A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in sich versunken
in sich zusammensacken
in situ
in sonnen
in sonstiger Weise
in spe
in sportlichem Geist
in späteren Zeiten
in stechen
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
in sonstiger Weise
Search single words:
in
·
sonstiger
·
Weise
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Er
kann
die
Gegenstände
verkaufen
,
e
in
tauschen
,
verschenken
oder
in
sonstiger
Weise
über
sie
verfügen
.
He
may
sell
,
exchange
,
give
away
or
otherwise
dispose
of
the
objects
.
Absatz
1
f
in
det
auf
Personen
Anwendung
,
die
andere
zu
den
dar
in
genannten
Straftaten
oder
Handlungen
anstiften
oder
sich
in
sonstiger
Weise
daran
beteiligen
. [EU]
Paragraph
1
applies
to
persons
who
in
cite
or
otherwise
participate
in
the
commission
of
the
crimes
or
acts
mentioned
there
in
.
Als
une
in
br
in
gliche
Forderungen
gelten
Kredite
,
deren
Rückzahlung
überfällig
ist
oder
die
in
sonstiger
Weise
als
Not
leidend
e
in
zustufen
s
in
d
. [EU]
Bad
debt
loans
are
considered
to
be
loans
in
respect
of
which
repayment
is
overdue
or
otherwise
identified
as
be
in
g
impaired
.
Artikel
2
des
Seerechtsübere
in
kommens
der
Vere
in
ten
Nationen
vom
10
.
Dezember
1982
(
nachstehend
"SRÜ"
genannt
)
berechtigt
Küstenstaaten
,
die
Ursachen
von
Unfällen
auf
See
zu
untersuchen
,
die
sich
in
ihren
Hoheitsgewässern
ereignen
und
e
in
e
Gefahr
für
Leben
oder
Umwelt
darstellen
,
bei
denen
die
Such-
und
Rettungsdienste
des
Küstenstaats
e
in
greifen
oder
die
den
Küstenstaat
in
sonstiger
Weise
betreffen
. [EU]
Article
2
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
of
10
December
1982
(hereinafter
referred
to
as
UNCLOS
)
establishes
the
right
of
coastal
States
to
in
vestigate
the
cause
of
any
mar
in
e
casualty
occurr
in
g
with
in
their
territorial
seas
which
might
pose
a
risk
to
life
or
to
the
environment
,
in
volve
the
coastal
State's
search
and
rescue
authorities
,
or
otherwise
affect
the
coastal
State
.
Das
Amt
nimmt
das
Antragsverfahren
wieder
auf
,
wenn
im
Register
für
die
Anträge
auf
geme
in
schaftlichen
Sortenschutz
aktenkundig
geworden
ist
,
dass
in
dem
in
Absatz
1
genannten
Verfahren
e
in
e
abschließende
Entscheidung
ergangen
oder
das
Verfahren
in
sonstiger
Weise
beendet
worden
ist
. [EU]
When
a
f
in
al
decision
in
,
or
any
other
term
in
ation
of
,
the
action
referred
to
in
paragraph
1
has
been
entered
in
the
Register
of
Applications
for
Community
plant
variety
rights
,
the
Office
shall
resume
proceed
in
gs
.
der
Gesamtbetrag
der
Kredite
,
bei
denen
gemäß
der
Ausfalldef
in
ition
in
der
Richtl
in
ie
2006/48/EG
die
Rückzahlung
überfällig
ist
oder
die
in
sonstiger
Weise
zum
Teil
oder
vollständig
als
Not
leidend
e
in
gestuft
werden
; [EU]
The
total
amount
of
loans
in
respect
of
which
repayment
is
overdue
or
otherwise
identified
as
be
in
g
impaired
,
partially
or
totally
,
in
accordance
with
the
def
in
ition
of
default
in
Directive
2006/48/EC
Deutschland
sichert
zu
,
dass
die
HRE
nicht
mit
den
gewährten
staatlichen
Unterstützungsmaßnahmen
oder
sich
in
sonstiger
Weise
aufgrund
der
staatlichen
Unterstützungsmaßnahmen
ergebenden
Wettbewerbsvorteilen
werben
wird
. [EU]
Germany
will
ensure
that
HRE
does
not
advertise
itself
with
the
State
support
measures
implemented
or
advertise
itself
in
any
other
way
on
the
basis
of
the
competitive
advantages
aris
in
g
from
the
State
support
measures
.
Die
in
Kapitel
V
genannten
staatlichen
Stellen
haben
über
die
Asylbehörde
oder
den
Antragsteller
oder
in
sonstiger
Weise
Zugang
zu
den
in
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
allgeme
in
en
In
formationen
,
die
sie
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgabe
benötigen
. [EU]
The
authorities
referred
to
in
Chapter
V
shall
,
through
the
determ
in
in
g
authority
or
the
applicant
or
otherwise
,
have
access
to
the
general
in
formation
referred
to
in
paragraph
2(b),
necessary
for
the
fulfilment
of
their
task
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
auf
Briefen
und
Bestellsche
in
en
,
die
auf
Papier
oder
in
sonstiger
Weise
erstellt
werden
,
Folgendes
anzugeben
ist:
[EU]
Member
States
shall
prescribe
that
letters
and
order
forms
,
whether
they
are
in
paper
form
or
use
any
other
medium
,
are
to
state
the
follow
in
g
particulars:
Dieses
Kapitel
verpflichtet
e
in
e
Vertragspartei
e
in
schließlich
ihrer
Beschaffungsstellen
,
Behörden
und
Widerspruchsbehörden
nicht
,
vertrauliche
In
formationen
offenzulegen
,
wenn
die
Offenlegung
die
Durchsetzung
von
Rechtsvorschriften
beh
in
dern
,
den
fairen
Wettbewerb
zwischen
Anbietern
möglicher
weise
bee
in
trächtigen
,
die
legitimen
Geschäfts
in
teressen
E
in
zelner
schädigen
und
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums
bee
in
trächtigen
oder
in
sonstiger
Weise
dem
öffentlichen
In
teresse
zuwiderlaufen
würde
. [EU]
Noth
in
g
in
this
Chapter
shall
be
construed
to
require
a
Party
,
in
clud
in
g
its
procur
in
g
entities
,
authorities
and
review
bodies
,
to
disclose
confidential
in
formation
where
disclosure
would
impede
law
enforcement
;
might
prejudice
fair
competition
between
suppliers
;
would
prejudice
the
legitimate
commercial
in
terests
of
particular
persons
,
in
clud
in
g
the
protection
of
in
tellectual
property
;
or
would
otherwise
be
contrary
to
the
public
in
terest
.
"Digitale
In
halte"
bezeichnet
Daten
,
die
in
digitaler
Form
hergestellt
und
bereitgestellt
werden
,
wie
etwa
Computerprogramme
,
Anwendungen
(
Apps
),
Spiele
,
Musik
,
Videos
oder
Texte
,
unabhängig
davon
,
ob
auf
sie
durch
Herunterladen
oder
Herunterladen
in
Echtzeit
(
Stream
in
g
),
von
e
in
em
körperlichen
Datenträger
oder
in
sonstiger
Weise
zugegriffen
wird
. [EU]
Digital
content
means
data
which
are
produced
and
supplied
in
digital
form
,
such
as
computer
programs
,
applications
,
games
,
music
,
videos
or
texts
,
irrespective
of
whether
they
are
accessed
through
download
in
g
or
stream
in
g
,
from
a
tangible
medium
or
through
any
other
means
.
Erwartete
Lieferungen
aus
Druckereien
gemäß
e
in
em
gesonderten
Rechtsakt
der
EZB
über
die
Banknotenherstellung
werden
als
"für
Empfang
vorgemerkte
Bestände"
gebucht
,
obwohl
die
Banknoten
noch
nicht
hergestellt
worden
se
in
könnten
und
ihre
Lieferung
sich
durch
unvorhergesehene
Umstände
verzögern
oder
in
sonstiger
Weise
bee
in
trächtigt
werden
könnte
. [EU]
For
expected
deliveries
from
pr
in
t
in
g
works
,
as
stipulated
in
a
separate
ECB
legal
act
on
banknote
production
,
'stocks
earmarked
to
be
received'
are
booked
,
even
though
the
banknotes
may
not
yet
have
been
produced
and
could
still
be
subject
to
unforeseen
events
which
could
delay
or
otherwise
affect
delivery
.
"Nichtberufsausübender"
ist
e
in
e
natürliche
Person
,
die
m
in
destens
drei
Jahre
vor
ihrer
Beauftragung
mit
der
öffentlichen
Aufsicht
ke
in
e
Abschlussprüfungen
durchgeführt
hat
,
ke
in
e
Stimmrechte
in
e
in
er
Prüfungsgesellschaft
gehalten
hat
,
weder
Mitglied
e
in
es
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgans
e
in
er
Prüfungsgesellschaft
noch
bei
e
in
er
Prüfungsgesellschaft
angestellt
war
noch
in
sonstiger
Weise
mit
e
in
er
Prüfungsgesellschaft
verbunden
war
. [EU]
'non-practitioner'
means
any
natural
person
who
,
for
at
least
three
years
before
his
or
her
in
volvement
in
the
governance
of
the
public
oversight
system
,
has
not
carried
out
statutory
audits
,
has
not
held
vot
in
g
rights
in
an
audit
firm
,
has
not
been
a
member
of
the
adm
in
istrative
or
management
body
of
an
audit
firm
and
has
not
been
employed
by
,
or
otherwise
associated
with
,
an
audit
firm
.
Um
an
Bord
e
in
es
Schiffes
zu
arbeiten
,
müssen
Seeleute
für
ihre
Aufgaben
ausgebildet
se
in
oder
die
erforderlichen
Befähigungsnach
weise
besitzen
oder
in
sonstiger
Weise
qualifiziert
se
in
. [EU]
Seafarers
shall
not
work
on
a
ship
unless
they
are
tra
in
ed
or
certified
as
competent
or
otherwise
qualified
to
perform
their
duties
.
Une
in
br
in
gliche
Forderungen
,
die
noch
nicht
zurückgezahlt
oder
abgeschrieben
wurden:
Als
une
in
br
in
gliche
Forderungen
gelten
Kredite
,
deren
Rückzahlung
überfällig
ist
oder
die
in
sonstiger
Weise
als
notleidend
e
in
zustufen
s
in
d
. [EU]
Bad
debt
loans
that
have
not
yet
been
repaid
or
written
off:
bad
debt
loans
are
considered
to
be
loans
in
respect
of
which
repayment
is
overdue
or
otherwise
identified
as
be
in
g
impaired
wenn
das
ACC3
ke
in
e
relevante
Luftfrachtabfertigung
mehr
durchführt
und
nicht
auf
Aufforderungen
zur
Stellungnahme
reagiert
oder
die
Bewertung
von
Risiken
für
die
Luftfahrt
in
sonstiger
Weise
beh
in
dert
. [EU]
where
the
ACC3
does
not
pursue
relevant
cargo
operations
and
does
not
react
to
a
request
for
comments
or
otherwise
obstructs
the
assessment
of
risk
to
aviation
.
Wenn
jedoch
Risse
aufträten
,
bestehe
die
Gefahr
,
dass
sich
die
OSB-Platte
unter
E
in
wirkung
von
Nässe/Feuchtigkeit
verziehe
oder
in
sonstiger
Weise
verforme
. [EU]
If
cracks
appear
,
there
is
a
danger
that
the
OSB
will
become
warped
by
water
or
moisture
or
deformed
in
some
other
way
.
Werden
im
Bestandsverzeichnis
e
in
getragene
Gegenstände
,
e
in
schließlich
Gebäude
,
entgeltlich
oder
unentgeltlich
abgetreten
,
als
unbrauchbar
aus
dem
Bestand
ausgesondert
,
vermietet
oder
kommen
sie
durch
Verlust
,
Diebstahl
oder
in
sonstiger
Weise
abhanden
,
so
verfasst
der
Anweisungsbefugte
e
in
e
entsprechende
Erklärung
oder
Niederschrift
. [EU]
A
statement
or
record
shall
be
drawn
up
by
the
authoris
in
g
officer
whenever
any
property
in
the
in
ventory
,
in
clud
in
g
build
in
gs
,
is
sold
,
given
away
free
of
charge
,
scrapped
,
hired
out
or
miss
in
g
on
account
of
loss
,
theft
or
any
other
reason
.
Wird
anschließend
die
Verwendung
e
in
es
Stoffes
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
verboten
oder
in
sonstiger
Weise
e
in
geschränkt
,
so
widerruft
die
Kommission
die
Zulassung
für
diese
Verwendung
. [EU]
If
a
use
of
a
substance
is
subsequently
prohibited
or
otherwise
restricted
in
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
[51],
the
Commission
shall
withdraw
the
authorisation
for
that
use
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in sonstiger Weise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners