wate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3280 similar results for wate

Tip:

	German	English
	Similar words: AIDS-Rate, Baud-Rate, Date, Kate, Mate-Baum, Mate-Strauch, Mate-Teestrauch, Nyquist-Rate, Pate, Photosynthese-Rate, Rate, TK-Ware, Wabe, Wade, Wale, Wante, Ware, Warte, Watt, Watte, wagte	Similar words: P-wave, S-wave, Wite-Out, bate, bio-waste, bunk-mate, cabin-mate, cut-rate, date, date-cancel, date-driven, date-mark, date-marked, date-marking, e-waste, fate, first-rate, flow-rate, forward-date, gargling-water, gate
	Wasserzufluss {m}	water inflow; water influx
	normaler Wasserzufluss in eine Grube	come water
	starker Wasserzufluss	inrush of water
	Wünschelrutengänger {m}; Wünschelrutengängerin {f}	dowser; water witch; waterfinder; water diviner
	Wünschelrutengänger {pl}; Wünschelrutengängerinnen {pl}	dowsers; water witches; waterfinders; water diviners
	mit einer Wünschelrute suchen {vi}	to dowse
	etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.) {vt} [cook.]	to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)
	abschreckend	refreshing in cold water
	abgeschreckt	refreshed in cold water
	etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}	to water down ↔ sth.
	abschwächend; abmildernd	watering down
	abgeschwächt; abgemildert	watered down
	etw. auskochen {vt} (um es keimfrei zu machen) [med.]	to sterilize sth. by boiling; to sterilize sth. in boiling water
	auskochend	sterilizing by boiling; sterilizing in boiling water
	ausgekocht	sterilized by boiling; sterilized in boiling water
	ein Gewässer durchwaten; (zu Fuß, zu Pferd) durchqueren {vt}	to ford an area of water
	ein Gewässer durchwatend; durchquerend	fording an area of water
	ein Gewässer durchwatet; durchquert	forded an area of water
	etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.)	to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)
	entschärfend; abschwächend	softening; toning down; watering down
	entschärft; abgeschwächt	softened; toned down; watered down
	ein Tier tränken {vt}	to water an animal
	ein Tier tränkend	watering an animal
	ein Tier getränkt	watered an animal
	Wasser/Luft usw. umwälzen {vt} [techn.]	to circulate; to recirculate water/air etc.
	umwälzend	circulating; recirculating
	umgewälzt	circulated; recirculated
	untergehen {vi} (Schwimmer)	to slip under the water; to slip under (of a swimmer)
	untergehend	slipping under
	untergangen	slipped under
	untertauchen; unter Wasser gehen {vi}	to go under water; to submerge
	untertauchend; unter Wasser gehend	going under water; submerging
	untergetaucht; unter Wasser gegangen	gone under water; submerged
	etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}	to water down ↔ sth.
	verdünnend; panschend	watering down
	verdünnt; gepanscht	watered down
	etw. verwässern {vt}	to water down ↔ sth.
	verwässernd	watering down
	verwässert	watered down
	wassern {vi} (Wasserflugzeug) [aviat.]	to land on water; to touch down on water
	wassernd	landing on water; touching down on water
	gewassert	landed on water; touched down on water
	Wasserhorizont {m}	water horizon
	artesischer Wasserhorizont	artesian (pressure) head
	liegender Wasserhorizont	inferior water horizon
	Abflussbecken {n}; Ausguss {m} für Schmutzwasser	basin for waste water
	Abflussbecken {pl}; Ausgüsse {pl} für Schmutzwasser	basins for waste water
	Abklingbecken {n} (Kernreaktor)	fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)
	Abklingbecken {pl}	fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
	Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (am Fenster) [constr.]	water bar; window drip (on a window)
	Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl}	water bars; window drips
	Abwasser {n}	waste water; wastewater
	ungeklärte Abwässer	untreated waste water
	Abwasserkläranlage {f}; Abwasserreinigungsanlage {f} [Ös.] [Schw.]; Kläranlage {f}; Klärwerk {n} [envir.]	wastewater treatment plant; wastewater purification plant; water treatment facility; sewage treatment plant; sewage purification plant; sewage disposal plant; sewage plant; sewerage plant; sewage works
	Abwasserkläranlagen {pl}; Abwasserreinigungsanlagen {pl}; Kläranlagen {pl}; Klärwerke {pl}	wastewater treatment plants; wastewater purification plants; water treatment facilities; sewage treatment plants; sewage purification plants; sewage disposal plants; sewage plants; sewerage plants; sewage works
	Abwassernetz {n}	waste water system
	Abwassernetze {pl}	waste water systems
	Aufguss {m} (Sauna)	adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)
	einen Aufguss machen	to pour a load of water on the stones
	Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]	receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management)
	Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl}	receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams
	Bananenboot {n}; Banane {f} (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) [naut.]	banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction)
	Bananenboote {pl}; Bananen {pl}	banana boats; water sleds
	Binnengewässer {n}	inland water
	Binnengewässer {pl}	inland waters
	Bodenwasser {n}	soil water; bottom water
	pflanzenverfügbares Bodenwasser	available soil water
	Brackwassergebiet {n}; Brackwasserbereich {m}; Brackwasserzone {f} [geogr.]	brackish water area; brackish water region; brackish water zone
	Brackwassergebiete {pl}; Brackwasserbereiche {pl}; Brackwasserzonen {pl}	brackish water areas; brackish water regions; brackish water zones
	Brauchwasseranlage {f}	service water system
	Brauchwasseranlagen {pl}	service water systems
	Brauchwasserpumpe {f}	industrial water pump
	Brauchwasserpumpen {pl}	industrial water pumps
	Brauwasser {n}	brewing water
	das Brauwasser burtonisieren (die Karbonate mittels Gips entfernen)	to burtonize / burtonise [Br.] the brewing water
	Brunnenvergifter {m}	well-poisoner; water-poisoner
	Brunnenvergifter {pl}	well-poisoners; water-poisoners
	Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)	water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)
	Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}	water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls
	Digital-Pegelschreiber {m}	digital water level recorder
	Digital-Pegelschreiber {pl}	digital water level recorders
	Druckwasserbehälter {m}	pressurized water container; pressurised water container [Br.]
	Druckwasserbehälter {pl}	pressurized water containers; pressurised water containers
	Durchlauferhitzer {m}	instantaneous water heater; tankless water heater; (continuous) flow heater; geyser [Br.]
	Durchlauferhitzer {pl}	instantaneous water heaters; tankless water heaters; flow heaters; geysers
	Eichmarke {f}; Eichpfahl {m} (Wasserbau)	water level gauge (water engineering)
	Eichmarken {pl}; Eichpfähle {pl}	water level gauges
	Einspritzregelventil {n} [mach.]	spray water control valve
	Einspritzregelventile {pl}	spray water control valves
	Erlebnisbad {n}	water park
	Erlebnisbäder {pl}	water parks
	Fallwasserkasten {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	falling water tank (sugar production)
	Fallwasserkästen {pl}	falling water tanks
	Flachwasserkanal {m}	shallow water duct
	Flachwasserkanäle {pl}	shallow water ducts
	Fruchtblase {f} [med.]	bag of waters; amniotic sac
	wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt	when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break
	Gewässerabschnitt {m}	stretch of water
	Fließgewässerabschitt {m}	stretch of running water
	Gewässerqualität {f}; Gewässergüte {f} [envir.]	quality of water bodies
	Überwachung der Gewässergüte	water body monitoring
	Gewässerwart {m}	water bailiff
	Gewässerwarte {pl}	water bailiffs
	Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m}	hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer
	Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl}	hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers
	Hauswasserpumpe {f}	domestic water pump
	Hauswasserpumpen {pl}	domestic water pumps
	Heißwasserbereiter {m} [cook.]	hot water dispenser
	Heißwasserbereiter {pl}	hot water dispensers
	Hochwasserrandbereich {m}; Hochwasserrandzone {f} [envir.]	high-water margin; flood fringe area
	Hochwasserrandbereiche {pl}; Hochwasserrandzonen {pl}	high-water margins; flood fringe areas
	Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m}	flood water retention area
	Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl}	flood water retention areas
	Kesselwassertemperatur {f} [techn.]	boiler water temperature
	gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur	continuously adjustable decreased boiler water temperature
More results