A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
subsequent subscriptions
subsequent tenant
subsequent to
subsequent treatment
subsequent use
subsequent year
subsequent years
subsequently
subserve
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
subsequent use
Search single words:
subsequent
·
use
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ab
einer
Zahl
von
10
Klägern
ist
der
Klageschrift
eine
Liste
mit
allen
Namen
und
Anschriften
beizufügen
,
die
,
um
eine
spätere
Verwendung
durch
das
Gericht
zu
erleichtern
,
mit
einer
Textverarbeitungssoftware
zu
erstellen
und
der
Kanzlei
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
und
unter
genauer
Angabe
der
Rechtssache
,
auf
die
sich
die
Liste
bezieht
,
per
E-Mail
an
die
Adresse
tfp
.greffe@curia.europa.eu
zu
übermitteln
ist
. [EU]
In
order
to
facilitate
subsequent
use
of
the
application
by
the
Tribunal
,
it
is
necessary
,
where
there
are
10
or
more
applicants
,
to
append
to
the
application
a
list
of
all
their
names
and
addresses
,
produced
using
word-processing
software
,
which
must
be
sent
to
the
Registry
by
email
to
tfp
.greffe@curia.europa.eu
at
the
same
time
as
the
application
,
the
case
to
which
the
list
relates
being
clearly
indicated
.
"Aquakultur
auf
der
Grundlage
von
Fängen"
ist
das
Sammeln
von
Exemplaren
in
der
freien
Wildbahn
und
ihre
nachfolgende
Nutzung
in
der
Aquakultur
. [EU]
'capture-based
aquaculture'
means
the
practice
of
collecting
specimens
from
the
wild
and
their
subsequent
use
in
aquaculture
.
Damit
die
Interventionserzeugnisse
im
Hinblick
auf
die
Qualitätsverminderung
und
die
spätere
Verwendung
weniger
empfindlich
sind
,
müssen
daher
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
vorgesehenen
Qualitätskriterien
für
Mais
verschärft
werden
. [EU]
Therefore
,
in
order
to
protect
intervention
products
from
deterioration
and
to
maintain
their
suitability
for
subsequent
use
,
the
quality
criteria
for
maize
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
should
be
upgraded
.
Damit
die
Interventionserzeugnisse
im
Hinblick
auf
die
Qualitätsverminderung
und
die
spätere
Verwendung
weniger
empfindlich
sind
,
müssen
die
Qualitätskriterien
für
Mais
verschärft
werden
. [EU]
Therefore
,
in
order
to
protect
intervention
products
from
deterioration
and
to
maintain
their
suitability
for
subsequent
use
,
the
quality
criteria
for
maize
should
be
upgraded
.
das
Fleisch
weist
keine
Merkmale
auf
,
die
es
für
die
Lagerung
oder
spätere
Verwendung
untauglich
machen
[EU]
it
shall
have
no
characteristics
rendering
it
unfit
for
storage
or
subsequent
use
Das
Unternehmen
OBP
verfügt
über
die
Technologie
,
geeignete
monovalente
attenuierte
Impfstoffe
aus
den
sieben
Serotypen
herzustellen
,
die
zu
den
routinemäßig
produzierten
drei-
und
vierwertigen
attenuierten
Lebendimpfstoffen
zur
kombinierten
aufeinanderfolgenden
Verwendung
in
endemischen
Settings
gehören
,
welche
gegen
alle
neun
Serotypen
des
Pferdepestvirus
wirksam
ist
. [EU]
The
OBP
has
the
technology
to
produce
suitable
monovalent
attenuated
vaccines
from
the
seven
serotypes
included
in
the
routinely
produced
tri-
and
tetravalent
attenuated
live
vaccines
for
combined
subsequent
use
in
endemic
settings
that
is
effective
against
all
nine
AHS-virus
serotypes
.
das
Verbot
einer
nachfolgenden
Verwendung
der
tierischen
Nebenprodukte
oder
ihrer
Folgeprodukte
zu
anderen
Zwecken
;
und
[EU]
the
prohibition
of
any
subsequent
use
of
the
animal
by-products
or
derived
products
for
other
purposes
;
and
Der
Bestandteil
besteht
aus
Kalk
,
Gülle
,
Urin
,
Kompost
oder
Fermentationsrückständen
aus
der
Umwandlung
tierischer
Nebenprodukte
in
Biogas
oder
andere
Stoffe
,
wie
etwa
mineralische
Düngemittel
,
die
nicht
zur
Tierfütterung
verwendet
werden
und
bei
denen
eine
anschließende
Verwendung
der
Mischung
zu
Fütterungszwecken
nach
guter
landwirtschaftlicher
Praxis
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
component
shall
consist
of
lime
,
manure
,
urine
,
compost
or
digestion
residues
from
the
transformation
of
animal
by-products
into
biogas
or
other
substances
,
such
as
mineral
fertilisers
,
which
are
not
use
d
in
animal
feed
and
which
exclude
the
subsequent
use
of
the
mixture
for
feeding
purposes
according
to
good
agricultural
practice
.
der
schriftlichen
Verpflichtung
des
Bieters
,
den
Roggen
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinschaft
vor
dem
30
.
August
2006
zu
Bioethanol
zu
verarbeiten
,
der
in
der
Gemeinschaft
für
die
Erzeugung
von
Biokraftstoff
zu
verwenden
ist
,
und
spätestens
zwei
Arbeitstage
nach
Erhalt
der
Zuschlagsbestätigung
eine
Erfüllungssicherheit
in
Höhe
von
40
EUR
je
Tonne
zu
stellen
[EU]
the
tenderer's
written
undertaking
to
use
the
rye
for
processing
within
the
Community
into
bioethanol
and
its
subsequent
use
for
the
production
of
biofuel
in
the
Community
before
30
August
2006
and
to
lodge
a
security
of
EUR
40
within
two
working
days
of
the
day
on
which
the
notice
of
award
of
contract
is
received
Deshalb
wurde
geprüft
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
spätere
Verwendung
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
produzierten
gleichartigen
Ware
bei
der
Analyse
berücksichtigt
werden
musste
. [EU]
It
was
therefore
examined
whether
and
to
what
extent
the
subsequent
use
of
the
Community
industry's
production
of
the
like
product
had
to
be
taken
into
account
in
the
analysis
.
die
Bedingungen
für
den
Absatz
von
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
angekauften
Erzeugnissen
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Verkaufspreise
,
der
Auslagerungsbedingungen
,
gegebenenfalls
der
nachfolgenden
Verwendung
oder
Bestimmung
der
ausgelagerten
Erzeugnisse
,
der
vorzunehmenden
Kontrollen
und
gegebenenfalls
einer
Regelung
der
einzubehaltenden
Sicherheiten
[EU]
the
rules
as
regards
the
conditions
for
disposal
of
products
bought-in
under
public
intervention
,
in
particular
as
regards
selling
prices
,
the
conditions
for
release
from
storage
,
where
appropriate
,
the
subsequent
use
or
destination
of
products
thus
released
,
checks
to
be
carried
out
and
,
as
the
case
may
be
, a
system
of
securities
to
be
applied
Die
BVT
besteht
darin
,
Konvertergas
für
eine
anschließende
Nutzung
als
Brennstoff
zu
sammeln
,
zu
reinigen
und
zu
puffern
. [EU]
BAT
is
to
collect
,
clean
and
buffer
BOF
gas
for
subsequent
use
as
a
fuel
.
Die
deutsche
Interventionsstelle
bietet
200000
Tonnen
Roggen
aus
ihren
Beständen
im
Rahmen
einer
Dauerausschreibung
zwecks
Verarbeitung
zu
Bioethanol
,
der
in
der
Gemeinschaft
für
die
Erzeugung
von
Biokraftstoff
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Richtlinie
2003/30/EG
zu
verwenden
ist
,
zum
Verkauf
auf
dem
Binnenmarkt
an
. [EU]
The
German
intervention
agency
shall
open
a
standing
invitation
to
tender
for
the
sale
on
the
Community
market
of
200000
tonnes
of
rye
held
by
it
,
for
processing
into
bioethanol
and
its
subsequent
use
for
the
production
of
biofuel
in
the
Community
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)
of
Directive
2003/30/EC
.
Die
Erzeugnisse
sind
unabhängig
von
ihrer
späteren
Verwendung
(
Verbrauch
als
Frischerzeugnis
,
Trocknung
,
Weiterverarbeitung
,
Konserven
usw
.)
in
folgende
Unterrubriken
einzuteilen:
[EU]
Products
are
entered
under
these
subheadings
whatever
their
subsequent
use
(consumption
in
fresh
state
,
drying
,
processing
,
canning
,
etc
.)
Die
Erzeugnisse
sind
unabhängig
von
ihrer
späteren
Verwendung
(
Verbrauch
als
Frischerzeugnis
,
Trocknung
,
Weiterverarbeitung
,
Konserven
usw
.)
in
nachstehende
Unterrubriken
einzuteilen
. [EU]
Products
are
entered
under
the
subheadings
whatever
their
subsequent
use
(consumption
in
fresh
state
,
drying
,
processing
,
canning
,
etc
.).
Die
Mitgliedstaaten
können
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
damit
Erzeugnisse
so
gestaltet
werden
,
dass
bei
deren
Herstellung
und
anschließendem
Gebrauch
die
Umweltfolgen
und
die
Entstehung
von
Abfällen
verringert
wird
,
und
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Verwertung
und
Beseitigung
der
Erzeugnisse
,
die
zu
Abfällen
geworden
sind
,
gemäß
den
Artikeln
4
und
13
stattfinden
. [EU]
Member
States
may
take
appropriate
measures
to
encourage
the
design
of
products
in
order
to
reduce
their
environmental
impacts
and
the
generation
of
waste
in
the
course
of
the
production
and
subsequent
use
of
products
,
and
in
order
to
ensure
that
the
recovery
and
disposal
of
products
that
have
become
waste
take
place
in
accordance
with
Articles
4
and
13
.
Die
Schwere
des
Leidens
nimmt
bei
einer
folgenden
Verwendung
jedoch
nicht
automatisch
zu
;
sie
nimmt
in
bestimmten
Fällen
aufgrund
der
Gewöhnung
sogar
ab
. [EU]
However
,
the
severity
will
not
always
increase
in
a
subsequent
use
and
in
some
cases
even
decrease
as
a
result
(habituation).
Eine
Probe
ist
in
einem
dunklen
und
trockenen
Behälter
zu
lagern
;
diese
Probe
wird
nachfolgend
als
"ungeprüfte
Vergleichsprobe"
verwendet
. [EU]
One
specimen
shall
be
stored
in
a
dark
and
dry
container
for
subsequent
use
as
'reference
unexposed
specimen'
.
"Einwegartikel"
ein
Textilerzeugnis
,
das
dazu
konzipiert
ist
,
nur
einmal
oder
kurzfristig
verwendet
zu
werden
und
dessen
normale
Verwendung
nicht
zu
einer
späteren
Verwendung
zum
gleichen
Zweck
oder
zu
einem
ähnlichen
Zweck
dient
[EU]
'disposable
product'
means
a
textile
product
designed
to
be
use
d
only
once
or
for
a
limited
time
,
and
the
normal
use
of
which
is
not
intended
for
subsequent
use
for
the
same
or
a
similar
purpose
Ermittlung
der
Rechtsvorschriften
,
die
ein
Hindernis
für
die
Online-Zugänglichkeit
und
anschließende
Nutzung
gemeinfreien
kulturellen
Materials
darstellen
,
und
Einleitung
von
Schritten
zu
deren
Beseitigung
[EU]
Identifying
barriers
in
their
legislation
to
the
online
accessibility
and
subsequent
use
of
cultural
material
that
is
in
the
public
domain
and
taking
steps
to
remove
them
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subsequent use":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners