A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
355 results for Verkehrs
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
"Kathedrale
des
Verkehrs
"
,
diese
Metapher
kommt
unwillkürlich
in
den
Sinn
. [G]
The
metaphor
"transport
cathedral"
involuntarily
springs
to
mind
.
(
217
)
Artikel
93
AEUV
sieht
Bedingungen
für
die
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
vor
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Koordinierung
des
Verkehrs
oder
der
Übernahme
von
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
im
Verkehrs
bereich
gewährt
werden
. [EU]
Article
93
TFEU
envisages
conditions
of
compatibility
of
aid
granted
in
the
field
of
coordination
of
transport
and
public
service
obligation
in
transport
.
(2)
Artikel
114
AEUV
ist
die
geeignete
Rechtsgrundlage
,
da
die
Mehrheit
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auf
die
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
Binnenmarktes
und
der
Freizügigkeit
von
Personen
sowie
des
freien
Verkehrs
von
Waren
oder
Dienstleistungen
abzielt
. [EU]
Article
114
TFEU
is
the
appropriate
legal
basis
since
the
majority
of
the
provisions
of
this
Directive
aim
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market
and
the
free
movement
of
goods
,
persons
and
services
.
(
98
)
Artikel
73
EG-Vertrag
sieht
für
den
Landverkehr
vor:
"Mit
diesem
Vertrag
vereinbar
sind
Beihilfen
,
die
den
Erfordernissen
der
Koordinierung
des
Verkehrs
oder
der
Abgeltung
bestimmter
,
mit
dem
Begriff
des
öffentlichen
Dienstes
zusammenhängender
Leistungen
entsprechen
." [EU]
Article
73
of
the
EC
Treaty
provides
for
overland
transport
that
'aids
shall
be
compatible
with
this
Treaty
if
they
meet
the
needs
of
coordination
of
transport
or
if
they
represent
reimbursement
for
the
discharge
of
certain
obligations
inherent
in
the
concept
of
a
public
service
.'
allgemeine
Regeln
für
das
Verhalten
des
Fahrzeugführers
bei
Unfällen
(
Sicherung
des
Verkehrs
,
Unfallmeldung
)
und
Maßnahmen
,
die
er
gegebenenfalls
treffen
kann
,
um
Opfern
eines
Straßen
verkehrs
unfalls
Hilfe
zu
leisten
[EU]
general
rules
specifying
how
the
driver
must
behave
in
the
event
of
an
accident
(setting
warning
devices
and
raising
the
alarm
)
and
the
measures
which
he
can
take
to
assist
road
accident
victims
where
necessary
als
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Öffnung
der
Netzindustrien
für
den
Wettbewerb
durch
Ergänzung
der
Gemeinschaftsmechanismen
geeignete
Voraussetzungen
für
eine
ressourceneffiziente
Verkehrs
-
,
Energie-
und
IKT-Infrastruktur
-
prioritär
der
in
den
TEN-Netzen
enthaltenen
Infrastruktur
-
entwickeln
,
insbesondere
in
grenzüberschreitenden
Abschnitten
und
Grenzregionen
[EU]
develop
adequate
conditions
for
resource-efficient
transport
,
energy
and
ICT
infrastructures
,
in
priority
,
those
included
in
the
TEN
networks
,
by
complementing
Community
mechanisms
,
including
in
particular
cross-border
sections
and
peripheral
regions
,
as
an
essential
condition
to
achieving
a
successful
opening
up
of
the
network
industries
to
competition
Am
7.
Februar
2003
notifizierten
die
italienischen
Behörden
eine
neue
Beihilferegelung
zur
Förderung
des
kombinierten
Verkehrs
in
der
Autonomen
Provinz
Trient
unter
dem
Titel
"Beihilfe
zur
Förderung
des
kombinierten
Verkehrs
"
. [EU]
A
new
aid
scheme
aimed
at
promoting
combined
transport
in
the
Autonomous
Province
of
Trento
was
notified
by
the
Italian
authorities
on
7
February
2003
under
the
title
'Granting
of
aid
in
support
of
combined
transport'
.
Analyse
des
Betriebszustandes
von
bestehenden
Netzwerken
und
Netzwerkprodukten
,
Simulierung
von
Verkehrs
-
und
Fehlersituationen
in
bestehenden
Netzwerken
und
Netzwerkprodukten
,
Generierung
von
Netzwerkverkehr
.
90318039
Einreihung
gemäß
den
Allgemeinen
Vorschriften
1
und
6
für
die
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
,
der
Anmerkung
5 E
zu
Kapitel
84
,
der
Zusätzlichen
Anmerkung
1
zu
Kapitel
90
und
dem
Wortlaut
der
KN-Codes
9031
,
903180
und
90318039
. [EU]
To
Commission
Decision
2005/363/EC'
Angesichts
der
Hindernisse
,
die
von
Grenzen
aufgeworfen
werden
,
bestünde
ein
sinnvoller
erster
Schritt
darin
,
die
vorhandene
Verkehrs
-
und
Kommunikationsinfrastruktur
zu
verbessern
und
erforderlichenfalls
neue
Verbindungen
aufzubauen
. [EU]
At
the
same
time
,
in
view
of
the
obstacles
created
by
borders
, a
useful
starting
point
is
the
improvement
of
existing
transport
and
communication
infrastructure
and
the
development
,
where
necessary
,
of
new
links
.
Anreize
zur
optimalen
Nutzung
der
Eisenbahnfahrwege
werden
zu
einer
Verringerung
der
gesamtgesellschaftlich
zu
tragenden
Kosten
des
Verkehrs
beitragen
. [EU]
Encouraging
optimal
use
of
the
railway
infrastructure
will
lead
to
a
reduction
in
the
cost
of
transport
to
society
.
"Antragsteller"
ein
Eisenbahnunternehmen
oder
eine
internationale
Gruppierung
von
Eisenbahnunternehmen
oder
andere
natürliche
oder
juristische
Personen
wie
zuständige
Behörden
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
,
Verlader
,
Spediteure
und
Unternehmen
des
kombinierten
Verkehrs
,
die
ein
gemeinwirtschaftliches
oder
einzelwirtschaftliches
Interesse
am
Erwerb
von
Fahrwegkapazität
haben
[EU]
'applicant'
means
a
railway
undertaking
or
an
international
grouping
of
railway
undertakings
or
other
persons
or
legal
entities
,
such
as
competent
authorities
under
Regulation
(EC)
No
1370/2007
and
shippers
,
freight
forwarders
and
combined
transport
operators
,
with
a
public-service
or
commercial
interest
in
procuring
infrastructure
capacity
"'Antragsteller'
ein
zugelassenes
Eisenbahn
verkehrs
unternehmen
und/oder
eine
internationale
Gruppierung
von
Eisenbahn
verkehrs
unternehmen
und
-
in
Mitgliedstaaten
,
die
eine
solche
Möglichkeit
vorsehen
-
andere
natürliche
und/oder
juristische
Personen
,
die
ein
einzelwirtschaftliches
oder
gemeinwirtschaftliches
Interesse
am
Erwerb
von
Fahrwegkapazität
für
die
Durchführung
eines
Eisenbahn
verkehrs
dienstes
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
haben
,
wie
Behörden
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
,
Verlader
,
Spediteure
und
Unternehmen
im
Rahmen
des
kombinierten
Verkehrs
; [EU]
'"Applicant"
means
a
licensed
railway
undertaking
and/or
an
international
grouping
of
railway
undertakings
,
and
,
in
Member
States
which
provide
for
such
a
possibility
,
other
persons
and/or
legal
entities
with
public
service
or
commercial
interest
in
procuring
infrastructure
capacity
,
such
as
public
authorities
under
Regulation
(EEC)
No
1191/69
and
shippers
,
freight
forwarders
and
combined
transport
operators
,
for
the
operation
of
railway
services
on
their
respective
territories
.
Arena
des
Verkehrs
,
auf
der
Gruppen
,
die
den
Transport
ausführen
(z. B.
Schiffsführer
und
Steuerleute
)
mit
anderen
Gruppen
zusammenarbeiten
,
die
den
sich
daraus
ergebenden
Schiffsverkehr
managen
(z. B.
Verkehrs
manager
,
zuständige
Behörden
). [EU]
Traffic
where
parties
that
execute
the
transport
(e. g.
ship
masters
and
navigators
)
cooperate
with
parties
that
manage
the
resulting
vessel
traffic
(e.g.
traffic
manager
,
competent
authorities
).
Artikel
73
EG-Vertrag
besagt
,
dass
Beihilfen
mit
dem
Vertrag
vereinbar
sind
,
die
den
Erfordernissen
der
Koordinierung
des
Verkehrs
entsprechen
. [EU]
Article
73
of
the
Treaty
states
that
aid
is
compatible
with
the
Treaty
if
it
meets
the
needs
of
coordination
of
transport
.
Aufbau
besserer
Verkehrs
-
und
Energieverbundnetze
zwischen
der
Union
und
den
Nachbarländern
sowie
unter
den
Nachbarländern
selbst
und
Beseitigung
von
Gefahren
für
unsere
gemeinsame
Umwelt
[EU]
Establishing
better
transport
and
energy
interconnections
between
the
Union
and
neighbouring
countries
and
among
neighbouring
countries
themselves
and
addressing
threats
to
our
common
environment
Auf
Gemeinschaftsebene
können
noch
Vorschriften
für
andere
Gruppen
von
Lebensmitteln
,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
,
im
Interesse
des
Verbraucherschutzes
und
des
freien
Verkehrs
solcher
Lebensmittel
harmonisiert
werden
. [EU]
It
is
still
possible
to
harmonise
,
at
Community
level
,
rules
applicable
to
other
groups
of
foodstuffs
for
particular
nutritional
uses
,
in
the
interests
of
consumer
protection
and
the
free
movement
of
such
foodstuffs
.
Aus
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
und
Belangen
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Verkehrs
politik
der
Gemeinschaft
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
,
auf
eine
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
des
Verkehrs
hinzuwirken
. [EU]
The
Community
strategy
for
the
integration
of
environmental
and
sustainable
development
concerns
into
its
transport
policy
highlights
the
need
to
act
to
reduce
the
environmental
impact
of
transport
.
Ausgenommen
Ansteuerungen
und
Geleitdienste
,
die
auf
Anforderung
für
ein
Luftfahrzeug
erbracht
werden
,
hat
das
Ansteuern
von
Zivilluftfahrzeugen
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
und
Verwaltungsanweisungen
der
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
dem
Abkommen
über
die
Internationale
Zivilluftfahrt
,
insbesondere
dessen
Artikel
3
Buchstabe
d,
zu
erfolgen
,
wonach
sich
die
ICAO-Vertragsstaaten
verpflichten
,
bei
dem
Erlass
von
Vorschriften
für
ihre
Staatsluftfahrzeuge
auf
die
Sicherheit
des
Verkehrs
der
Zivilluftfahrzeuge
gebührend
Rücksicht
zu
nehmen
. [EU]
Except
for
intercept
and
escort
service
provided
on
request
to
an
aircraft
,
interception
of
civil
aircraft
shall
be
governed
by
appropriate
regulations
and
administrative
directives
issued
by
Member
States
in
compliance
with
the
Convention
on
International
Civil
Aviation
,
and
in
particular
Article
3(d)
under
which
ICAO
Contracting
States
undertake
,
when
issuing
regulations
for
their
State
aircraft
,
to
have
due
regard
for
the
safety
of
navigation
of
civil
aircraft
.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
und
Klarheit
empfiehlt
es
sich
daher
,
die
genannte
Richtlinie
zusammen
mit
der
Richtlinie
75/502/EWG
der
Kommission
vom
25
.
Juli
1975
zur
Beschränkung
des
Verkehrs
mit
Saatgut
von
Wiesenrispe
(
Poa
pratensis
L.)
auf
amtlich
als
"Basissaatgut"
oder
"zertifiziertes
Saatgut"
anerkanntes
Saatgut
zu
kodifizieren
,
indem
sie
in
einem
einzigen
Text
zusammengeführt
werden
. [EU]
In
the
interests
of
clarity
and
rationality
the
said
Directive
should
be
codified
,
together
with
Commission
Directive
75/502/EEC
of
25
July
1975
limiting
the
marketing
of
seed
of
smooth-stalk
meadow
grass
(Poa
pratensis
L.)
to
seed
which
has
been
officially
certified
as
'basic
seed'
or
'certified
seed'
[5],
by
assembling
them
in
a
single
text
.
Außerdem
werden
65
%
des
touristischen
Verkehrs
(
Fahrgäste
und
Fahrzeuge
)
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Sardinien
durch
Schifffahrtsunternehmen
abgewickelt
."
Die
Kommission
wies
außerdem
darauf
hin
,
dass
die
italienischen
Behörden
in
ihren
Anmerkungen
weder
diese
Daten
bestritten
noch
die
Bezeichnung
der
Beihilferegelung
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
92
Absatz
1
in
Abrede
gestellt
hätten
. [EU]
It
was
also
noted
that
65
%
of
tourist
traffic
(passengers
and
vehicles
)
between
Member
States
and
Sardinia
are
managed
by
shipping
companies
.'
The
Commission
also
noted
that
the
observations
made
by
the
Italian
authorities
did
not
contest
these
data
,
or
the
categorisation
of
the
aid
scheme
as
State
aid
within
the
meaning
of
Article
92
(1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkehrs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners