A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
examination syllabus
examination table
examination unit
examination units
examinations
examinations office
examinations offices
examine
examine a proposal
Search for:
ä
ö
ü
ß
805 results for
examinations
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Entsprechend
heißt
es
im
Gesetzentwurf
,
dass
genetische
Untersuchungen
zur
Aufklärung
der
Abstammung
nur
dann
vorgenommen
werden
dürfen
,
wenn
alle
beteiligten
Personen
vorab
zugestimmt
haben:
sowohl
das
Kind
,
dessen
Abstammung
geklärt
werden
soll
,
als
auch
die
Mutter
,
der
gesetzlich
eingetragene
Vater
und
auch
der
"Mann
,
dessen
genetische
Probe
auf
die
Vaterschaft
hin
untersucht
werden
soll"
. [G]
And
so
the
draft
law
states
that
genetic
examinations
to
clarify
paternity
may
be
undertaken
only
if
all
the
people
involved
have
given
their
approval:
the
child
whose
paternity
is
to
be
clarified
,
the
mother
,
the
legally
registered
father
,
and
the
"man
whose
genetic
sample
is
to
be
examined
with
regard
to
paternity"
.
Wer
nicht
frühzeitig
ein
Instrument
erlernt
,
hat
kaum
realistische
Chancen
,
später
die
Aufnahmeprüfungen
an
den
Musikhochschulen
mit
Erfolg
absolvieren
zu
können
. [G]
Anyone
who
does
not
take
up
an
instrument
at
a
young
age
has
little
realistic
prospect
of
passing
the
entrance
examinations
to
the
music
colleges
later
on
.
Abkommen
vom
14
.
Oktober
1975
über
den
Verzicht
auf
Erstattung
der
Kosten
der
verwaltungsmäßigen
und
ärztlichen
Kontrolle
nach
Artikel
105
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
[EU]
The
Agreement
of
14
October
1975
on
the
waiving
of
reimbursement
of
the
costs
of
administrative
checks
and
medical
examinations
,
adopted
pursuant
to
Article
105
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
574/72
Abkommen
vom
19
.
Juni
1978
über
den
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattung
gemäß
Artikel
36
Absatz
3,
Artikel
63
Absatz
3
und
Artikel
70
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
sowie
Artikel
105
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
(
Aufwendungen
für
Sachleistungen
bei
Krankheit
,
Mutterschaft
,
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
,
Aufwendungen
für
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
und
Kosten
der
verwaltungsmäßigen
und
ärztlichen
Kontrolle
) [EU]
The
Agreement
of
19
June
1978
concerning
the
reciprocal
waiving
of
reimbursement
provided
for
in
Article
36
(3),
63
(3)
and
70
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
Article
105
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
574/72
costs
of
benefits
in
kind
for
sickness
,
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
,
costs
of
unemployment
benefit
and
costs
of
administrative
checks
and
medical
examinations
)
Abkommen
vom
8.
Mai
1986
über
den
teilweisen
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattung
der
Kosten
für
Sachleistungen
wegen
Krankheit
,
Mutterschaft
,
Arbeitsunfall
und
Berufskrankheit
sowie
Verzicht
auf
Erstattung
der
Kosten
für
verwaltungsmäßige
und
ärztliche
Kontrolle
[EU]
Agreement
of
8
May
1986
on
the
partial
reciprocal
waiving
of
reimbursement
in
respect
of
benefits
in
kind
for
sickness
,
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
and
waiving
of
reimbursement
in
respect
of
administrative
checks
and
medical
examinations
Abmessungen
einer
Seite:
75
x
103
mm
.
Zwei
Seiten
sind
lose
und
für
regelmäßige
medizinische
Überprüfungen
bestimmt
. [EU]
Dimensions
for
one
page:
75
x
103
mm
.
Two
pages
are
detached
,
for
medical
periodical
examinations
.
Abschriften
der
EG-Konformitäts-
bzw
.
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen
,
die
gemäß
Artikel
13
für
diese
Komponenten
vorgeschrieben
sind
,
gegebenenfalls
zusammen
mit
entsprechenden
Berechnungsunterlagen
und
einer
Ausfertigung
der
Berichte
über
die
Versuche
und
Prüfungen
,
die
aufgrund
der
gemeinsamen
technischen
Spezifikationen
von
den
benannten
Stellen
durchgeführt
wurden
[EU]
Copies
of
the
"EC"
declarations
of
conformity
or
suitability
for
use
with
which
the
above
mentioned
constituents
must
be
provided
in
accordance
with
Article
13
of
the
Directive
accompanied
,
where
appropriate
,
by
the
corresponding
calculation
notes
and
a
copy
of
the
records
of
the
tests
and
examinations
carried
out
by
the
notified
bodies
on
the
basis
of
the
common
technical
specifications
Abschriften
der
EG-Konformitäts-
bzw
.
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen
,
die
gemäß
Artikel
13
dieser
Richtlinie
für
diese
Komponenten
vorgeschrieben
sind
,
gegebenenfalls
zusammen
mit
entsprechenden
Berechnungsunterlagen
und
einer
Ausfertigung
der
Berichte
über
die
Versuche
und
Prüfungen
,
die
aufgrund
der
gemeinsamen
technischen
Spezifikationen
von
den
benannten
Stellen
durchgeführt
wurden
[EU]
Copies
of
the
'EC'
declarations
of
conformity
or
suitability
for
use
with
which
the
abovementioned
constituents
must
be
provided
in
accordance
with
Article
13
of
the
Directive
accompanied
,
where
appropriate
,
by
the
corresponding
calculation
notes
and
a
copy
of
the
records
of
the
tests
and
examinations
carried
out
by
the
notified
bodies
on
the
basis
of
the
common
technical
specifications
Abweichend
davon
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
die
genannten
Schlachtkörper
nur
dann
zu
vernichten
,
wenn
das
Ergebnis
des
Schnelltests
durch
Bestätigungsuntersuchungen
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.1
Buchstabe
b
als
positiv
oder
nicht
eindeutig
bestätigt
wird
." [EU]
By
way
of
derogation
,
Member
States
may
decide
to
destroy
the
aforementioned
carcases
only
if
the
result
of
the
rapid
test
is
confirmed
to
be
positive
or
inconclusive
by
confirmatory
examinations
referred
to
in
Annex
X,
Chapter
C,
point
3.1(b).'
Alle
Einrichtungen
sollten
zumindest
über
Labors
zur
Durchführung
einfacher
Diagnosetests
,
von
Sektionen
und/oder
zur
Entnahme
von
Proben
verfügen
,
die
andernorts
umfangreicheren
Laboruntersuchungen
unterzogen
werden
. [EU]
All
establishments
should
also
have
available
,
as
a
minimum
,
laboratory
facilities
for
the
carrying
out
of
simple
diagnostic
tests
,
post-mortem
examinations
,
and/or
the
collection
of
samples
which
are
to
be
subjected
to
more
extensive
laboratory
investigations
elsewhere
.
Alle
Grundprüfungen
müssen
,
wie
nachstehend
festgelegt
,
unter
Verwendung
der
Auswahlfragen
sowie
der
Textfragen
durchgeführt
werden
Die
falschen
Alternativantworten
müssen
für
nicht
Fachkundige
gleichermaßen
plausibel
erscheinen
. [EU]
All
basic
examinations
shall
be
carried
out
using
the
multi-choice
question
format
and
essay
questions
as
specified
below
.
The
incorrect
alternatives
shall
seem
equally
plausible
to
anyone
ignorant
of
the
subject
.
Allerdings
wurde
nach
den
individuellen
Untersuchungen
,
die
-
wie
in
Erwägungsgrund
31
dargelegt
-
nach
der
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
durchgeführt
wurden
,
der
Preisvergleich
für
gleichartige
Warentypen
neu
beurteilt
. [EU]
However
,
following
the
individual
examinations
granted
after
the
imposition
of
provisional
measures
,
as
mentioned
in
recital
31
,
the
price
comparison
of
similar
product
types
was
reassessed
.
Als
"restliche
Waren"
im
Sinne
von
Absatz
1
gelten
die
bei
den
Prüfungen
,
Analysen
oder
Versuchen
anfallenden
Erzeugnisse
oder
die
nicht
tatsächlich
verwendeten
Gegenstände
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1,
'products
remaining'
means
products
resulting
from
the
examinations
,
analyses
or
tests
or
goods
not
actually
used
.
Am
Ende
des
Versuchs
werden
alle
Tiere
,
einschließlich
der
Kontrolltiere
,
folgenden
Untersuchungen
unterzogen:
[EU]
The
following
examinations
shall
be
made
at
the
end
of
the
test
on
all
animals
including
the
controls:
"Anerkennung"
bezeichnet
eine
förmliche
Erklärung
zur
Kompetenz
einer
Person
oder
Stelle
zur
Durchführung
von
Ausbildungsaufgaben
oder
Prüfungen
,
die
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
benannten
Behörde
abgegeben
wird
[EU]
'recognition'
means
a
formal
statement
on
the
competence
of
a
person
or
an
entity
to
perform
training
tasks
or
examinations
,
issued
by
an
authority
appointed
for
this
purpose
by
the
Member
State
Anforderung
der
Untersuchung
bzw
.
Analyse
der
unter
Buchstabe
b
genannten
Gegenstände
und
freier
Zugang
zu
den
Ergebnissen
solcher
Untersuchungen
bzw
.
Analysen
[EU]
Require
examination
or
analysis
of
the
items
referred
to
in
point
(b),
and
have
free
access
to
the
results
of
such
examinations
or
analysis
Anforderung
von
und
freier
Zugang
zu
den
Ergebnissen
von
Untersuchungen
der
am
Betrieb
eines
Schiffes
beteiligten
Personen
oder
anderer
relevanter
Personen
oder
zu
Tests
an
den
ihnen
entnommenen
Proben
[EU]
Require
and
have
free
access
to
the
results
of
examinations
of
,
or
tests
made
on
samples
taken
from
,
people
involved
in
the
operation
of
a
ship
or
any
other
relevant
person
Angabe
der
Art
der
durchgeführten
ärztlichen
Kontrollen
oder
der
erstellten
ärztlichen
Gutachten
. [EU]
Indicate
the
kind
of
medical
checks
and
examinations
carried
out
.
Angaben
zu
ophthalmologischen
Untersuchungen
und
gegebenenfalls
hämatologischen
Untersuchungen
und
klinischen
biochemischen
Tests
mit
den
entsprechenden
Nominalwerten
[EU]
Details
of
ophthalmologic
examinations
and
,
if
appropriate
,
haematological
examinations
and
clinical
biochemistry
tests
with
relevant
base-line
values
angeben
,
nach
welcher
Methode
sie
den
Inhalt
,
Organisation
und
die
Dauer
der
Ausbildungsgänge
,
die
Pläne
für
die
betriebliche
Ausbildung
und
die
betrieblichen
Kompetenzprogramme
im
Einzelnen
festlegen
werden
;
dazu
gehört
auch
die
Art
und
Weise
,
wie
Prüfungen
oder
Beurteilungen
organisiert
werden
. [EU]
provide
the
methodology
they
will
use
to
establish
details
of
the
content
,
organisation
and
duration
of
training
courses
,
unit
training
plans
and
unit
competence
schemes
;
this
will
include
the
way
examinations
or
assessments
will
be
organised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "examinations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners