A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtskristall
Wirtsleute
Wirtsmineral
Wirtsorganismus
Wirtspflanze
Wirtsrechner
Wirtsspektrum
Wirtsspezifität
Wirtstier
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
WIRTSPFLANZEN
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
alle
in
einem
Befallsgebiet
wachsenden
bewurzelten
Wirtspflanzen
der
San-José-Schildlaus
und
die
in
diesem
Gebiet
abgetrennten
Teile
dieser
Pflanzen
,
die
zur
Vermehrung
bestimmt
sind
,
dürfen
nur
dann
innerhalb
des
Befallsgebiets
verpflanzt
oder
aus
diesem
Gebiet
verbracht
werden
,
wenn
an
ihnen
kein
Befall
festgestellt
worden
ist
und
wenn
sie
so
behandelt
worden
sind
,
dass
etwa
vorhandene
San-José-Schildläuse
vernichtet
sind
. [EU]
all
rooted
San
José
Scale
host
plants
growing
within
a
contaminated
area
,
and
parts
of
such
plants
which
are
intended
for
multiplication
and
are
produced
within
that
area
,
may
be
replanted
within
the
contaminated
area
or
transported
away
from
it
only
if
they
have
not
been
found
to
be
contaminated
and
if
they
have
been
treated
in
such
a
way
that
any
San
José
Scale
insects
which
might
still
be
present
are
destroyed
.
amtliche
Kontrollen
der
Bewässerungs-
und
Beregnungsprogramme
eingeführt
werden
,
einschließlich
der
Verhängung
eines
Verbots
der
Bewässerung
und
Beregnung
des
aufgeführten
Pflanzenmaterials
und
gegebenenfalls
anderer
Wirtspflanzen
mit
als
kontaminiert
erklärtem
Wasser
zwecks
Verhinderung
der
Ausbreitung
des
Schadorganismus
. [EU]
introduce
official
controls
on
irrigation
and
spraying
programmes
,
including
a
ban
on
the
use
of
the
water
designated
as
contaminated
for
the
irrigation
and
spraying
of
listed
plant
material
,
and
,
where
appropriate
,
other
host
plants
in
order
to
prevent
the
spread
of
the
organism
.
anderen
Wirtspflanzen
[EU]
other
host
plants
Andere
Wirtspflanzen
:
Mit
einem
sauberen
,
sterilen
Messer
oder
einer
Gartenschere
an
der
Stängelbasis
genau
über
der
Erde
ein
1
cm
großes
Stängelstück
herausschneiden
. [EU]
Other
hosts:
With
a
clean
disinfected
knife
or
pruning
shears
,
remove
a 1
cm
segment
from
the
base
of
each
stem
,
just
above
the
soil
level
.
Angesichts
der
Ergebnisse
der
amtlichen
Erhebungen
,
die
im
Rahmen
der
Entscheidung
2002/757/EG
durchgeführt
wurden
,
und
der
jüngsten
Informationen
über
die
durch
den
Schadorganismus
verursachten
Schäden
sollte
die
Liste
der
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
in
der
Entscheidung
als
"anfällige
Pflanzen"
bezeichnet
,
verlängert
werden
. [EU]
As
a
result
of
the
official
surveys
carried
out
under
Decision
2002/757/EC
,
and
based
on
recent
information
on
the
damage
caused
by
the
harmful
organism
,
it
appears
that
the
list
of
host
plants
of
the
harmful
organism
,
designated
in
that
Decision
as
'susceptible
plants'
,
should
be
extended
.
auf
allen
anderen
Anbauflächen
des
befallenen
Produktionsortes
unter
der
Bedingung
,
dass
die
zuständigen
amtlichen
Stellen
sich
vergewissert
haben
,
dass
kein
Risiko
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzendurchwuchs
und
anderen
natürlichen
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
,
besteht
,
werden
[EU]
in
all
other
fields
of
the
contaminated
place
of
production
and
on
the
condition
that
the
responsible
official
bodies
are
satisfied
that
the
risk
of
volunteer
potato
plants
and
tomato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
as
appropriate
have
been
eliminated:
bei
den
letzten
beiden
aufeinander
folgenden
amtlichen
Untersuchungen
an
Proben
von
1500
ml
Erde
je
Hektar
keine
Kartoffelnematoden
festgestellt
wurden
und
nach
der
ersten
amtlichen
Untersuchung
weder
Kartoffeln
noch
andere
in
Anhang
I
Nummer
1
genannte
Wirtspflanzen
,
für
die
keine
amtliche
Untersuchung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
erforderlich
ist
,
angebaut
wurden
[EU]
no
potato
cyst
nematodes
have
been
found
during
the
last
two
successive
official
investigations
in
samples
of
1500
ml
soil/ha
and
no
potatoes
or
other
host
plants
listed
in
point
1
of
Annex
I,
other
than
those
for
which
an
official
investigation
is
required
according
to
Article
4(1),
have
been
grown
after
the
first
official
investigation
bei
der
letzten
amtlichen
Untersuchung
an
einer
Probe
von
mindestens
1500
ml
Erde
je
Hektar
keine
Kartoffelnematoden
oder
Kartoffelnematodenzysten
ohne
lebenden
Inhalt
festgestellt
wurden
und
auf
dem
Feld
seit
der
letzten
amtlichen
Untersuchung
weder
Kartoffeln
noch
andere
in
Anhang
I
Nummer
1
genannte
Wirtspflanzen
,
für
die
keine
amtliche
Untersuchung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
erforderlich
ist
,
angebaut
wurden
. [EU]
no
potato
cyst
nematodes
or
potato
cyst
nematode
cysts
without
live
content
have
been
found
in
the
last
official
investigation
which
must
have
consisted
of
a
sample
size
of
at
least
1500
ml
soil/ha
and
no
potatoes
or
other
host
plants
listed
in
point
1
of
Annex
I,
other
than
those
for
which
an
official
investigation
is
required
according
to
Article
4(1),
have
been
grown
in
the
field
since
the
last
official
investigation
.
Bei
S.
dulcamara
oder
anderen
im
Wasser
wachsenden
Wirtspflanzen
1-2
cm
große
Stücke
aus
den
unter
Wasser
befindlichen
Stängeln
oder
Stolonen
mit
Wasserwurzeln
herausschneiden
. [EU]
In
the
case
of
S.
dulcamara
or
other
host
plants
growing
in
water
,
remove
1-2
cm
sections
from
underwater
stems
or
stolons
with
aquatic
roots
.
Belege
darüber
vorliegen
,
dass
auf
dem
betreffenden
Feld
sechs
Jahre
vor
der
amtlichen
Untersuchung
weder
Kartoffeln
noch
andere
in
Anhang
I
Nummer
1
genannte
Wirtspflanzen
angebaut
wurden
und
vorhanden
waren
[EU]
There
is
documentary
evidence
that
no
potatoes
or
other
host
plants
listed
in
point
1
of
Annex
I
have
been
grown
and
were
present
in
the
field
in
the
six
years
prior
to
the
official
investigation
Bewurzelte
Wirtspflanzen
:
[EU]
Host
plants
with
roots:
Da
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
auf
verschiedenen
Wirtspflanzen
in
den
Niederlanden
nachgewiesen
worden
war
,
informierten
die
Niederlande
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
am
21
.
Januar
2008
über
ihre
Maßnahmen
zur
Ausrottung
dieses
Schadorganismus
. [EU]
As
a
result
of
findings
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
on
various
host
plants
in
the
Netherlands
,
the
Commission
and
other
Member
States
were
informed
on
21
January
2008
of
the
measures
taken
to
eradicate
that
organism
in
the
Netherlands
.
Das
Exsudat
oder
Bereiche
verfärbten
Gewebes
vom
Gefäßbündelring
in
der
Kartoffelknolle
oder
von
den
Gefäßsträngen
im
Stängel
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzen
oder
sonstigen
welkenden
Wirtspflanzen
herausschneiden
. [EU]
Remove
ooze
or
sections
of
discoloured
tissue
from
the
vascular
ring
in
the
potato
tuber
or
from
the
vascular
strands
in
stems
of
potato
,
tomato
or
other
wilting
host
plants
.
Das
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
genannte
Programm
berücksichtigt
die
jeweiligen
Erzeugungs-
und
Vermarktungssysteme
für
Wirtspflanzen
von
Kartoffelnematoden
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
,
die
Merkmale
der
vorliegenden
Kartoffelnematodenpopulation
,
die
Verwendung
resistenter
Kartoffelsorten
mit
den
höchsten
verfügbaren
Resistenzgraden
gemäß
Anhang
IV
Abschnitt
I
und
gegebenenfalls
weitere
Maßnahmen
. [EU]
The
programme
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
shall
take
into
account
the
particular
production
and
marketing
systems
for
host
plants
of
potato
cyst
nematodes
in
the
relevant
Member
State
,
the
characteristics
of
the
population
of
potato
cyst
nematodes
present
,
the
use
of
resistant
potato
varieties
of
the
highest
levels
of
resistance
available
as
specified
in
Section
I
of
Annex
IV
and
,
where
appropriate
,
other
measures
.
Derzeit
gelten
im
Hinblick
auf
diesen
Schadorganismus
weder
für
Pflanzen
von
Acer
spp
.
noch
für
andere
Pflanzen
,
die
zu
den
anfälligsten
Wirtspflanzen
gehören
,
mit
Ursprung
in
Drittländern
oder
in
der
Gemeinschaft
besondere
Rechtsvorschriften
. [EU]
At
present
,
there
are
no
special
requirements
in
relation
to
this
harmful
organism
for
plants
of
Acer
spp
.,
nor
for
other
plants
which
are
amongst
the
most
susceptible
hosts
plants
,
originating
in
third
countries
or
in
the
Community
.
Deshalb
ist
es
notwendig
,
dass
Portugal
weiterhin
besondere
Maßnahmen
trifft
,
die
die
Verbringung
von
Holz
,
loser
Rinde
und
Wirtspflanzen
innerhalb
der
abgegrenzten
Gebiete
Portugals
und
aus
diesen
Gebieten
in
andere
Gebiete
Portugals
sowie
in
die
anderen
Mitgliedstaaten
betreffen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
for
Portugal
to
continue
to
take
specific
measures
with
respect
to
movements
of
wood
,
isolated
bark
and
host
plants
within
demarcated
areas
in
Portugal
and
from
such
areas
into
other
areas
of
Portugal
and
into
the
other
Member
States
.
Detaillierte
Beschreibung
der
Methoden
zum
Nachweis
und
zur
Identifizierung
von
R.
solanacearum
in
Proben
von
symptomfreien
Kartoffel-
,
Tomaten-
und
sonstigen
Wirtspflanzen
[EU]
Detailed
methods
for
detection
and
identification
of
R.
solanacearum
in
samples
of
asymptomatic
potato
,
tomato
or
other
host
plants
Detaillierte
Beschreibung
der
Methoden
zum
Nachweis
und
zur
Identifizierung
von
R.
solanacearum
in
Proben
von
symptomfreien
Kartoffel-
,
Tomaten-
und
sonstigen
Wirtspflanzen
[EU]
Detailed
methods
for
detection
and
identification
of
R.
solanacearum
in
samples
of
asymptomatic
potato
,
tomato
or
other
plants
DETAILLIERTE
BESCHREIBUNG
DER
METHODEN
ZUM
NACHWEIS
VON
RALSTONIA
SOLANACEARUM
IN
KARTOFFELKNOLLEN
UND
KARTOFFEL-
,
TOMATEN-
UND
SONSTIGEN
WIRTSPFLANZEN
MIT
SYMPTOMEN
DER
BAKTERIELLEN
BRAUNFÄULE
ODER
DER
BAKTERIELLEN
WELKE
[EU]
DETAILED
METHODS
FOR
DETECTION
OF
RALSTONIA
SOLANACEARUM
IN
POTATO
TUBERS
AND
POTATO
,
TOMATO
OR
OTHER
HOST
PLANTS
WITH
SYMPTOMS
OF
BROWN
ROT
OR
BACTERIAL
WILT
Detaillierte
Beschreibung
der
Methoden
zum
Nachweis
von
R.
solanacearum
in
Kartoffelknollen
und
Kartoffel-
,
Tomaten-
und
sonstigen
Wirtspflanzen
mit
Symptomen
der
Bakteriellen
Braunfäule
oder
der
Bakteriellen
Welke
[EU]
Detailed
methods
for
detection
of
R.
solanacearum
in
potato
tubers
and
potato
,
tomato
or
other
host
plants
with
symptoms
of
brown
rot
or
bacterial
wilt
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "WIRTSPFLANZEN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners