;
inundations
;
deluges
höchstes
Hochwasser
;
Höchsthochwasser
;
Maximalhochwasser
maximum
flood
;
record
flood
;
flood
of
record
plötzlich
einsetzendes
Hochwasser
;
Flutwelle
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
flash
flood
;
flash
flooding
;
spate
[Br.]
Gletscherhochwasser
{n}
glacier
flood
;
glacial
flood
;
glacial
outburst
flood
;
glacier
lake
outburst
flood
Jahrhunderthochwasser
{n}
;
hundertjährliches
Hochwasser
hundred-year
flood
;
100-year
flood
Jahrtausendhochwasser
{n}
;
tausendjährliches
Hochwasser
;
1000-jährliches
Hochwasser
thousand-year
flood
;
1000-year
flood
Katastrophenhochwasser
{n}
catastrophic
flood
;
disastrous
flood
außergewöhnliches
Hochwasser
;
außerordentliches
Hochwasser
exceptional
flood
;
extraordinary
flood
extremes
Hochwasser
;
Extremhochwasser
{n}
extreme
flood
;
superflood
[Am.]
historisches
Hochwasser
historical
flood
höchstes
wahrscheinliches
Hochwasser
;
wahrscheinlich
höchstes
Hochwasser
;
wahrscheinliches
Maximalhochwasser
probable
maximum
flood
/PMF/
;
probable
record
flood
mittleres
jährliches
Hochwasser
mean
annual
flood
Hochwasser
infolge
der
Schneeschmelze
(
im
Frühjahr
)
freshet
Ansteigen
des
Hochwassers
;
Hochwasseranstieg
{m}
increase
of
flood
Auftreten
von
Hochwasser
;
Eintreten
von
Hochwasserereignissen
flood
occurrence
;
occurrence
of
flood
events
Rückgang
/
Abklingen
des
Hochwassers
;
Hochwasserabfall
{m}
flood
recession
vom
Hochwasser
betroffene
Bürger
citizens
affected
by
floods
Wasserabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Abflussmenge
{f}
(
abfließende
Wassermenge
in
einem
Fließgewässer/Kanal
)
[envir.]
wate
r
discharge
;
discharge
;
discharge
rate
;
wate
r
outflow
;
outflow
;
outflow
rate
Gebietsabflussmenge
{f}
;
Gebietsabfluss
{m}
(
Abflussmenge
eines
Einzugsgebiets
)
depth
of
run-off
;
depth
of
runoff
(run-off
volume
of
a
drainage
basin
)
Grundwasserabfluss
{m}
ground
wate
r
discharge
;
ground
wate
r
outflow
Hochwasserabfluss
{m}
;
Hochwasserabführung
{f}
;
Hochwasserfracht
{f}
flood
discharge
;
high-
wate
r
discharge
höchster
Hochwasserabfluss
;
Höchstabfluss
;
Maximalabfluss
maximum
flood
discharge
;
maximum
discharge
Normalabfluss
{m}
normal
discharge
;
normal
outflow
Abflussmenge
des
Niederschlags
rainfall
excess
Abflussmenge
eines
Wasserlaufs
stream
discharge
;
river
discharge
jährliche
Abflussmenge
;
Jahresabflussmenge
yearly
discharge
;
annual
discharge
mittlere
Abflussmenge
;
Mittelwasserabfluss
mean
discharge
;
average
discharge
niedrige
Abflussmenge
;
Niedrigwasserabfluss
;
Niederwasserabfluss
[Schw.]
low-
wate
r
discharge
niedrigster
Niedrigwasserabfluss
;
niedrigster
Niederwasserabfluss
[Schw.]
minimum
discharge
unterirdischer
Abflussmenge
;
bodeninnere
Abflussmenge
subsurface
discharge
Abflussmenge
aus
dem
Überschwemmungsgebiet
flood
plain
discharge
Abflussmenge
pro
Flächeneinheit
(
des
Einzugsgebiets
);
spezifische
Abflussmenge
;
spezifischer
Abfluss
;
Abflussspende
{f}
(
gemessen
in
m3/s
km2
)
discharge
per
unit
area
(of
the
drainage
basis
);
unit
discharge
;
specific
discharge
(measured
in
m3/s
km2
)
Wasserdampf
{m}
;
Dampf
{m}
[phys.]
steam
;
wate
r
vapour
[Br.]
;
wate
r
vapor
[Am.]
;
aqueous
vapour
[Br.]
;
aqueous
vapor
[Am.]
Abblasedampf
{m}
blow-off
steam
Abdampf
{m}
exhaust
steam
Ausblasedampf
{n}
(
Brenner
)
purging
steam
Bläserdampf
{m}
sootblowing
steam
Brüdendampf
{m}
flash
steam
Entnahmedampf
{m}
;
Anzapfdampf
{m}
(
Dampfturbine
)
extraction
steam
;
bleed
steam
(steam
turbine
)
Erdwärmedampf
{m}
;
geothermaler
Dampf
geothermal
steam
Fremddampf
{m}
auxiliary
steam
Frischdampf
{m}
(
Kessel
)
main
steam
;
live
steam
Heißdampf
{m}
superheated
steam
Heizdampf
{m}
heating
steam
Nassdampf
{m}
;
Sattdampf
{m}
saturated
steam
Naturdampf
{m}
;
Erddampf
{m}
geothermal
steam
Prozessdampf
{m}
process
steam
Grundwasser
{n}
[geol.]
[envir.]
ground
wate
r
;
ground
wate
r
[Br.]
;
underground
wate
r
;
subsoil
wate
r
;
subterranean
wate
r
freies
Grundwasser
;
ungespanntes
Grundwasser
free
ground
wate
r
;
unconfined
ground
wate
r
;
phreatic
wate
r
gespanntes
Grundwasser
;
unter
Druck
stehendes
Grundwasser
confined
ground
wate
r
stehendes
Grundwasser
stagnant
ground
wate
r
uferfiltriertes
Grundwasser
;
Uferfiltrat
{n}
bank
seepage
ground
wate
r
Ausbeutung
des
Grundwassers
;
Grundwasserausbeutung
{f}
ground
wate
r
exploitation
;
ground
wate
r
depletion
Erschöpfung
des
Grundwassers
;
Grundwassererschöpfung
{f}
ground
wate
r
exhaustion
Entnahme
des
Grundwassers
;
Grundwasserentnahme
{f}
;
Grundwasserförderung
{f}
ground
wate
r
extraction
;
ground
wate
r
withdrawal
Ergiebigkeit
des
Grundwassers
;
Grundwasserergiebigkeit
{f}
ground
wate
r
yield
Fließgeschwindigkeit
{f}
des
Grundwassers
velocity
of
ground
wate
r
flow
;
ground
wate
r
velocity
Neubildung
von
Grundwasser
;
Grundwasserneubildung
{f}
;
Grundwassererneuerung
{f}
;
Grundwassereintrag
{m}
;
Grundwasserergänzung
{f}
;
Grundwasserregeneration
{f}
;
Grundwasserspende
{f}
ground
wate
r
replenishment
;
ground
wate
r
recharge
;
ground
wate
r
regeneration
Verschmutzung
des
Grundwassers
;
Grundwasserverschmutzung
{f}
;
Grundwasserverunreinigung
{f}
;
Grundwasserkontamination
{f}
ground
wate
r
pollution
;
ground
wate
r
contamination
Grundwasserzufluss
{m}
;
Grundwasserzustrom
{m}
(
aus
einem
anderen
Grundwasserabschnitt
)
ground
wate
r
inflow
Gewässer
{n}
[envir.]
[geogr.]
body
of
wate
r
;
wate
r
body
Gewässer
{pl}
bodies
of
wate
r
;
wate
r
bodies
;
wate
rs
Gewässer
{pl}
(
im
Binnenland
)
lakes
and
rivers
Badegewässer
{n}
recreational
wate
r
body
;
recreational
wate
r
;
bathing
wate
r
heimische
Gewässer
home
wate
rs
innere
Gewässer
(
landwärts
der
Basislinie
des
Küstenmeers
gelegene
Gewässer
)
[pol.]
internal
wate
rs
(waters
on
the
landward
side
of
the
baseline
of
the
territorial
sea
)
küstennahes
Gewässer
coastal
area
Meeresgewässer
{pl}
maritime
wate
rs
seichtes
Gewässer
shallow
wate
rs
stehendes
Gewässer
;
Stillgewässer
[selten]
body
of
standing
wate
r
;
standing
wate
r
body
;
stagnant
wate
r
body
;
standing
wate
rs
;
stretch
of
standing
wate
r
unterirdisches
Gewässer
body
of
subsurface
wate
r
;
subsurface
wate
rs
Verunreinigung
eines
Gewässers
pollution
of
a
body
of
wate
r
Wasserlauf
{m}
;
fließendes
Gewässer
{n}
;
Fließgewässer
{n}
[envir.]
wate
rcourse
;
body
of
flowing
wate
r
;
stream
Wasserläufe
{pl}
;
fließende
Gewässer
{pl}
;
Fließgewässer
{pl}
wate
rcourses
;
flowing
wate
rs
;
running
wate
rs
ganzjähriger
Wasserlauf
perennial
stream
intermittierender
Wasserlauf
;
zeitweilig
wasserführendes
Fließgewässer
;
periodisch
wasserführendes
Fließgewässer
intermittent
wate
rcourse
künstlicher
Wasserlauf
;
künstliches
Fließgewässer
artificial
wate
rcourse
;
artificial
stream
natürlicher
Wasserlauf
;
natürliches
Fließgewässer
natural
wate
rcourse
;
natural
stream
unterirdischer
Wasserlauf
subterranean
stream
;
subsurface
flow
versumpfter
Wasserlauf
slough
verzweigter
Wasserlauf
;
verästelter
Wasserlauf
;
verwilderter
Wasserlauf
braided
stream
einen
Wasserlauf
kanalisieren
;
schiffbar
machen
to
canalize
/
canalise
[Br.]
a
stream
Wasserstand
{m}
;
Pegelstand
{m}
;
Wasserpegel
{m}
;
Wasserspiegel
{m}
[envir.]
level
of
wate
r
;
wate
r
level
;
wate
r
stage
;
stage
;
gauge
height
;
gage
height
[Am.]
Wasserstände
{pl}
;
Pegelstände
{pl}
;
Wasserpegel
{pl}
;
Wasserspiegel
{pl}
levels
of
wate
r
;
wate
r
levels
;
wate
r
stages
;
stages
;
gauge
heights
;
gage
heights
höchster
Hochwasserstand
;
Höchstwasserstand
{m}
;
Höchstwasserspiegel
{m}
maximum
wate
r
level
;
maximum
flood
level
;
maximum
flood
stage
;
maximum
stage
mittlerer
Wasserstand
;
Mittelwasserstand
{m}
;
Mittelwasserspiegel
{m}
mean
wate
r
level
;
average
wate
r
level
;
mean
stage
Niedrigwasserstand
{m}
;
Niederwasserstand
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Niederwasserspiegel
{m}
[Ös.]
[Schw.]
low
wate
r
level
;
low
wate
r
stage
niedrigster
Niedrigwasserstand
;
niedrigster
Niederwasserstand
[Ös.]
[Schw.]
;
niedrigster
Niederwasserspiegel
[Ös.]
[Schw.]
lowest
wate
r
level
;
mininum
wate
r
level
;
minimum
stage
Seewasserstand
{m}
;
Seestand
{m}
;
Seespiegelhöhe
{f}
lake
wate
r
level
;
lake
level
wechselnder
Wasserstand
;
wechselnder
Pegelstand
;
wechselnder
Wasserspiegel
fluctuating
wate
r
level
;
oscillating
wate
r
stage
Anstiegsgeschwindigkeit
des
Wasserpegels
rate
of
rise
of
the
wate
r
level
etw
.
gießen
;
begießen
;
sprengen
(
Fläche
);
bewässern
;
wässern
[veraltend]
{vt}
to
wate
r
sth
.
gießend
;
begießend
;
sprengend
;
bewässernd
;
wässernd
wate
ring
gegossen
;
begossen
;
gesprengt
;
bewässert
;
gewässert
wate
red
gießt
;
begießt
;
sprengt
;
bewässert
;
wässert
wate
rs
goss
;
begoss
;
sprengte
;
bewässerte
;
wässerte
wate
red
die
Pflanzen
gießen
to
wate
r
the
plants
den
Rasen
bewässern
;
den
Rasen
sprengen
to
wate
r
the
lawn
unbewässert
{adj}
un
wate
red
Die
Rosen
müssen
gegossen
werden
.;
Die
Rosen
brauchen
Wasser
.
The
roses
need
wate
ring
.
Grundwasseroberfläche
{f}
;
Grundwasserspiegel
{m}
(
obere
Begrenzung
eines
Grundwasserkörpers
)
[geol.]
[envir.]
ground
wate
r
table
;
wate
r
table
;
ground
wate
r
surface
;
phreatic
surface
schwebender
Grundwasserspiegel
perched
wate
r
table
sinkender
Grundwasserspiegel
sinking
ground
wate
r
level
Absenkung
des
Grundwasserspiegels
;
Senkung
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserabsenkung
lowering
of
the
ground
wate
r
table/ground
wate
r
surface
;
ground-
wate
r
lowering
;
drawdown
of
the
wate
r
table
;
wate
r
table
drawdown
;
lowering
of
subsoil
wate
r
Absinken
des
Grundwasserspiegels
,
natürliche
Grundwasserabsenkung
;
Rückgang
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserrückgang
phreatic
decline
;
decline
of
wate
r
table
;
ground
wate
r
recession
Anhebung
des
Grundwasserspiegels
;
künstliche
Grundwasserspiegelhebung
artificial
raising
of
the
ground
wate
r
table
Ansteigen
der
Grundwasseroberfläche
;
Grundwasseranstieg
natural
rise
of
ground
wate
r
level
den
Grundwasserspiegel
absenken
to
lower
the
ground
wate
r
table
Hahnenfüße
{pl}
(
Ranunculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
buttercups
,
spearworts
and
wate
r
crowfoots
(botanical
genus
)
Alpenhahnenfuß
(
Ranunculus
alpestris
)
Alpine
buttercup
Asiatischer
Hahnenfuß
;
Riesenranunkel
;
Topfranunkel
(
Ranunculus
asiaticus
)
Persian
buttercup
Eisenhutblättriger
Hahnenfuß
;
Eisenhut-Hahnenfuß
(
Ranunculus
aconitifolius
)
aconite-leaf
buttercup
;
bachelor's
buttons
Goldgelber
Hahnenfuß
;
Goldhaarhahnenfuß
;
Goldschopfhahnenfuß
;
Goldhahnenfuß
(
Ranunculus
auricomus
)
goldilocks
buttercup
Scharfer
Hahnenfuß
;
Butterblume
[Schw.]
(
Ranunculus
acris
)
meadow
buttercup
;
giant
buttercup
;
tall
buttercup
Weißer
Hahnenfuß
(
Ranunculus
amplexicaulis
)
clasping-leaf
buttercup
;
clasping
buttercup
Wasserführung
{f}
;
Gerinneabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Durchfluss
{m}
eines
Gerinnes
[envir.]
stream
flow
;
channel
flow
;
stage
of
a
wate
rcourse
Dotierwassermenge
{f}
;
Dotierwasser
{n}
;
Pflichtwasser
{n}
minimum
instream
flow
;
minimum
acceptable
flow
Grenzabfluss
{m}
(
für
Geschiebeverfrachtung
)
threshold
flow
;
entrainment
discharge
(for
bed-load
discharge
)
Hochwasserführung
{f}
;
Hochwasserabfluss
{m}
;
hoher
Wasserabfluss
flood
flow
;
high-
wate
r
flow
Mittelwasserführung
{f}
;
Mittelwasserabfluss
{m}
;
mittlerer
Abfluss
mean
wate
r
flow
;
average
flow
Niedrigwasserführung
{f}
;
Niedrigwasserabfluss
{m}
;
niedriger
Abfluss
low
wate
r
flow
Restwasserabführung
{f}
;
Restwasserabfluss
{m}
;
Restwassermenge
{f}
;
Restwasser
{n}
residual
flow
;
instream
flow
Wasserwelle
{f}
;
Welle
{f}
[envir.]
wate
r
wave
;
wate
r
Wasserwellen
{f}
;
Wellen
{pl}
wate
r
waves
;
wate
rs
Brandungswelle
{f}
;
Brandungswoge
{f}
[geh.]
surging
wave
;
surging
billow
[poet.]
hohe
Welle
;
Woge
{f}
[poet.]
heavy
wave
;
billow
[poet.]
kleine
Welle
wavelet
;
ripplet
fortschreitende
Welle
progressive
wave
;
travelling
wave
;
swashing
wave
gegen
die
Wellen
ankämpfen
to
breast
the
waves
urinieren
;
harnen
[med.]
;
Harn
lassen
;
Wasser
lassen
{vi}
;
sich
erleichtern
{vr}
[euphem.]
[med.]
to
urinate
;
to
pass
wate
r
;
to
micturate
[formal]
urinierend
;
harnend
;
Harn
lassend
;
Wasser
lassend
;
sich
erleichternd
urinating
;
passing
wate
r
;
micturating
uriniert
;
geharnt
;
Harn
gelassen
;
Wasser
gelassen
;
sich
erleichtert
urinated
;
passed
wate
r
;
micturated
uriniert
urinates
;
micturates
urinierte
urinated
;
micturated
rot/braun
urinieren
to
discharge
red/brown
urine
Hochwassermarke
{f}
;
Flutmarke
{f}
;
Hochwasserstandszeichen
{n}
high-
wate
r
mark
;
flood
level
mark
;
flood
mark
;
crest
stage
mark
Hochwassermarken
{pl}
;
Flutmarken
{pl}
;
Hochwasserstandszeichen
{pl}
high-
wate
r
marks
;
flood
level
marks
;
flood
marks
;
crest
stage
marks
höchste
Hochwassermarke
record
high-
wate
r
mark
mittlere
Hochwassermarke
average
high-
wate
r
mark
bei
Wasserhöchststand
at
high-
wate
r
mark
Hochwasserstand
{m}
;
Hochwasserspiegel
{m}
(
hoher
Wasserstand
oder
Abfluss
)
[envir.]
high-
wate
r
level
Hochwasserstände
{pl}
;
Hochwasserspiegel
{pl}
high-
wate
r
levels
höchster
Hochwasserstand
record
high-
wate
r
level
kritischer
Hochwasserstand
flood
level
;
flood
stage
mittlerer
Hochwasserstand
mean
high
wate
r
level
;
average
high-
wate
r
level
Schifffahrtsstraße
{f}
;
Wasserstraße
{f}
[naut.]
navigable
wate
rway
;
naviation
wate
rway
Schifffahrtsstraßen
{pl}
;
Wasserstraßen
{pl}
navigable
wate
rways
;
naviation
wate
rways
Binnenwasserstraße
{f}
inland
wate
rway
Binnenwasserstraßen
{pl}
inland
wate
rways
nutzbare
Fahrwassertiefe
{f}
(
Wasserbau
)
navigable
depth
of
wate
rway
;
usable
depth
(water
engineering
)
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
drinking
wate
r
treatment
plant
;
wate
r
purification
plant
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
{pl}
drinking
wate
r
treatment
plants
;
wate
r
purification
plants
Trinkwassergewinnungs-
und
-aufbereitungsanlage
drinking
wate
r
extraction
and
treatment
plant
mobile
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
mobile
wate
r
purification
unit
transportable
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
transportable
wate
r
purification
unit
WC
{n}
;
Klosett
{n}
(
Sanitäreinrichtung
)
toilet
;
wate
r
closet
;
WC
(only
written
) (sanitary
fitting
)
Hänge-WC
{n}
wall-mounted
toilet
Hock-WC
{n}
;
Hockklosett
{n}
;
Hockklo
{n}
;
Hocktoilette
{f}
;
türkisches
Klo
{n}
squat
toilet
;
squat
loo
[Br.]
[coll.]
;
squatty
potty
®
Stand-WC
{n}
;
bodenstehendes
WC
pedestal
toilet
Er
betätigte
die
WC-Spülung/Klospülung
.
He
flushed
the
toilet
.
etw
.
wasserdicht
imprägnieren
{vt}
(
ein
poröses
Material
)
to
wate
rproof
sth
. (make a
porous
material
impervious
to
wate
r
,
using
a
liquid
agent
)
wasserdicht
imprägnierend
wate
rproofing
wasserdicht
imprägniert
wate
rproofed
imprägniert
wate
rproofs
imprägnierte
wate
rproofed
Abwasserkanal
{m}
;
Ablaufkanal
{m}
;
Abwasserleitung
{f}
;
Schmutzwasserleitung
{f}
sewer
tunnel
;
sewer
;
wate
r-discharge
canal
;
drain
Abwasserkanäle
{pl}
;
Ablaufkanäle
{pl}
;
Abwasserleitungen
{pl}
;
Schmutzwasserleitungen
{pl}
sewer
tunnels
;
sewers
;
wate
r-discharge
canals
;
drains
Stauraumkanal
{m}
sewer
with
storage
capacity
and
overflow
Vorflutkanal
{m}
; (
künstlicher
)
Vorfluter
{m}
outfall
tunnel
;
outfall
drain
Algenfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
duckweed
ferns
;
wate
r
ferns
;
mosquito
ferns
;
fairy
mosses
(botanical
genus
)
gefiederter
Algenfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
floating-fern
;
Mexican
mosquito/
wate
r
fern
;
Mexican
azolla
großer
Algenfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
wate
r
fern
;
large
mosquito
fern
;
Pacific
mosquito
fern
kleiner
Algenfarn
{m}
;
Moskito-Algenfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
lesser
wate
r
fern
;
fairy
moss
;
Carolina
mosquito
fern
Hochwasser
{n}
(
überdurchschnittlich
hoher
Wasserstand
oder
Abfluss
eines
Gewässers
)
[envir.]
high
wate
r
höchstes
Hochwasser
record
high
wate
r
mittleres
Hochwasser
average
high
wate
r
Hochwasser
führen/haben
to
be
swollen
Mineralwasser
{n}
[cook.]
mineral
wate
r
;
minerals
stilles
Mineralwasser
still
mineral
wate
r
;
non-carbonated
mineral
wate
r
kohlensäurehaltiges
Mineralwasser
carbonated
mineral
wate
r
(→ sparkling)
eine
Flasche
Mineralwasser
a
bottle
of
mineral
wate
r
Speichererhitzer
{m}
;
Warmwasserbereiter
{m}
;
Warmwasserspeicher
{m}
;
Heißwasserbereiter
{m}
;
Heißwasserspeicher
{m}
;
Boiler
{m}
(
Sanitärtechnik
)
[techn.]
storage
wate
r
heater
;
tank-type
wate
r
heater
;
hot
wate
r
system
/HWS/
;
hot
wate
r
tank
;
boiler
[Br.]
;
furnace
[Am.]
(sanitary
engineering
)
Speichererhitzer
{pl}
;
Warmwasserbereiter
{pl}
;
Warmwasserspeicher
{pl}
;
Heißwasserbereiter
{pl}
;
Heißwasserspeicher
{pl}
;
Boiler
{pl}
storage
wate
r
heaters
;
tank-type
wate
r
heaters
;
hot
wate
r
systems
;
hot
wate
r
tanks
;
boilers
;
furnaces
Kochendwasserbereiter
{m}
;
Kochendwassergerät
{n}
wate
r
heater
for
boiling
wate
r
Warmwasserbereiter
mit
Heizschlange
calorifier
tank
;
calorifier
Teichrosen
{pl}
(
Nuphar
)
[bot.]
pond
lilies
;
wate
r-lilies
[Br.]
;
spatterdocks
[Am.]
Gelbe
Teichrose
{f}
;
Gelbe
Teichmummel
{f}
;
Teichmummel
{f}
;
Teichkandel
{f}
(
Nuphar
lutea
)
yellow
wate
r-lily
;
brandy-bottle
Kleine
Teichrose
{f}
;
Zwergteichrose
{f}
[bot.]
(
Nuphar
pumila
)
small
yellow
pond-lily
;
least
wate
r-lily
;
dwarf
wate
r-lily
Amerikanische
Teichrose
{f}
(
Nuphar
advena
)
yellow
pond
lily
;
cow
lily
;
spatterdock
[Am.]
Wasserbehälter
{m}
;
Wassertank
{m}
wate
r
tank
;
wate
r
container
Wasserbehälter
{pl}
;
Wassertanks
{pl}
wate
r
tanks
;
wate
r
containers
Kaltwasserbehälter
{m}
cold
wate
r
tank
Speisewasserbehälter
{m}
(
Dampfmaschine
)
feed
wate
r
tank
(steam
engine
)
Wassernabel
{m}
(
Hydrocotyle
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wate
r
pennyworts
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Wassernabel
(
Hydrocotyle
vulgaris
)
marsh
pennywort
Großer
Wassernabel
(
Hydrocotyle
ranunculoides
)
floating
pennywort
Brasilianischer
Wassernabel
(Hydrocotyle
leucocephala
)
Brazilian
pennywort
Wasserscheide
{f}
[geogr.]
wate
rshed
divide
;
wate
rshed
;
wate
r
divide
[Am.]
;
drainage
divide
;
catchment
divide
;
wate
r
parting
Wasserscheiden
{pl}
wate
rshed
divides
;
wate
rsheds
;
wate
r
divides
;
drainage
divides
;
catchment
divides
;
wate
r
partings
kontinentale
Wasserscheide
{f}
continental
divide
(USA)
unterirdische
Wasserscheide
;
Grundwasserscheide
{f}
phreatic
divide
Wasserzirkulation
{f}
;
Umwälzung
{f}
des
Wasserkörpers
(
Gewässerkunde
)
[envir.]
wate
r
circulation
(hydrology)
Frühjahrszirkulation
{f}
spring
circulation
Herbstzirkulation
{f}
autumn
circulation
Zeit
der
Frühjahrszirkulation
spring
circulation
period
ein
Gewässer
befahren
{vt}
[naut.]
to
sail
a
body
of
wate
r
ein
Gewässer
befahrend
sailing
a
body
of
wate
r
ein
Gewässer
befahren
sailed
a
body
of
wate
r
die
Weltmeere
befahren
to
sail
the
oceans
in
ein
anderes
Gewässer
entwässern
{vi}
(
Fluss
)
[geogr.]
to
discharge
;
to
disembogue
[poet.]
into
another
body
of
wate
r
(river)
in
ein
anderes
Gewässer
entwässernd
discharging
;
disemboguing
into
another
body
of
wate
r
in
ein
anderes
Gewässer
entwässert
discharged
;
disembogued
into
another
body
of
wate
r
Der
Fluss
entwässert
in
den
Eriesee
.
The
river
discharges
into
Lake
Erie
.
hinausschwimmen
{vi}
to
swim
a
long
way
out
;
to
swim
out
into
open
wate
r
hinausschwimmend
swimming
a
long
way
out
;
swimming
out
into
open
wate
r
hinausgeschwommen
swum
a
long
way
out
;
swum
out
into
open
wate
r
weit
ins
Meer
hinausschwimmen
to
swim
far
out
into
the
sea
;
to
swim
far
out
from
the
shore/beach
tränen
{vi}
to
wate
r
tränend
wate
ring
getränt
wate
red
Seine
Augen
tränten
.
His
eyes
were
wate
ring
.
Ebbe
{f}
;
Ebbestrom
{m}
;
Ebbstrom
{m}
;
Ebbeströmung
{f}
;
Ebbströmung
{f}
;
Tideniedrigwasser
{n}
;
Niedrigwasser
{n}
;
ablaufendes
Wasser
[geogr.]
[phys.]
ebb
;
ebb
tide
;
ebb-tidal
current
;
ebb
current
;
low
tide
;
low
wate
r
Die
Ebbe
kommt
.;
Es
ebbt
.
The
tide
begins
to
ebb
.;
The
wate
r
begins
to
ebb
.
Es
ist
Ebbe
.
The
tide
is
on
the
ebb
.
Flut
{f}
;
Flutstrom
{m}
;
Flutströmung
{f}
;
Tidehochwasser
{n}
;
Hochwasser
{n}
;
auflaufendes/ansteigendes
Wasser
[geogr.]
[phys.]
flow
;
flood
;
flood
tide
;
flood-tidal
current
;
flood
current
;
high
tide
;
flowing
tide
;
high
wate
r
Die
Flut
kommt
.
The
tide
begins
to
flood
.
Es
ist
Flut
.
The
tide
is
on
the
flood
.
Gewässerregulierung
{f}
(
Wasserbau
)
stream
regulation
;
wate
r
regulation
(water
engineering
)
Flussregulierung
{f}
river
regulation
Seeregulierung
{f}
lake
regulation
;
lake
level
control
Pegelstandsanzeige
{f}
;
Pegel
{m}
;
Wasserstandsanzeige
{f}
;
Wasserstandsmarke
{f}
;
Limnimeter
{n}
(
Wasserbau
)
wate
r
level
indicator
;
wate
r
level
gauge
;
wate
r
gauge
;
wate
r
gage
[Am.]
;
stage
gauge
;
stage
gage
[Am.]
;
river
gauge
;
river
gage
[Am.]
;
wate
r
level
mark
;
limnimeter
(water
engineering
)
Pegelstandsanzeigen
{pl}
;
Pegel
{pl}
;
Wasserstandsanzeigen
{pl}
;
Wasserstandsmarken
{pl}
;
Limnimeter
{pl}
wate
r
level
indicators
;
wate
r
level
gauges
;
wate
r
gauges
;
wate
r
gages
;
stage
gauges
;
stage
gages
;
river
gauges
;
river
gages
;
wate
r
level
marks
;
limnimeters
Hochwasserpegel
{m}
;
Hochwasserstandsanzeiger
{m}
flood
meter
Riesenseerosen
{pl}
(
Victoria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Victoria
wate
r-lilies
(botanical
genus
)
Königliche
Riesenseerose
{f}
Victoria
amazonica
;
Victoria
regis
Santa-Cruz-Riesenseerose
{f}
Victoria
cruziana
Stausee
{m}
;
Staubecken
{n}
;
Speicher
{m}
;
Talsperre
{f}
(
Wasserbau
)
dammed
lake
;
impounded
lake
;
storage
lake
;
impounding
reservoir
;
storage
reservoir
;
reservoir
;
impounding
basin
;
wate
r
storage
basin
(water
engineering
)
Stauseen
{pl}
;
Staubecken
{pl}
;
Speicher
{pl}
;
Talsperren
{pl}
dammed
lakes
;
impounded
lakes
;
storage
lakes
;
impounding
reservoirs
;
storage
reservoirs
;
reservoirs
;
impounding
basins
;
wate
r
storage
basins
Nahspeicher
{m}
;
Werkspeicher
{m}
near
storage
basin
Warmwasserversorgung
{f}
hot
wate
r
supply
/HWS/
Warmwasserversorgungen
{pl}
hot
wate
r
supplies
Warmwasserversorung
der
privaten
Haushalte
domestic
hot
wate
r
supply
Wasserfrösche
{pl}
;
Grünfrösche
{pl}
(
Pelophylax
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
wate
r
frogs
;
green
frogs
(zoological
genus
)
Kleiner
Wasserfrosch
{m}
;
Kleiner
Teichfrosch
{m}
;
Tümpelfrosch
{m}
(
Pelophylax
lessonae
/
Rana
lessonae
)
pool
frog
Seefrosch
{m}
(
Pelophylax
ridibundus
)
marsh
frog
(
elektrischer
)
Wasserkocher
{m}
electric
kettle
;
kettle
;
wate
r
boiler
;
electric
wate
r
jug
Wasserkocher
{pl}
electric
kettles
;
kettles
;
wate
r
boilers
;
electric
wate
r
jugs
Ich
werde
einmal
Wasser
aufsetzen
/
Wasser
kochen
.
I'll
put
the
kettle
on
.
[Br.]
Wasserleitung
{f}
;
Wasserleitungsrohr
{n}
wate
r
pipe
Wasserleitungen
{pl}
;
Wasserleitungsrohre
{pl}
wate
r
pipes
Totleitung
{f}
dead-leg
pipe
Wasseroberfläche
{f}
(
optisch
und
physikalisch
);
Oberfläche
{f}
(
physikalisch
);
Wasserspiegel
{m}
[geh.]
(
optisch
)
surface
of
the
wate
r
;
wate
r
surface
;
surface
wieder
an
die
Oberfläche
kommen
to
come
up
to
the
surface
again
Der
Wasserspiegel
war
ruhig
und
klar
.
The
surface
of
the
wate
r
was
calm
and
glassy
.
Wasserpfeife
{f}
;
Schischa
{f}
;
Shisha
{f}
wate
r
pipe
;
hookah
;
hubble-bubble
;
sheesha
Wasserpfeifen
{pl}
;
Schischas
{pl}
;
Shishas
{pl}
wate
r
pipes
;
hookahs
;
hubble-bubbles
;
sheeshas
persische
Wasserpfleife
;
Kalian
{m,n};
Kaliun
{m,n}
Persian
wate
r
pipe
;
calean
;
kalian
Wasserqualität
{f}
;
Wassergüte
{f}
[envir.]
wate
r
quality
Grundwassergüte
{f}
ground
wate
r
quality
Beurteilung
der
Wasserqualität
;
Feststellung
der
Wassergüte
wate
r
quality
assessment
Wasserrinne
{f}
;
Wassergraben
{m}
wate
r
ditch
Wasserrinnen
{pl}
;
Wassergräben
{pl}
wate
r
ditches
Wasserrinne
im
Hochmoor
bog
ditch
Wasserschaden
{m}
wate
r
damage
;
damage
caused
by
wate
r
Wasserschäden
{pl}
wate
r
damages
ein
Mobiltelefon
mit
Wasserschaden
a
wate
r-damaged
mobile
phone
Wasserwaage
{f}
;
Libelle
{f}
spirit
level
;
level
;
wate
r
level
[Am.]
Wasserwaagen
{pl}
spirit
levels
;
levels
;
wate
r
levels
die
Libelle
einspielen
to
equipoise
the
level
More results
Search further for "wate":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners