A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for aviation market
Search single words:
aviation
·
market
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Air
Malta
ist
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
;
das
Unternehmen
stellt
nur
0,25 %
der
gesamten
Kapazität
und
des
gesamten
Passagieraufkommens
der
europäischen
Luftfahrtindustrie
.
Obwohl
Air
Malta
nach
wie
vor
eine
führende
Stellung
auf
dem
maltesischen
Luftverkehrsmarkt
einnimmt
,
wären
es
vor
allem
große
Billigfluggesellschaften
wie
Ryanair
und
easyJet
mit
einem
ohnehin
schon
großen
Anteil
am
europäischen
Luftverkehrsmarkt
,
die
von
einem
Marktaustritt
von
Air
Malta
profitieren
würden
. [EU]
Air
Malta
is
a
very
small
player
in
the
European
aviation
market
representing
only
0,25 %
of
the
entire
European
airline
industry's
productive
capacity
and
output
(in
terms
of
passengers
).Even
though
Air
Malta
has
still
a
leading
position
in
the
Maltese
aviation
market
,
the
airlines
which
would
benefit
from
Air
Malta's
market
exit
are
above
all
large
LCCs
like
Ryanair
and
easyJet
that
already
have
a
significant
market
share
in
the
European
aviation
market
.
Air
Malta
ist
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
(
etwa
1,8
Mio
.
Passagiere
im
Jahr
2010
)
und
deckt
nur
0,25 %
der
gesamten
Kapazität
und
des
gesamten
Passagieraufkommens
der
europäischen
Luftfahrtindustrie
ab
. [EU]
Air
Malta
is
a
very
small
player
in
the
European
aviation
market
(ca. 1,8
million
passengers
in
2010
),
representing
only
0,25 %
of
the
entire
European
airline
industry's
productive
ca
pacity
and
output
(in
terms
of
passengers
).
Da
Air
Malta
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
ist
und
die
angemeldete
Beihilfe
Air
Malta
nicht
in
die
Lage
versetzen
wird
,
eine
aggressive
Expansionspolitik
einzuschlagen
oder
zu
wachsen
,
werden
nach
Auffassung
der
Kommission
die
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
gering
sein
. [EU]
The
Commission
notes
that
,
since
Air
Malta
is
a
very
small
player
in
the
European
aviation
market
and
since
the
notified
aid
will
not
enable
Air
Malta
to
conduct
an
aggressive
expansion
policy
or
grow
in
dimension
,
the
distortive
effect
of
the
notified
measure
is
limited
.
Die
Harmonisierung
der
Kontrollmethoden
ist
daher
wesentlich
,
um
die
einmalige
Sicherheitskontrolle
innerhalb
der
EU
aufrecht
zu
erhalten
,
einschließlich
der
Kontrolle
von
Flüssigkeiten
,
Aerosolen
und
Gelen
,
ohne
die
Vorteile
des
Luftverkehrsbinnenmarktes
für
die
EU-Bürger
in
Frage
zu
stellen
. [EU]
Therefore
the
harmonisation
of
screening
methods
is
essential
in
order
to
maintain
one-stop
security
within
the
EU
including
controls
of
liquids
,
aerosols
and
gels
without
impeding
the
benefits
of
the
Single
aviation
market
for
EU
citizens
.
Die
Kommission
merkt
an
,
dass
der
Luftverkehrsmarkt
Anfang
des
Jahres
2009
zwar
einen
deutlichen
Abschwung
erlebt
hat
,
die
Kapazitätsreduktionen
und
die
Wachstumsobergrenze
jedoch
über
den
gesamten
Zeitraum
,
während
dessen
sie
gelten
,
beurteilt
werden
müssen
,
wobei
das
Potenzial
einer
Markterholung
von
2010
an
zu
berücksichtigen
ist
,
die
sich
in
einer
weiteren
Abnahme
des
Marktanteils
des
Luftverkehrsunternehmens
äußern
würde
. [EU]
The
Commission
notes
that
,
although
the
aviation
market
experienced
a
sharp
downturn
at
the
beginning
of
2009
,
the
capacity
reductions
and
cap
on
growth
must
be
assessed
over
the
entire
period
for
which
they
apply
,
taking
into
account
the
potential
for
market
recovery
from
2010
,
resulting
in
a
further
decrease
in
the
airline's
market
share
.
[...]
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
der
spätere
Lufthansa-Geschäftsplan
so
weit
wie
möglich
der
Verschlechterung
der
Lage
auf
dem
globalen
Luftverkehrsmarkt
und
insbesondere
auf
den
Märkten
von
Austrian
Airlines
in
Mittel-
und
Osteuropa
Rechnung
trägt
. [EU]
[...]
The
Commission
notes
that
Lufthansa's
later
business
plan
takes
into
account
,
as
far
as
possible
,
the
deterioration
in
the
global
aviation
market
and
,
in
particular
,
in
Austrian
Airlines'
market
s
in
Central
and
Eastern
Europe
.
die
Schaffung
gleicher
Ausgangsbedingungen
für
alle
Beteiligten
im
Luftverkehrsbinnenmarkt
. [EU]
to
provide
a
level
playing
field
for
all
actors
in
the
internal
aviation
market
.
Die
zyprischen
Behörden
betonen
,
dass
Cyprus
Airways
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
ist
,
der
mit
seinem
Verhalten
wohl
kaum
die
Wettbewerbssituation
beeinflussen
kann
. [EU]
The
Cypriot
authorities
stress
that
Cyprus
Airways
is
a
very
small
player
in
the
Community
aviation
market
and
its
actions
are
unlikely
to
influence
the
competitive
situation
in
this
matter
.
Im
vorliegenden
Fall
verweist
die
Kommission
hinsichtlich
des
Verkehraufkommens
und
der
Marktentwicklung
auf
die
beiden
unabhängigen
Gutachten
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
von
Eurocypria
angefertigt
wurden
,
soweit
diese
sich
auf
die
Entwicklung
des
zyprischen
Luftverkehrsmarktes
beziehen
. [EU]
In
the
present
case
,
with
regard
to
the
traffic
flows
and
development
of
the
market
the
Commission
refers
to
the
two
independent
studies
carried
out
in
relation
the
valuation
of
Eurocypria
in
as
much
as
these
relate
the
development
of
the
Cypriot
aviation
market
.
Im
vorliegenden
Fall
würde
sich
die
ÖIAG
im
hypothetischen
Insolvenzszenario
jedoch
vollständig
aus
dem
Luftverkehrsmarkt
in
Österreich
zurückziehen
. [EU]
In
the
present
case
,
however
,
ÖIAG
would
,
in
the
hypothetical
insolvency
scenario
,
fully
disinvest
from
the
aviation
market
in
Austria
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
,
sofern
Bulgarien
die
notwendigen
Abhilfemaßnahmen
nicht
ergreift
,
es
Gefahr
läuft
,
dass
die
Kommission
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
den
Zugang
zum
Luftverkehrsbinnenmarkt
einschränkt
.
Darüber
hinaus
könnten
in
Bulgarien
registrierte
Luftfahrzeuge
,
die
die
EU-Vorschriften
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
nicht
erfüllen
,
Gegenstand
geeigneter
Schutzmaßnahmen
sein
. [EU]
The
Commission's
Communication
concluded
that
unless
Bulgaria
took
the
necessary
corrective
actions
,
it
risked
that
the
Commission
,
at
its
own
initiative
or
at
the
request
of
a
Member
State
,
restricted
access
to
the
internal
aviation
market
;
that
furthermore
,
Bulgarian
registered
aircraft
which
did
not
comply
with
EU
civil
aviation
safety
rules
could
be
subject
to
appropriate
safeguard
measures
.
Italien
erklärt
,
dass
derartige
Praktiken
auf
dem
internationalen
Luftverkehrsmarkt
durchaus
üblich
seien
und
alle
Mitbewerber
von
Alitalia
systematisch
derartige
Strategien
aus
den
gleichen
Gründen
anwenden
. [EU]
Italy
explains
that
these
practices
are
perfectly
normal
on
the
international
aviation
market
and
that
all
of
Alitalia's
competitors
systematically
adopt
this
strategy
for
the
same
reasons
[25].
Selbst
das
prophezeite
Wachstum
des
Luftverkehrsmarktes
von
über
4 %
wäre
für
Cyprus
Airways
nicht
ausreichend
,
um
diese
schwierige
Lage
aus
eigener
Kraft
zu
überwinden
. [EU]
Even
the
predicted
growth
in
the
aviation
market
of
over
4 %
would
not
allow
Cyprus
Airways
to
get
out
of
its
current
difficult
situation
without
additional
action
.
Vollständige
Angleichung
an
den
Besitzstand
im
Bereich
des
Luftverkehrs
im
Rahmen
eines
Übereinkommens
über
die
Teilnahme
Kroatiens
am
europäischen
Luftverkehrsbinnenmarkt
. [EU]
Reach
full
alignment
with
the
EU
acquis
in
the
field
of
aviation
,
in
the
framework
of
an
agreement
on
Croatian
participation
in
the
European
common
aviation
market
.
Vor
diesem
Hintergrund
sind
die
zyprischen
Behörden
der
Ansicht
,
dass
für
eine
weitere
Liberalisierung
des
zyprischen
Luftverkehrsmarktes
über
nationale
Maßnahmen
kaum
Spielraum
vorhanden
ist
. [EU]
In
this
context
the
Cypriot
authorities
feel
that
there
is
very
limited
scope
for
further
liberalisation
of
the
Cypriot
aviation
market
on
the
basis
of
actions
taken
at
the
national
level
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aviation market":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners