Huis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1337 similar results for Huis

Tip:

	German	English
	Similar words: His, Hubis, Huia, ASIS-Effekt, Ais, Akis, Aluminiumfolien-Hut, Am-Wind-Kurs, Amis, Anis, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Autoteile-Guss, Avis, Axis, Bernhardiner-Hund, Breezeway-Haus, Bums, Bus, Bus-Leiterplatte	Similar words: Huns, dynamo-hubs, his, hubs, hugs, huia, hums, huts
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Bedarfsgemeinschaft {f} (Arbeitslosenhilfe) [fin.] [adm.]	domestic unit consisting of the recipient of unemployment benefit and his family
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
	Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
	Flanschmaß {n}	distance over hubs
	H {n}; His {n}; B {n}; Hisis {n}; Heses {n} [mus.]	B; B sharp; B flat; B double sharp; B double flat
	Habilitant {m}; Habilitandin {f} [stud.]	postdoc preparing his/her university lecturing qualification
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	Jubilar {m}	person celebrating his jubilee
	jdn. aus dem Konzept bringen {vt}	to put sb. off his/her stride
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	Marktschreier {m} [econ.]	street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker [Austr.]
	die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]	my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated]
	jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.]	to send sb. to his doom
	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Prinzipienreiter {m}	doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles
	Studienerfolg {m} [stud.]	academic success; success in his/her studies; academic accomplishment
	Treuepflicht {f} (des Arbeitnehmers) [jur.]	employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer
	für seine/ihre Verhältnisse	according to his/her lights
	jdn. zur Vernunft bringen; jdn. zur Besinnung bringen {vt}	to bring sb. to his senses
	Visite {f} (Arzt und Begleitpersonal auf Visite) [med.]	doctor on his ward round
	Zivildienstleistende {m}; Zivildienstleistender /Zivi/; Zivildiener {m} [Ös.]	conscientious objector performing his civilian service
	abwesenheitsbedingt {adj}	due to my/his/her/... absence
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	johanneisch {adj} (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) [relig.]	Johannine (relating to the apostle John or his writings)
	seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe	for his sake; for him
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	jdn. in seine Schranken weisen {vt}	to put sb. in her/his place
	jdn. zwangsberenten [Dt.]; auf Rente setzen [Dt.] [ugs.]; jdn. zwangspensionieren [Ös.]; jdn. in Pension schicken [Ös.] {vt}	to pension off ↔ sb. [Br.]; to force sb. to retire (from his job)
	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
	Das spricht für ihn.	That speaks in his favour.
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
	Eigenlob stinkt. [Sprw.]	A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]
	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]	An honest man's word's as good as his bond. [prov.]
	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.
	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]	A carpenter is known by his chips.
	Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
	Er blies ihr den Marsch.	He gave her a piece of his mind.
	Er brach sein Wort.	He departed from his word.
	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.	He met his Waterloo.
	Er gefällt mir nicht.	I don't like his looks.
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.	He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.
More results