Jo-bates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1744 similar results for Jo-bates

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Debatte {f}; Diskussion {f}	debate
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}	debates
	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]	urgent debate; emergency debate
	Grundsatzdiskussion {f}	debate on principles
	Internetdebatte {f}	Internet debate
	Migrationsdebatte {f}	migration debate
	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)	public debate (about/on sth.)
	politische Debatte	political debate
	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten	presidential debate
	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	in the (public) environmental debate
	Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)	debate (discussion of a subject in a formal meeting)
	Debatten {pl}; Aussprachen {pl}	debates
	Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache	closure of the debate
	am Ende der Debatte	at the conclusion of the debate
	etw. schwächen; verringern; herabsetzen; mäßigen {vt}	to bate sth.
	schwächend; verringernd; herabsetzend; mäßigend	bating
	geschwächt; verringert; herabgesetzt; gemäßigt	bated
	schwächt	bates
	schwächte	bated
	mit angehaltenem Atem	with bated breath
	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief
	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs
	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen	tax relief on interest; interest tax relief
	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment
	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird	gift holdover relief
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	debattieren; disputieren [geh.] [veraltend] {vi}	to debate; to dispute [formal]
	debattierend; disputierend	debating; disputing
	debattiert; disputiert	debated; disputed
	er/sie debattiert	he/she debates
	ich/er/sie debattierte	I/he/she debated
	er/sie hat/hatte debattiert	he/she has/had debated
	Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.	They were debating / disputing whether they should call the police.
	etw. erörtern {vt}	to debate sth.
	erörternd	debating
	erörtert	debated
	er/sie erörtert	he/she debates
	ich/er/sie erörterte	I/he/she debated
	er/sie hat/hatte erörtert	he/she has/had debated
	verdammen {vt}	to reprobate
	verdammend	reprobating
	verdammt	reprobated
	verdammt	reprobates
	verdammte	reprobated
	Falz {m}	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]
	Falze {pl}	folds; rabbets; rebates
	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}	window rebate; window rabbet
	Türfalz {m}; Türanschlag {m}	door rebate; door rabbet
	Cormobates-Baumrutscher {pl} (Cormobates) (zoologische Gattung) [ornith.]	cormobates treecreepers (zoological genus)
	Papua-Baumrutscher {m} (Cormobates placens)	Papuan treecreeper
	Weißkehl-Baumrutscher {m} (Cormobates leucophaea)	white-throated treecreeper
	Schuft {m}; Falott {m} [Ös.]; verkommenes Subjekt {n}; Halunke {m} [geh.]; Schurke {m} [geh.]; Kanaille {f} [geh.]; Dreckskerl {m} [ugs.]; Saukerl {m} [ugs.] [pej.]	scoundrel; rogue; bastard; basket [Br.]; reprobate; skunk; toerag [Br.]; cad [dated]
	Schufte {pl}; Falotte {pl}; verkommene Subjekte {pl}; Halunken {pl}; Schurken {pl}; Kanaillen {pl}; Dreckskerle {pl}; Saukerle {pl}	scoundrels; rogues; bastards; baskets; reprobates; skunks; toerags; cads
	Treuerabatt {m}; Treuevergütung {f} [econ.]	loyalty rebate; fidelity rebate; patronage discount
	Treuerabatte {pl}; Treuevergütungen {pl}	loyalty rebates; fidelity rebates; patronage discounts
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Anschlussblech {n} [techn.]	joint plate; joining plate
	Anschlussbleche {pl}	joint plates; joining plates
	Ausrichtplatte {f}	joggling plate
	Ausrichtplatten {pl}	joggling plates
	Verbindungsblech {n} [techn.]	joining plate
	Verbindungsbleche {pl}	joining plates
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend	taking part; participating; joining
	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht	taken part; participated; joined
	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit	takes part; participates; joins
	beteiligte sich; nahm teil; machte mit	took part; participated; joined
	mitkämpfen [mil.]	to take part in the combat
	mitreden; sich am Gespräch beteiligen	to join in the conversation
	etw. mitsprechen (Gebet usw.)	to join in speaking sth. (prayer etc.)
	mitspielen	to join in the game
	jdn. mitkochen lassen	to let sb. join in with the cooking
	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
	etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.]	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth.
	ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend	dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating
	ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert	dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated
	renkt aus; verrenkt	dislocates
	renkte aus; verrenkte	dislocated
	sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln	to dislocate one's arm
	sich die Schulter auskugeln	to dislocate one's shoulder
	Er hat sich den Arm ausgerenkt.	He dislocated his arm.
	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.	He nearly dislocated my arm.
	Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.]	top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist
	Rähmbalken {pl}; Rähme {pl}	top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists
	verstärkter Rähm	reinforced plate
	wichsend; sich einen runterholend	giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat
	gewichst; sich einen runtergeholt	given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat
	Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.]	disassociation (of personality states)
	Achsenkreuz {n} [math.]	axes of coordinates
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	Alante {pl} (Inula) (botanische Gattung) [bot.]	yellowheads; fleabanes (botanical genus)
	(noch verwendbares) Altmaterial {n}	waste material; salvaged material; salvage; scrap
	Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]	Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
	Anreicherungsprodukt {n}; Konzentrat {n}; Schlich {m} (Aufbereitung)	concentrate; concentrates (mineral processing)
	Bäderkunde {f}; Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]	balneology (medical application of baths)
	Bakterienkulturen ansetzen {v} [biol.]	to incubate
	das Baltikum [geogr.] [pol.]	the Baltic States
	Bares {n}; Bargeld {n} [fin.]	hard cash [Br.]; cold cash [Am.]
	Bartrobbe {f} (Erignathus barbatus) [zool.]	bearded seal; square flipper seal
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	Bereitstellungszinsen {pl} [fin.]	commitment interest; supply rates; provision rates
	Bilsenkräuter {pl} (Hyoscyamus) (botanische Gattung) [bot.]	henbanes (botanical genus)
	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
	Bohr'sche Postulate {pl} (für ein Atommodell) [phys.]	Bohr postulates (for an atomic model)
	Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.]	verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Chordatiere {pl} (Chordata) (zoologischer Stamm) [zool.]	chordates (zoological phylum)
	Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]	Democratic Party (United States)
	Mittel {n} gegen Diabetes; Antidiabetikum {n} [pharm.]	anti-diabetic agent; anti-diabetic drug; antidiabetic; diabetes drug [coll.]
	Dreifleck-Demoiselle {f}; Gelber Gregor {m} (Stegates planifrons) [zool.]	orange damsel
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership
	Enteignungsrecht {n} des Staates	right of eminent domain [Am.]; power of eminent domain [Am.]
	Entscheidungsregel {f} von Bayes; Bayes-Regel {f}; Bayes'sche Regel {f}; Bayes'sche Formel {f}; Satz {m} von Bayes; Bayes'sches Theorem {n} (Entscheidungstheorie)	Bayes' decision rule; Bayes' rule; Bayes formulation; Bayesian formulation; Bayes' theorem (decision theory)
	Erbschaftsstreit {m} [jur.]	dispute about/over inheritance; contentious probate business
	Erbschaftsverfahren {n} [jur.]	probate proceedings
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results