A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
invalidate
invalidate a contract
invalidate a will
invalidate an argument
invalidated
invalidates
invalidating
invalidation
invalidations
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for invalidated
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
d
und
unbeschadet
der
von
der
ausstellenden
Stelle
im
Identifizierungsdokument
angeführten
Regeln
können
die
Mitgliedstaaten
Verfahren
einführen
,
wonach
das
ungültige
Dokument
an
die
ausstellende
Stelle
zurückzugeben
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(d),
and
without
prejudice
to
the
rules
printed
in
the
identification
document
by
the
issuing
body
,
Member
States
may
implement
procedures
to
return
the
invalidated
document
to
the
issuing
body
.
Abweichend
von
Artikel
54
dürfen
die
Daten
zu
Passnummer
,
Ausstellungsland
und
Dokumentenart
der
in
das
SIS
II
eingegebenen
gestohlenen
,
unterschlagenen
,
abhanden
gekommenen
oder
für
ungültig
erklärten
Pässe
mit
Mitgliedern
von
Interpol
ausgetauscht
werden
,
und
zwar
indem
eine
Verbindung
zwischen
SIS
II
und
der
Interpol-Datenbank
,
in
der
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
für
ungültig
erklärte
Reisedokumente
erfasst
sind
,
hergestellt
wird
,
vorausgesetzt
,
dass
Interpol
und
die
Europäische
Union
ein
entsprechendes
Übereinkommen
schließen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
54
,
the
passport
number
,
country
of
issuance
and
the
document
type
of
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
passports
entered
in
SIS
II
may
be
exchanged
with
members
of
Interpol
by
establishing
a
connection
between
SIS
II
and
the
Interpol
database
on
stolen
or
missing
travel
documents
,
subject
to
the
conclusion
of
an
Agreement
between
Interpol
and
the
European
Union
.
Allerdings
wird
die
Aufteilung
in
die
Abschnitte
A
und
B (
Wesentliche
Merkmale/Sonstige
Bestandteile
)
aufgehoben
. [EU]
However
,
the
distinction
between
A
and
B,
main
features/other
information
respectively
is
invalidated
.
Artikel
55
SIS-II-Beschluss
sieht
unter
bestimmten
Bedingungen
eine
Ausnahmeregelung
für
den
Datenaustausch
mit
Interpol
über
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
ungültig
gemachte
Pässe
vor
. [EU]
Article
55
of
the
SIS
II
Decision
foresees
derogation
from
this
general
rule
regarding
the
exchange
of
data
on
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
passports
with
Interpol
,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
article
.
Außerdem
ist
vorzusehen
,
dass
wegen
des
Bestehens
einer
älteren
Marke
,
die
nicht
benutzt
worden
ist
,
eine
Marke
nicht
für
ungültig
erklärt
werden
kann
,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
unbenommen
bleibt
,
den
gleichen
Grundsatz
hinsichtlich
der
Eintragung
einer
Marke
anzuwenden
oder
vorzusehen
,
dass
eine
Marke
in
einem
Verletzungsverfahren
nicht
wirksam
geltend
gemacht
werden
kann
,
wenn
im
Wege
der
Einwendung
Nachweise
erbracht
werden
,
dass
die
Marke
für
verfallen
erklärt
werden
könnte
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
that
a
trade
mark
cannot
be
invalidated
on
the
basis
of
the
existence
of
a
non-used
earlier
trade
mark
,
while
the
Member
States
should
remain
free
to
apply
the
same
principle
in
respect
of
the
registration
of
a
trade
mark
or
to
provide
that
a
trade
mark
may
not
be
successfully
invoked
in
infringement
proceedings
if
it
is
established
as
a
result
of
a
plea
that
the
trade
mark
could
be
revoked
.
bei
Ablauf
der
Gültigkeit
des
Ausweises
,
sofern
dieser
nicht
automatisch
ungültig
gemacht
wird
. [EU]
upon
expiry
of
the
pass
,
unless
the
pass
is
automatically
invalidated
.
Das
Exemplar
Nr
. 3
ist
der
Ausfuhrzollstelle
zurückzugeben
,
die
die
Anmeldung
für
ungültig
erklärt
. [EU]
Copy
3
of
the
export
declaration
shall
be
returned
to
the
customs
office
of
export
and
the
declaration
shall
be
invalidated
by
that
office
.
Das
System
ist
gegen
ungeprüfte
Redirects
und
Forwards
geschützt
. [EU]
The
system
guards
against
invalidated
redirects
and
forwards
.
Das
ungültige
Identifizierungsdokument
ist
zu
vernichten
. [EU]
The
invalidated
identification
document
shall
be
destroyed
.
Datenaustausch
mit
Interpol
über
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
für
ungültig
erklärte
Pässe
[EU]
Exchange
of
data
on
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
passports
with
Interpol
Daten
betreffend
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
für
ungültig
erklärte
Zulassungsbescheinigungen
für
Fahrzeuge
und
Kfz‐
;Kennzeichenschilder. [EU]
Data
concerning
registration
certificates
for
vehicles
and
vehicle
number
plates
which
have
been
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
.
Daten
betreffend
gestohlene
,
unterschlagene
,
sonst
abhanden
gekommene
oder
für
ungültig
erklärte
Kfz-Zulassungsbescheinigungen
und
Kfz-Kennzeichen
. [EU]
Data
concerning
vehicle
registration
certificates
and
vehicle
number
plates
which
have
been
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
.
Dem
steht
auch
nicht
entgegen
,
dass
die
endgültige
Zustimmung
von
France
Télécom
zum
"MC
Settlement
Agreement"
zu
dem
Zeitpunkt
noch
nicht
vorlag
. [EU]
This
conclusion
is
in
no
way
invalidated
by
the
fact
that
,
at
that
time
,
France
Télécom
had
not
yet
given
its
final
assent
to
the
MC
Settlement
Agreement
.
Desgleichen
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
Behauptungen
Dritter
hinsichtlich
der
Verbindung
St
.
Petersburg
-
Mailand
,
die
nach
Einschätzung
der
Konkurrenten
mit
Verlust
betrieben
würde
,
durch
die
vorgelegten
Zahlen
entkräftet
werden:
Die
im
Winter
2004-2005
eröffnete
Strecke
weist
damit
eine
für
2005
vorausgeschätzte
direkte
Bruttomarge
von
Mio
.
EUR
ohne
Berücksichtigung
des
feeder
value
auf
und
würde
damit
[...] %
der
Erträge
liefern
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
the
interested
parties'
allegations
concerning
the
case
of
the
Saint
Petersburg-Milan
route
,
which
the
competitors
considered
to
be
operating
at
a
loss
,
would
seem
to
be
invalidated
by
the
figures
supplied
.
Die
Anstellungsbehörde
ist
nicht
an
diese
Frist
gebunden
,
wenn
sie
nachweisen
kann
,
dass
der
Empfänger
die
Verwaltung
bewusst
getäuscht
hat
,
um
den
betreffenden
Betrag
zu
erlangen
. [EU]
Where
the
AACC
is
able
to
establish
that
the
recipient
deliberately
misled
the
administration
with
a
view
to
obtaining
the
sum
concerned
,
the
request
for
recovery
shall
not
be
invalidated
even
if
this
period
has
elapsed
.
Die
EETS-Anbieter
führen
Listen
von
gesperrten
Bordgeräten
,
die
im
Zusammenhang
mit
ihren
EETS-Verträgen
mit
EETS-Nutzern
stehen
. [EU]
EETS
Providers
shall
keep
lists
of
invalidated
on-board
equipment
related
to
their
EETS
contracts
with
the
EETS
Users
.
Die
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbeträge
werden
ferner
erstattet
,
wenn
eine
Zollanmeldung
nach
Artikel
114
für
ungültig
erklärt
wird
und
die
entsprechenden
Abgaben
bereits
entrichtet
worden
sind
. [EU]
In
addition
,
where
an
amount
of
import
or
export
duty
has
been
paid
and
the
corresponding
customs
declaration
is
invalidated
in
accordance
with
Article
114
,
that
amount
shall
be
repaid
.
Die
französischen
Behörden
folgern
daraus
,
dass
die
Behauptungen
von
UOP
Limited
zum
Vorliegen
angeblicher
Vorteile
,
die
Axens
auf
dem
Markt
für
Verfahrenslizenzen
erhalten
würde
,
insbesondere
dadurch
widerlegt
würden
,
dass
Axens
fortwährend
eine
Politik
der
Haftungsbegrenzung
gegenüber
ihren
Kunden
betrieben
habe
. [EU]
The
French
authorities
conclude
that
UOP's
assertions
concerning
advantages
allegedly
obtained
by
Axens
on
the
process
licensing
market
are
invalidated
especially
by
the
fact
that
Axens
has
continually
conducted
a
policy
of
limiting
guarantees
of
liability
granted
to
its
customers
.
Die
Kriterien
,
nach
denen
jüngere
Marken
aufgrund
eines
Konflikts
mit
einer
älteren
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
abgelehnt
oder
im
Fall
einer
Eintragung
für
ungültig
erklärt
werden
,
sollten
dem
festgelegten
Geltungsbereich
des
Schutzes
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geografischen
Angabe
entsprechen
. [EU]
The
criteria
by
which
subsequent
trade
marks
should
be
refused
or
,
if
registered
,
invalidated
on
the
ground
that
they
conflict
with
a
prior
designation
of
origin
or
geographical
indication
should
correspond
to
the
scope
of
protection
of
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
laid
down
.
die
Musterzulassung
oder
eingeschränkte
Musterzulassung
als
Grundlage
des
Lärmschutzzeugnisses
nicht
gemäß
Nummer
21
.A.51
für
ungültig
erklärt
wurde
oder
[EU]
the
type-certificate
or
restricted
type-certificate
under
which
it
is
issued
not
being
previously
invalidated
under
point
21
.A.51;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "invalidated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners