A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reactive volt-ampere-hour meter
reactive volt-ampere-hour meters
reactively
reactivities
reactivity
reactivity worth
reactogenicity
reactor
reactor accident
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
reactivity
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ABSCHNITT
10:
Stabilität
und
Reaktivität
[EU]
SECTION
10:
Stability
and
reactivity
Alle
vorstehenden
Reagenzien
müssen
hinsichtlich
der
behaupteten
Reaktivität
des
Produkts
Testergebnisse
aufweisen
,
die
mit
etablierten
Reagenzien
mit
akzeptabler
Leistung
vergleichbar
sind
. [EU]
All
of
the
above
reagents
shall
show
comparable
test
results
with
established
reagents
with
acceptable
performance
with
regard
to
claimed
reactivity
of
the
device
.
An
der
JRC
werden
gezielte
experimentelle
Untersuchungen
durchgeführt
,
um
das
Verständnis
der
zugrunde
liegenden
physikalischen
Phänomene
und
Prozesse
zu
verbessern
und
so
deterministische
und
probabilistische
Sicherheitsbewertungen
validieren
und
überprüfen
zu
können
;
dabei
kommen
moderne
Modellierungen
von
Anlagenprozessen
(
Reaktivität
und
thermo-hydraulische
Prozesse
),
von
Bauteilen
(
unter
Berücksichtigung
der
Betriebsbelastung
bzw
.
der
Alterung
)
und
von
menschlichen
und
organisatorischen
Faktoren
zum
Einsatz
. [EU]
Targeted
experimental
investigations
are
carried
out
at
the
JRC
to
improve
the
understanding
of
the
underlying
physical
phenomena
and
processes
in
order
to
enable
validation
and
verification
of
deterministic
and
probabilistic
safety
assessments
,
based
on
advanced
modelling
of
plant
processes
(reactivity
and
thermal-hydraulic
),
of
components
under
operational
loads/ageing
,
and
of
human
and
organisational
factors
.
Angaben
zu
den
Funktionstests
für
die
sensorische
Reaktionsfähigkeit
auf
Stimuli
verschiedener
Art
(z. B.
akustisch
,
visuell
und
propriozeptiv
),
für
die
Beurteilung
der
Greifkraft
der
Extremitäten
,
für
die
Beurteilung
der
motorischen
Aktivität
(
einschließlich
Angaben
über
automatische
Geräte
zur
Aktivitätserkennung
)
sowie
Angaben
zu
anderen
eingesetzten
Verfahren
[EU]
Details
on
the
functional
tests
for
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
modalities
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
),
for
assessment
of
limb
grip
strength
,
for
motor
activity
assessment
(including
details
of
automated
devices
for
detecting
activity
),
and
other
procedures
used
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
äquivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
) [EU]
automated
conformation-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease
sensitive
and
protease
resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease
resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
)
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
equivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
). [EU]
automated
conformation-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease-sensitive
and
protease-resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease-resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
).
Berechnungen
ergeben
jedoch
für
Desktops
und
Notebooks
einen
Preiskorrelationskoeffizienten
von
0,92.
Allerdings
fehlt
ein
Referenzniveau
,
anhand
dessen
festgestellt
werden
könnte
,
ob
dieser
hohe
Korrelationskoeffizient
Ausdruck
für
eine
nachfrageseitige
Reaktion
auf
die
kleinen
,
aber
dauerhaften
Preisänderungen
bei
diesen
beiden
Produkten
ist
. [EU]
Calculations
nevertheless
indicate
a 0,92
price
correlation
between
desktops
and
notebooks
,
but
there
is
no
benchmark
against
which
to
consider
whether
this
high
correlation
is
indicative
or
not
of
reactivity
of
demand
to
small
but
permanent
price
variations
between
the
two
products
.
BTV-Antikörper
im
Testserum
blockieren
die
Reaktivität
des
monoklonalen
Antikörpers
(
mAk
)
und
bewirken
nach
Zugabe
von
enzymmarkiertem
Anti-Maus-Antikörper
und
Chromogen/Substrat
eine
Abschwächung
der
erwarteten
Farbreaktion
. [EU]
Antibodies
to
BTV
present
in
the
test
serum
block
the
reactivity
of
the
monoclonal
antibody
(Mab)
and
result
in
a
reduction
in
the
expected
colour
development
after
the
addition
of
enzyme
labelled
anti-mouse
antibody
,
and
chromogen/
substrate
.
Dabei
bleibe
die
Seltenheit
der
CDS
während
des
Untersuchungszeitraums
völlig
außer
Acht
,
aus
der
sich
die
extrem
schnelle
Reaktion
dieses
Finanzinstruments
(
insbesondere
im
Vergleich
zu
den
Anleihespreads
)
erkläre
und
aufgrund
derer
es
als
Messinstrument
für
diesen
Zeitraum
ungeeignet
sei
. [EU]
The
calculation
takes
no
account
of
the
specific
rarity
of
CDSs
during
the
period
studied
,
which
explains
the
excessive
reactivity
of
that
instrument
(compared,
for
instance
,
with
bond
spreads
)
and
rules
it
out
as
a
suitable
measuring
stick
over
that
period
.
Daher
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
eine
Berichtigung
aufgrund
der
unterschiedlichen
Reaktivität
unter
diesen
Umständen
und
in
Abweichung
von
Randnummer
80
der
vorläufigen
Verordnung
gerechtfertigt
ist
. [EU]
It
was
therefore
concluded
that
,
under
these
circumstances
and
contrary
to
the
contents
of
recital
80
of
the
provisional
Regulation
,
an
adjustment
for
differences
in
reactivity
was
warranted
.
Daher
wurde
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
in
der
Reaktivität
nicht
als
erforderlich
erachtet
. [EU]
Therefore
,
it
was
considered
that
an
adjustment
for
differences
in
reactivity
was
not
necessary
.
Die
Kommission
und
der
Flugsicherheitsausschuss
würdigten
die
unverzügliche
Reaktion
des
Luftfahrtunternehmens
und
sein
transparentes
Vorgehen
bei
der
Behebung
der
festgestellten
Sicherheitsmängel
. [EU]
The
Commission
and
the
Air
Safety
Committee
take
note
of
the
reactivity
of
the
air
carrier
and
its
transparency
in
addressing
the
identified
safety
deficiencies
.
Die
mit
der
Reaktivität
eines
Stoffs
oder
Gemischs
verbundenen
Gefahren
sind
zu
beschreiben
. [EU]
The
reactivity
hazards
of
the
substance
or
mixture
shall
be
described
.
Die
Reaktivität
von
Bariumcarbonat
wird
zwar
nicht
auf
den
Datenblättern
der
Hersteller
angegeben
,
kann
aber
aus
der
Partikelgröße
und
der
Dichte
der
betroffenen
Ware
abgeleitet
werden
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
bei
den
Endverbrauchern
in
den
verschiedenen
Bereichen
gängige
Praxis
,
bei
Lieferung
Kontrolltests
durchzuführen
,
um
die
Wareneigenschaften
zu
überprüfen
. [EU]
Since
reactivity
is
a
property
of
barium
carbonate
which
is
not
shown
as
such
on
the
producers'
production
specification
sheets
,
but
can
be
inferred
on
the
basis
of
the
particle
size
and
density
of
the
'product
concerned'
,
it
is
normal
practice
in
the
different
end-use
sectors
to
carry
out
control
tests
upon
the
delivery
of
the
product
to
verify
its
properties
.
Diese
Berichtigung
beruhte
auf
dem
Preisunterschied
zwischen
den
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
angebotenen
Güteklassen
mit
höherer
bzw
.
niedrigerer
Reaktivität
. [EU]
This
adjustment
was
based
on
the
price
difference
between
higher
and
lower
reactivity
grades
sold
by
the
Community
industry
.
Diese
Daten
sollen
zeigen
,
dass
Änderungen
bei
den
verschiedenen
für
die
Beobachtung
empfohlenen
Endpunkten
erkannt
und
quantifiziert
weiden
können
, z. B.
autonome
Anzeichen
,
sensorisches
Reaktionsvermögen
,
Greifkraft
der
Extremitäten
und
motorische
Aktivität
. [EU]
Such
data
should
provide
evidence
of
the
ability
to
detect
and
quantify
,
as
appropriate
,
changes
in
the
different
end
points
recommended
for
observation
,
such
as
autonomic
signs
,
sensory
reactivity
,
limb
grip
strength
and
motor
activity
.
Dieser
Antrag
auf
Berichtigung
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
aufgrund
der
unterschiedlichen
Reaktivität
der
Ware
wurde
,
wie
aus
Randnummer
80
der
vorläufigen
Verordnung
hervorgeht
,
in
der
vorläufigen
Untersuchung
abgelehnt
. [EU]
This
request
for
an
adjustment
to
the
prices
of
the
Community
industry
in
respect
of
differences
in
reactivity
had
been
rejected
at
the
provisional
stage
,
as
indicated
in
recital
80
of
the
provisional
Regulation
.
Die
Tatsache
,
dass
z. B.
Endverbraucher
in
der
Ziegel-
und
Fliesenindustrie
,
für
die
die
Reaktivität
von
zentraler
Bedeutung
ist
,
die
Bariumcarbonatmenge
,
die
sie
normalerweise
für
die
Produktion
benötigen
würden
,
erhöhen
,
wenn
sie
die
Ware
aus
der
VR
China
einführen
-
was
nicht
der
Fall
ist
,
wenn
die
Ware
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellt
wurde
-,
zeigt
,
dass
die
Endverbraucher
dem
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Bariumcarbonat
eine
höhere
Reaktivität
zuschreiben
. [EU]
The
fact
that
end-users
in
a
sector
such
as
the
bricks
and
tiles
industry
,
where
reactivity
is
crucial
,
increase
the
quantity
of
barium
carbonate
they
would
normally
need
for
their
production
process
when
they
are
using
the
product
imported
from
the
PRC
,
as
opposed
to
that
sourced
from
the
Community
industry
,
indicates
that
end-users
attribute
higher
reactivity
to
the
barium
carbonate
produced
by
the
Community
industry
.
Eigenschaften
,
die
eine
gesundheitliche
und
physikalische
Gefahr
darstellen
(
beispielsweise
Reaktivität
,
Entflammbarkeit
,
Toxizität
zusammen
mit
zusätzlichen
Faktoren
wie
der
Art
des
Angriffs
auf
den
Körper
,
das
Verhältnis
zwischen
Verletzung
und
tödlichem
Verlauf
und
langfristige
Auswirkungen
sowie
sonstige
relevante
Eigenschaften
) [EU]
Health
and
physical
hazard
properties
(for
instance
reactivity
,
flammability
,
toxicity
together
with
additional
factors
such
as
mode
of
attack
on
the
body
,
injury
to
fatality
ratio
,
and
long-term
effects
,
and
other
properties
as
relevant
)
Eine
weiter
gehende
Untersuchung
der
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
Ware
ergab
ferner
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zusätzlich
zu
den
Güteklassen
mit
der
höchsten
Reaktivität
,
die
weniger
als
5 %
der
Verkäufe
in
der
EG
ausmachten
,
auch
weitere
Güteklassen
mit
einer
relativ
hohen
Reaktivität
verkaufte
,
auf
die
weitere
20
%
aller
Verkäufe
in
der
Gemeinschaft
entfielen
. [EU]
Moreover
, a
further
analysis
of
the
products
sold
in
the
Community
market
has
shown
that
,
in
addition
to
the
most
reactive
grades
which
represent
less
than
5 %
of
its
sales
in
the
EC
,
as
referred
to
in
recital
80
of
the
provisional
Regulation
,
the
Community
industry
in
fact
sold
additional
grades
with
considerably
high
reactivity
,
which
accounted
for
about
a
further
20
%
of
its
total
sales
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reactivity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners