schürfe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for schürfe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Schärfe, Schürfen, Schürze, schüfe, schürfen, schürft, schürfte, schürte
	Grellheit {f}; Schärfe {f}	stridency; stridence
	scharfe Kante {f}; Gratlinie {f}	arris
	Klarheit {f}; scharfe Abgrenzung {f}	distinctness; definition
	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
	scharfe Lippenzange {f}; Labiotom {n} [med.]	labitome
	Okraschote {f}; scharfe Suppe mit Okraschoten [cook.]	gumbo [Am.]
	Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung)	tartness (of sth.) (taste sensation)
	Schärfe {f}; Scharfheit {f} (eines Schnittwerkzeugs) [techn.]	sharpness; edge (of a cutting tool)
	Schärfe {f} (Geschmack; Ton)	acridity
	Schärfe {f} (von Äußerungen) [übtr.]	acidity (of statements) [fig.]
	Schärfe {f}	pungency; pungence
	Schärfe {f}	severeness
	in flacher Schärfe (gefilmt) {adj} (Film)	shallow-focus (film)
	Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Schärfe {f}	harshness; acrimony [formal]; asperity [formal]
	Schürfbetrieb {m}; Schürfen {n} [min.]	searching operations
	ätzende Schärfe {f}	corrosiveness
	etw. stumpf machen; die Schärfe nehmen {vt}	to take the edge off sth.
	Dogleg {n}; scharfe Kurve; Knick {m} (z. B. in einer Golfbahn)	dogleg
	verbaler Angriff {m}; scharfe Kritik {f}	broadside
	Begrenzungslinie {f}; Trennlinie {f} [geogr.] [übtr.]	delineation
	eine scharfe Trennlinie	a sharp delineation
	Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [photo.]	image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV)
	Punktschärfe {f} (TV)	spot focus (TV)
	Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]	dissection
	scharfe Dissektion	sharp dissection
	Aortendissektion {f}	aortic dissection
	Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}	hernial sac dissection
	Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}	finger fracture technique
	Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}	neck dissection
	Submukosadissektion {f}	submucosal dissection
	Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto]	double bend; S-bend
	Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl}	double bends; S-bends
	scharfe S-Kurve	double hairpin bend / turn
	Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)	double bend first to right (traffic sign)
	Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)	double bend first to left (traffic sign)
	Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.]	elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint
	scharfe Ellbogen haben	to have sharp elbows
	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}	accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness
	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit	required accuracy
	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]	eight-bit accuracy
	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung	accuracy of ground and height representation
	einfache Genauigkeit {f}	short precision
	doppelte Genauigkeit {f}	long precision
	mehrfache Genauigkeit {f}	multiple precision
	übergroße Genauigkeit {f}	ultraprecision
	mit doppelter Genauigkeit [comp.]	double-precision
	mit einfacher Genauigkeit [comp.]	single-precision
	mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision	with rigorous precision; with machine precision
	etw. auf 15 nm genau messen	to measure sth. with a precision of 15 nm
	Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]	edge
	Kanten {pl}	edges
	Gratkante {f}	ridge edge; raw edge
	Schnittkante {f}; Rohkante {f}	raw edge
	Stoffkante {f} [textil.]	fabric edge
	gerundete Kante	radiused edge; radius edge
	scharfe Kante	sharp edge; keen edge
	den Ski über die Kante steuern [sport]	to control the skis using the edges
	Kimm {f} (Übergang vom Schiffsboden zur Schiffswand) [naut.]	bilge (ship)
	scharfe Kimm	chine bilge
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Kritik {f} (an etw.)	criticism (of sth.)
	Kapitalismuskritik {f}	criticism of capitalism
	Kunstkritik {f}	art criticism
	Religionskritik {f}	criticism of religion
	Schmähkritik {f}	abusive criticism; insulting criticism
	eine scharfe / vernichtende Kritik	a scathing criticism
	(wegen etw.) in die Kritik geraten	to come under criticism (for sth.)
	(wegen etw.) in der Kritik stehen	to be under criticism (for sth.)
	Kritik austeilen	to deal {dealt; dealt} out criticism
	an etw. Kritik üben	to pass criticism on sth.
	an jdm. Kritik üben	to direct/level criticism at sb.
	Kritik einstecken	to take criticism
	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen	to draw (heavy) criticism
	Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.
	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]	bend; turn
	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}	bends; turns
	scharfe Kurve	sharp turn
	Serpentinenkurve {f}	double bend
	eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
	eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
	unübersichtliche Kurve {f}	blind corner
	die Kurve schneiden	to cut the corner
	sich in die Kurve legen	to lean into the bend
	die Kurve ausfahren {vt} [auto]	to take the bend wide
	Schärfe {f} (Geruch, Geschmack)	sharpness (smell, taste)
	die Schärfe der Zitrone	the sharpness of the lemon
	Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand)	keenness; acuity; incisiveness; trenchancy
	die Schärfe seines politischen Instinkts	the acuity of his political instincts
	Schärfe {f}	poignancy
	Schärfen {pl}	poignancies
	Schärfe {f} (Sinneseindruck)	bite (sensation)
	die Schärfe des Windes	the bite of the wind
	die Schärfe einer Speise	the bite of a dish
	(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]	depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)
	tiefe Schärfe	deep focus
	flache Schärfe	shallow focus
	(scharfe) Scherbe {f}	shard
	Scherben {pl}	shards
	Glasscherben {pl}	shards of glass; glass shards
	die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.]	to pick up the pieces
	Schürze {f}	apron
	Schürzen {pl}	aprons
	Überschürze {f} [med.]	outer apron
	sich eine Schürze umbinden	to put an apron on
	eine Schürze voll	apronful; apronfuls [obs.]
	Schürze {f}; Küchenschürze {f} (mit Latz) [textil.]	pinafore [Br.]; pinny [Br.] [coll.]
	Schürzen {pl}; Küchenschürzen {pl}	pinafores; pinnies
	Schürze {f}; untere Blende {f} [techn.]	skirt
	Schürzen {pl}; untere Blenden {pl}	skirts
	Kolbenmantel {m}	skirt of the piston
	Schurz {m}; Schürze {f}	(protective) waist-apron
	Schurze {pl}; Schürzen {pl}	waist-aprons
	Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.]	sword; blade [literary]
	Schwerter {pl}; Klingen {pl}	swords; blades
	Piratenschwert {n}	pirate sword
	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]	The tongue is sharper than any sword. [prov.]
	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)	Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]	competition (economic mechanism)
	Autorenwettbewerb {m}	author's competition
	Preiswettbewerb {m}	price competition; pricing competition
	gesunder Wettbewerb	fair competition
	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb	stiff competition
	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt	job competition
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	wirksamer Wettbewerb	workable competition
	Wettbewerb auf den Produktmärkten	competition in product markets
	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein	to be in competition with sb.
	scharfe Würze {f}; Schärfe {f} [cook.]	pepperiness; hotness
	die Schärfe des Senfs	the hotness of the mustard
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.]	to mine
	abbauend; fördernd; schürfend; grabend	mining
	abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben	mined
	baut ab; fördert; schürft; gräbt	mines
	baute ab; förderte; schürfte; grub	mined
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	etw. abschaben; abreiben {vt}	to scrape sth.
	abschabend; abreibend	scraping
	abgeschabt; abgerieben	scraped
	schabt ab; reibt ab	scrapes
	schabte ab; reibte ab	scraped
	Karotten abschaben	to scrape carrots
	eine Oberfläche durch Abreiben reinigen	to clean a surface by scraping
	Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.	The rough bark scraped his palms raw.
	etw. abschürfen; abschälen; wundreiben; wundscheuern {vt} (Sache) [med.]	to excoriate sth. (of a thing)
	abschürfend; abschälend; wundreibend; wundscheuernd	excoriating
	abgeschürft; abgeschält; wundgerieben; wundgescheuert	excoriated
	schürft ab; schält ab; reibt wund; scheuert wund	excoriates
	schürfte ab; schälte ab; rieb wund; scheuerte wund	excoriated
	aggressiv; scharf; harsch; schroff; rau; grob; ruppig {adj}	abrasive
	scharfe / harsche Kritik	abrasive criticism
	sich (einen Körperteil) aufschürfen; abschürfen; wund schürfen; aufkratzen; aufschrammen; abschrammen [Dt.] [ugs.] {vt} [med.]	to scrape yourself / a body part; to graze yourself / a body part
	sich aufschürfend; abschürfend; wund schürfend; aufkratzend; aufschrammend; abschrammend	scraping yourself; grazing yourself
	sich aufgeschürft; abgeschürft; wund geschürft; aufgekratzt; aufgeschrammt; abgeschrammt	scraped yourself; grazd yourself
	sich die Haut abschürfen / schürfen [ugs.]	to scrape your skin; to graze your skin
	Ich habe mir beim Niederfallen das Knie aufgekratzt.	I scraped / grazed my knee when I fell.
More results