A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
automatable
automate
automate a process
automate production
automated
automated assembly systems
automated banking machine
automated banking machines
automated call attendant
Search for:
ä
ö
ü
ß
530 results for automated
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Mit
seiner
automatisierten
Illustrationsmaschine
,
Tobot
genannt
,
laboriert
er
an
einem
standardisierten
Zeichensystem
für
Computer
. [G]
He
is
working
on
a
standardised
system
of
signs
for
computers
with
Tobot
,
his
automated
illustration
machine
.
11
.
Bis
solche
automatischen
Filter
eingesetzt
werden
können
,
verpflichtet
sich
das
CBP
,
keine
"sensiblen"
PNR-Daten
zu
verwenden
und
aus
PNR-Daten
,
die
gemäß
den
Absätzen
28
bis
34
weitergegeben
werden
dürfen
,
"sensible"
Datenelemente
zu
löschen
. [EU]
Until
such
automated
filters
can
be
implemented
CBP
represents
that
it
does
not
and
will
not
use
'sensitive'
PNR
data
and
will
undertake
to
delete
'sensitive'
data
from
any
discretionary
disclosure
of
PNR
under
paragraphs
28
to
34
[3].
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
nicht
für
Lebensmittel
,
die
in
Automaten
oder
automatisierten
Anlagen
zum
Verkauf
angeboten
werden
. [EU]
Point
(a)
of
paragraph
1
shall
not
apply
to
foods
offered
for
sale
by
means
of
automatic
vending
machines
or
automated
commercial
premises
.
Abschnitt
2
Automatisierte
Kontrollen
und
Datenabgleich
[EU]
Section
2
Automated
checks
and
the
data
reconciliation
process
"AL-Gruppenmitglied"
(
"AL
group
member"
) [EU]
'AL
NCB'
means
a
euro
area
NCB
that
is
party
to
an
AL
agreement
and
acts
as
the
counterparty
for
the
AL
group
members
which
participate
in
its
TARGET2
component
system
,
'ancillary
system'
means
a
system
managed
by
an
entity
established
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB's
website
[1],
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2012/27
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [2]
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
,'available
liquidity'
(or
'liquidity'
)
means
a
credit
balance
on
a
TARGET2
participant's
PM
account
and
,
if
applicable
,
any
intraday
credit
line
granted
by
the
relevant
CB
in
relation
to
such
account
,
Alle
automatischen
Anlagen
und
sonstigen
Maschinen
und
Geräte
,
von
denen
Gesundheit
und
Wohlbefinden
der
Tiere
abhängen
,
sind
mindestens
einmal
am
Tag
zu
inspizieren
. [EU]
All
automated
or
mechanical
equipment
essential
for
the
calves'
health
and
well-being
must
be
inspected
at
least
once
daily
.
Alle
Messungen
werden
nach
Methoden
vorgenommen
,
die
auf
EN
14181
(
Emissionen
aus
stationären
Quellen
-
Qualitätssicherung
für
automatische
Messeinrichtungen
),
EN
15259
(
Luftbeschaffenheit
-
Messung
von
Emissionen
aus
stationären
Quellen
-
Anforderungen
an
Messstrecken
und
Messplätze
und
an
die
Messaufgabe
,
den
Messplan
und
den
Messbericht
)
und
anderen
entsprechenden
EN-Normen
basieren
. [EU]
All
measurements
shall
be
carried
out
applying
methods
based
on
EN
14181
Stationary
source
emissions
-
Quality
assurance
of
automated
measuring
systems
,
EN
15259
Air
quality
-
Measurement
of
stationary
source
emissions
-
Requirements
for
measurement
sections
and
sites
and
for
the
measurement
objective
,
plan
and
report
,
and
other
corresponding
EN
standards
.
Alle
zugelassenen
Betriebe
,
die
Schlachtkörper
anhand
apparativer
Klassifizierungsmethoden
einstufen
,
werden
in
den
ersten
zwölf
Monaten
nach
Erteilung
der
Lizenz
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
vierteljährlich
mindestens
sechsmal
kontrolliert
. [EU]
In
all
approved
establishments
operating
classification
by
using
automated
grading
techniques
,
at
least
six
checks
must
be
carried
out
every
three
months
during
the
first
12
months
after
the
licence
referred
to
in
Article
9(1)
was
granted
.
"Allgemein
zugänglich"
(
in
the
public
domain
) [EU]
"
Automated
Command
and
Control
Systems"
Als
alternative
Methoden
zur
subjektiven
visuellen
Bewertung
von
Fleischigkeit
und
Fettgewebsanteil
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
sollten
,
soweit
statistisch
verlässlich
,
apparative
Klassifizierungsmethoden
zugelassen
werden
. [EU]
With
a
view
to
authorising
alternative
methods
to
direct
visual
assessment
of
the
conformation
and
fat
cover
of
carcases
of
adult
bovines
,
automated
grading
techniques
may
be
introduced
when
they
are
based
on
statistically
proven
methods
.
Alternativ
dazu
können
kodierte
Proben
mittels
eines
validierten
automatisierten
Analysesystems
(
Durchflusszytometrie
oder
Bildanalyse
)
untersucht
werden
. [EU]
Alternatively
,
coded
samples
can
be
analysed
using
a
validated
,
automated
flow
cytometric
or
image
analysis
system
.
Am
15
.
September
2010
verabschiedete
der
EZB-Rat
die
Leitlinie
EZB/2010/12
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
,
um
a)
die
Updates
für
die
TARGET2
Version
4.0
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
,
um
den
Teilnehmern
den
Zugriff
auf
eines
oder
mehrere
PM-Konten
über
das
Internet
zu
erlauben
und
b)
einige
technische
Änderungen
nach
Inkrafttreten
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
berücksichtigen
und
einige
Punkte
klarzustellen
. [EU]
On
15
September
2010
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2010/12
amending
Guideline
ECB/2007/2
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [3],
inter
alia:
(a)
to
take
into
account
the
updates
for
TARGET2
release
4.0,
in
particular
to
allow
participants
to
access
one
or
more
PM
accounts
using
Internet-based
access
;
and
(b)
to
reflect
a
number
of
technical
changes
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
clarify
a
few
issues
.
Am
ersten
Geschäftstag
des
transeuropäischen
automatischen
Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystems
(
"TARGET"
)
nach
dem
1.
Januar
2007
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
an
die
EZB
überträgt
,
und
"-"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
an
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(Target)
following
1
January
2007
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'-'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Am
ersten
Geschäftstag
des
Transeuropäischen
automatisierten
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems
(
TARGET2
),
der
auf
den
1.
Januar
2009
folgt
,
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt
,
und
"–
;"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2)
following
1
January
2009
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'–
;'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
anderer
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
,
die
als
Nebentätigkeit
durch
den
Betrieb
von
Geldausgabeautomaten
an
der
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
beteiligt
sind
,
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
[EU]
other
economic
agents
such
as
traders
and
casinos
engaged
on
a
secondary
basis
in
the
processing
and
distribution
to
the
public
of
notes
via
automated
teller
machines
(cash
dispensers
),
within
the
limit
of
these
secondary
activities
Andere
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
sollten
ebenfalls
dieser
Verpflichtung
unterliegen
,
wenn
sie
als
Nebentätigkeit
Geldausgabeautomaten
nachfüllen
,
allerdings
nur
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
. [EU]
Other
economic
agents
,
such
as
traders
and
casinos
,
should
also
be
subject
to
these
obligations
where
they
supply
,
on
a
secondary
basis
,
automated
teller
machines
(cash
dispensers
),
but
they
may
not
be
involved
beyond
these
secondary
activities
.
Änderungen
der
technischen
Spezifikationen
von
apparativen
Klassifizierungsmethoden
,
für
die
eine
Lizenz
erteilt
wurde
,
sind
nur
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
vorbehaltlich
des
Nachweises
zulässig
,
dass
derartige
Änderungen
dazu
führen
,
dass
ein
höherer
Genauigkeitsgrad
erreicht
wird
als
im
Zertifizierungstest
. [EU]
Modifications
of
the
technical
specifications
of
the
automated
grading
techniques
for
which
a
licence
was
granted
shall
only
be
allowed
after
having
obtained
the
approval
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
and
subject
to
proof
that
such
modifications
result
in
at
least
the
same
level
of
accuracy
than
that
obtained
during
the
certification
test
.
Aneignung
die
Übernahme
des
Eigentums
an
Wertpapieren
,
Krediten
oder
Vermögenswerten
,
die
von
einer
berichtenden
Institution
als
Sicherheit
empfangen
worden
sind
,
als
Mittel
zur
Durchsetzung
der
ursprünglichen
Forderung
. - [EU]
Automated
security
lending
programme
(ASLP) a
financial
operation
combining
repo
and
reverse
repo
transactions
where
specific
collateral
is
lent
against
general
collateral
.
Angaben
über
Alarmanlagen
und
Sicherungssysteme
,
die
im
Falle
eines
Ausfalls
der
automatischen
oder
mechanischen
Anlagen
und
Geräte
,
von
denen
Gesundheit
und
Wohlergehen
der
Tiere
abhängen
,
zum
Einsatz
kommen
[EU]
Alarm
systems
and
backup
systems
in
the
event
of
a
failure
of
any
automated
or
mechanical
equipment
essential
for
the
health
and
well-being
of
the
animals
Angaben
über
die
Richtigkeit
der
apparativen
Klassifizierungsmethoden
gemäß
den
Bestimmungen
von
Teil
A
Nummer
3
dieses
Anhangs
. [EU]
The
accuracy
of
the
automated
grading
techniques
established
in
accordance
with
the
provisions
in
part
A,
point
(3)
of
this
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "automated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners